תנ"ך - ויהי בעת תת את־מרב בת־שאול לדוד והיא נתנה לעדריאל המחלתי לאשה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיְהִ֗י בְּעֵ֛ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה: (שמואל א פרק יח פסוק יט)

טקסט וניקוד:

וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת־מֵרַב בַּת־שָׁאוּל לְדָוִד וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי לְאִשָּׁה: (שמואל א פרק יח פסוק יט)

טקסט בלבד:

ויהי בעת תת את־מרב בת־שאול לדוד והיא נתנה לעדריאל המחלתי לאשה: (שמואל א פרק יח פסוק יט)

תיקון קוראים:

ויהי בעת תת את־מרב בת־שאול לדוד והיא נתנה לעדריאל המחלתי לאשה: (שמואל א פרק יח פסוק יט)

תרגום יונתן:
וַהֲוָה בְּעִדָּן דִּמטָא אִתיְהָבָא דְּמֵירַב בַּת שָׁאוּל לְדָוִד וְהִיא אִתיְהֵיבַת לְעַדרִיאֵל דְּמִמְחוֹלָת לְאִתּוּ :

עין המסורה:
המחלתי - ב': ש"א יח , יט; ש"ב כא , ח.

מסורה קטנה:
המחלתי - ב'.

רש"י:
בעת תת - [כשהגיע זמן שקבעו לתתה לו , ] בעוד שהיו עסוקין לתתה לו , ונתגלגל הדבר ונתנה לעדריאל.

ר' יוסף קרא:
ויהי בעת תת את מרב בת שאול לדוד - פתרון: כשהיה שאול מבקש ליתן את מירב בתו לדוד , ודוד היה ממאן , כי אמר "מי אני... כי אהיה חתן למלך" (לעיל , יח) , ויהי עד כה ועד כה , שזה רוצה ליתן וזה ממאן לקחתה , שאל עדריאל המחולתי ונתנוה לו לאשה.

רד"ק:
בעת תת - כתרגומו: "בעדן דמטא אתיהיבא מירב לדוד" , כלומר: כשהגיע הזמן שנתן לו שאול שיתננה לו , נתגלגל הדבר ונתנה לעדריאל , ודוד לא היו לו קדושין בה.

רלב"ג:
ויהי בעת תת את מרב בת שאול אל דוד - רוצה לומר: בעת שהיה נועד ביניהם שיתננה לדוד. וידמה מזה המקום שלא קדשה דוד.

ר' יוסף כספי:
ויהי בעת תת (בנוסחנו נוסף: 'את') מירב בת שאול לדוד והיא נתנה לעדריאל המחולתי לאשה - די בזה משל לך בכל התורה והנביאים , כי אמר בזה שמרב נתנה לשניהם לאשה , אבל זה משני צדדים: האחד בדבור ובכח , והשני במעשה ופעל; ועל הכח אמר עוד לדוד "בשתים תתחתן בי היום" (להלן , כא); וכל זה ידוע ליודעי ההגיון. ובכלל הנה יצדק לאמר , ששאול התחתן עם דוד בשתי בנותיו: באחת בכח ובאחרת בפעל.

ר' ישעיה מטראני:
ויהי בעת תת... מרב... לדוד - מקרא קצר הוא: בעת שהיו מדברים לתת מרב לדוד , והיא נתנה כבר לעדריאל. ותרגמו: "בעידן דמטא... אתיהבת מרב לדוד".
ריכוז קישורים