פרק יב
{פרשת לך לך}
[א]
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־אַבְרָ֔ם
לֶךְ־לְךָ֛
מֵאַרְצְךָ֥
וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖
וּמִבֵּ֣ית
אָבִ֑יךָ
אֶל־הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אַרְאֶֽךָּ:
[ב]
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙
לְג֣וֹי
גָּד֔וֹל
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔
וַאֲגַדְּלָ֖ה
שְׁמֶ֑ךָ
וֶהְיֵ֖ה
בְּרָכָֽה:
[ג]
וַאֲבָֽרֲכָה֙
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ
וּמְקַלֶּלְךָ֖
אָאֹ֑ר
וְנִבְרְכ֣וּ
בְךָ֔
כֹּ֖ל
מִשְׁפְּחֹ֥ת
הָאֲדָמָֽה:
[ד]
וַיֵּ֣לֶךְ
אַבְרָ֗ם
כַּאֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
אֵלָיו֙
יְהוָ֔ה
וַיֵּ֥לֶךְ
אִתּ֖וֹ
ל֑וֹט
וְאַבְרָ֗ם
בֶּן־חָמֵ֤שׁ
שָׁנִים֙
וְשִׁבְעִ֣ים
שָׁנָ֔ה
בְּצֵאת֖וֹ
מֵחָרָֽן:
[ה]
וַיִּקַּ֣ח
אַבְרָם֩
אֶת־שָׂרַ֨י
אִשְׁתּ֜וֹ
וְאֶת־ל֣וֹט
בֶּן־אָחִ֗יו
וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙
אֲשֶׁ֣ר
רָכָ֔שׁוּ
וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ
אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ
בְחָרָ֑ן
וַיֵּצְא֗וּ
לָלֶ֙כֶת֙
אַ֣רְצָה
כְּנַ֔עַן
וַיָּבֹ֖אוּ
אַ֥רְצָה
כְּנָֽעַן:
[ו]
וַיַּעֲבֹ֤ר
אַבְרָם֙
בָּאָ֔רֶץ
עַ֚ד
מְק֣וֹם
שְׁכֶ֔ם
עַ֖ד
אֵל֣וֹן
מוֹרֶ֑ה
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
אָ֥ז
בָּאָֽרֶץ:
[ז]
וַיֵּרָ֤א
יְהוָה֙
אֶל־אַבְרָ֔ם
וַיֹּ֕אמֶר
לְזַ֨רְעֲךָ֔
אֶתֵּ֖ן
אֶת־הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֑את
וַיִּ֤בֶן
שָׁם֙
מִזְבֵּ֔חַ
לַיהוָ֖ה
הַנִּרְאֶ֥ה
אֵלָֽיו:
[ח]
וַיַּעְתֵּ֨ק
מִשָּׁ֜ם
הָהָ֗רָה
מִקֶּ֛דֶם
לְבֵֽית־אֵ֖ל
וַיֵּ֣ט
אָהֳלֹ֑ה
בֵּֽית־אֵ֤ל
מִיָּם֙
וְהָעַ֣י
מִקֶּ֔דֶם
וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם
מִזְבֵּחַ֙
לַֽיהוָ֔ה
וַיִּקְרָ֖א
בְּשֵׁ֥ם
יְהוָֽה:
[ט]
וַיִּסַּ֣ע
אַבְרָ֔ם
הָל֥וֹךְ
וְנָס֖וֹעַ
הַנֶּֽגְבָּה:
פ
[י]
וַיְהִ֥י
רָעָ֖ב
בָּאָ֑רֶץ
וַיֵּ֨רֶד
אַבְרָ֤ם
מִצְרַ֙יְמָה֙
לָג֣וּר
שָׁ֔ם
כִּֽי־כָבֵ֥ד
הָרָעָ֖ב
בָּאָֽרֶץ:
[יא]
וַיְהִ֕י
כַּאֲשֶׁ֥ר
הִקְרִ֖יב
לָב֣וֹא
מִצְרָ֑יְמָה
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־שָׂרַ֣י
אִשְׁתּ֔וֹ
הִנֵּה־נָ֣א
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֛י
אִשָּׁ֥ה
יְפַת־מַרְאֶ֖ה
אָֽתְּ:
[יב]
וְהָיָ֗ה
כִּֽי־יִרְא֤וּ
אֹתָךְ֙
הַמִּצְרִ֔ים
וְאָמְר֖וּ
אִשְׁתּ֣וֹ
זֹ֑את
וְהָרְג֥וּ
אֹתִ֖י
וְאֹתָ֥ךְ
יְחַיּֽוּ:
[יג]
אִמְרִי־נָ֖א
אֲחֹ֣תִי
אָ֑תְּ
לְמַ֙עַן֙
יִֽיטַב־לִ֣י
בַעֲבוּרֵ֔ךְ
וְחָיְתָ֥ה
נַפְשִׁ֖י
בִּגְלָלֵֽךְ:
[שני]
[יד]
וַיְהִ֕י
כְּב֥וֹא
אַבְרָ֖ם
מִצְרָ֑יְמָה
וַיִּרְא֤וּ
הַמִּצְרִים֙
אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה
כִּֽי־יָפָ֥ה
הִ֖וא
מְאֹֽד:
[טו]
וַיִּרְא֤וּ
אֹתָהּ֙
שָׂרֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
וַיְהַֽלֲל֥וּ
אֹתָ֖הּ
אֶל־פַּרְעֹ֑ה
וַתֻּקַּ֥ח
הָאִשָּׁ֖ה
בֵּ֥ית
פַּרְעֹֽה:
[טז]
וּלְאַבְרָ֥ם
הֵיטִ֖יב
בַּעֲבוּרָ֑הּ
וַֽיְהִי־ל֤וֹ
צֹאן־וּבָקָר֙
וַֽחֲמֹרִ֔ים
וַֽעֲבָדִים֙
וּשְׁפָחֹ֔ת
וַאֲתֹנֹ֖ת
וּגְמַלִּֽים:
[יז]
וַיְנַגַּ֨ע
יְהוָ֧ה
׀
אֶת־פַּרְעֹ֛ה
נְגָעִ֥ים
גְּדֹלִ֖ים
וְאֶת־בֵּית֑וֹ
עַל־דְּבַ֥ר
שָׂרַ֖י
אֵ֥שֶׁת
אַבְרָֽם:
[יח]
וַיִּקְרָ֤א
פַרְעֹה֙
לְאַבְרָ֔ם
וַיֹּ֕אמֶר
מַה־זֹּ֖את
עָשִׂ֣יתָ
לִּ֑י
לָ֚מָּה
לֹא־הִגַּ֣דְתָּ
לִּ֔י
כִּ֥י
אִשְׁתְּךָ֖
הִֽוא:
[יט]
לָמָ֤ה
אָמַ֙רְתָּ֙
אֲחֹ֣תִי
הִ֔וא
וָאֶקַּ֥ח
אֹתָ֛הּ
לִ֖י
לְאִשָּׁ֑ה
וְעַתָּ֕ה
הִנֵּ֥ה
אִשְׁתְּךָ֖
קַ֥ח
וָלֵֽךְ:
[כ]
וַיְצַ֥ו
עָלָ֛יו
פַּרְעֹ֖ה
אֲנָשִׁ֑ים
וַֽיְשַׁלְּח֥וּ
אֹת֛וֹ
וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ:
פרק יב
(א-ב)
לך
לך
-
להנאתך
ולטובתך;
שם
אעשך
לגוי
גדול
,
וכאן
אי
אתה
זוכה
לבנים
(ראה
ר"ה
טז
,
ב).
ועוד
,
שתודיע
טבעך
בעולם
(ראה
תנח'
לך
לך
ג).
ואעשך
לגוי
גדול
וגו'
-
לפי
שהדרך
גורמת
לשלשה
דברים:
ממעטת
פריה
ורביה
,
וממעטת
את
הממון
,
וממעטת
את
השם;
והוזקק
לשלשה
ברכות
הללו:
שהבטיחו
על
הבנים
,
ועל
הממון
,
ועל
השם.
ואברכך
-
בממון;
בראשית
רבה
(לט
,
יא).
והיה
ברכה
-
הברכות
נתונות
בידך;
עד
עכשיו
היו
בידי
,
אני
ברכתי
את
אדם
ואת
נח
ואותך
,
ומעתה
אתה
תברך
את
אשר
תחפוץ;
בראשית
רבה
(שם).
דבר
אחר:
ואעשך
לגוי
גדול
-
זה
שאומרים
'אלהי
אברהם';
ואברכך
-
זה
שאומרים
'אלהי
יצחק';
ואגדלה
שמך
-
זה
שאומרים
'אלהי
יעקב'.
יכול
יהו
חותמין
בכולן?
תלמוד
לומר:
והיה
ברכה
-
בך
חותמין
ולא
בהם
(ראה
פסחים
קיז
,
ב).
מארצך
וממולדתך
-
והלא
כבר
יצא
משם
עם
אביו
ובא
עד
חרן!?
אלא
כך
אמר
לו:
התרחק
עוד
משם
,
וצא
מבית
אביך.
אל
הארץ
אשר
אראך
-
לא
גלה
לו
מיד
,
כדי
לחבבה
בעיניו
ולתת
לו
שכר
על
כל
דבור
ודבור.
כיוצא
בו:
"את
בנך
את
יחידך
אשר
אהבת
את
יצחק"
(בר'
כב
,
ב);
כיוצא
בו:
"על
אחד
ההרים
אשר
אומר
אליך"
(שם);
כיוצא
בו:
"וקרא
עליה
(בנוסחנו:
אליה)
את
הקריאה
אשר
אני
(בנוסחנו:
אנכי)
דובר
אליך"
(יונה
ג
,
ב).
(ג)
ונברכו
בך
כל
משפחות
האדמה
-
יש
מדרשי
אגדה
הרבה
,
אבל
לפי
פשוטו
כך
הוא:
אדם
אומר
לבנו:
תהי
כאברהם;
וכן
כל
'ונברכו
בך'
שבמקרא
,
וזה
יוכיח:
"בך
יברך
ישראל
לאמר
ישימך
אלהים
כאפרים
וכמנשה"
(בר'
מח
,
כ).
(ה)
הנפש
אשר
עשו
בחרן
-
שהכניסן
תחת
כנפי
השכינה
,
אברהם
מגייר
את
האנשים
ושרה
מגיירת
הנשים
,
ומעלה
עליהם
הכתוב
כאלו
עשאום.
ופשוטו
של
מקרא:
עבדים
ושפחות
שקנו
להם
,
כמו:
"עשה
את
כל
הכבוד
הזה"
(בר'
לא
,
א);
"וישראל
עשה
חיל"
(במ'
כד
,
יח)
-
לשון
'קונה
וכונס'.
(ו-ז)
ויעבר
אברם
בארץ
-
נכנס
לתוכה.
עד
מקום
שכם
-
להתפלל
על
בני
יעקב
כשיבאו
לשכם.
עד
אלון
מורה
-
הוא
שכם
(ראה
סוטה
לב
,
א);
הראהו
הר
גרזים
והר
עיבל
שקבלו
עליהם
ישראל
שם
שבועת
התורה.
והכנעני
אז
בארץ
-
היה
הולך
וכובש
את
ארץ
ישראל
מזרעו
של
שם
,
שבחלקו
של
שם
נפלה
כשחלק
נח
את
הארץ
לבניו
,
שנאמר:
"ומלכי
צדק
מלך
שלם"
(בר'
יד
,
יח)
,
לפיכך:
ויאמר
אל
אברם
לזרעך
אתן
את
הארץ
הזאת
-
עתיד
אני
להחזירה
לבניך
שהם
מזרעו
של
שם.
ויבן
שם
מזבח
-
על
בשורת
הזרע
ועל
בשורת
ארץ
ישראל.
(ח)
ויעתק
משם
-
אהלו.
מקדם
לבית
אל
-
למזרחה
של
בית
אל
,
נמצאת
בית
אל
במערבו;
הוא
שנאמר:
בית
אל
מים
והעי
מקדם.
ויט
אהלו
-
'אהלה'
כתיב:
בתחלה
נטה
אהל
אשתו
,
ואחר
כך
את
שלו;
בראשית
רבה
(לט
,
טו).
ויבן
שם
מזבח
וגו'
-
נתנבא
שעתידין
בניו
להכשל
שם
על
עון
עכן
,
והתפלל
עליהם
(ראה
ב"ר
לט
,
טז).
(ט)
הלוך
ונסוע
-
לפרקים:
יושב
כאן
חדש
או
יותר
,
ונוסע
משם
ונוטה
אהלו
במקום
אחר;
וכל
מסעיו
הנגבה
-
ללכת
לדרומה
של
ארץ
ישראל
,
והוא
לצד
ירושלם
,
שהוא
בחלקו
של
יהודה
שנטלו
בדרומה
של
ארץ
ישראל
בהר
המוריה;
בראשית
רבה
(שם).
(י)
רעב
בארץ
-
באותה
ארץ
לבדה
,
לנסותו
אם
יהרהר
אחר
דבריו
של
הקדוש
ברוך
הוא
,
שאמר
לו
ללכת
ארצה
כנען
,
ועכשיו
משיאו
לצאת
ממנה.
(יא)
הנה
נא
ידעתי
-
מדרש
אגדה
אומר
(תנח'
לך
לך
ה):
עד
עכשיו
לא
הכיר
בה
מתוך
צניעותה
,
ועכשיו
על
ידי
מעשה
[הכיר
בה].
דבר
אחר:
שעל
ידי
טורח
הדרך
אדם
מתבזה
,
וזו
עמדה
ביופיה.
ולפי
פשוטו:
הנה
נא
-
הגיעה
שעה
שיש
לדאוג
על
יפיך;
ידעתי
,
שלבעבור
שאת
אשה
יפת
מראה
,
והיה
כי
יראו
אותך
המצרים
,
והרגו
אותי
ואותך
יחיו.
דבר
אחר:
ידעתי
זה
ימים
כי
יפת
מראה
את
,
ועכשיו
אנו
באים
בין
אנשים
שחורים
ומכוערים
,
אחיהם
של
כושיים
,
ולא
הורגלו
באשה
יפה.
ודומה
לו:
"הנה
נא
אדני
סורו
נא"
(בר'
יט
,
ב).
(יג)
למען
ייטב
לי
בעבורך
-
יתנו
לי
מתנות.
(יד)
ויהי
כבא
אברם
מצרימה
-
היה
לו
לומר
'כבואם
מצרימה'
,
אלא
לימד
שהטמינה
בתיבה
,
ועל
ידי
שתבעו
המכס
,
פתחו
את
התיבה
וראו
אותה
(ראה
ב"ר
מ
,
ה).
(טו)
ויהללו
אותה
אל
פרעה
-
הללוה
ביניהם
לומר:
הגונה
זו
למלך.
(טז)
ולאברם
הטיב
(בנוסחנו:
היטיב)
פרעה
בעבורה.
(יז)
וינגע
יי'
את
פרעה
-
במין
ראתן
לקה
,
שהתשמיש
קשה
לו
,
בראשית
רבה
(מא
,
ב).
[ואת
ביתו
-
כתרגומו:
"ועל
אנש
ביתיה".
ומדרשו
(תנח'
לך
לך
ח):
לרבות
כותליו
ועמודיו
וכליו.]
על
דבר
שרי
-
על
פי
דִבּורָהּ:
אומרת
למלאך:
הך!
והוא
מכה.
(יט)
[קח
ולך
-
ולא
כאבימלך
שאמר:
"הנה
ארצי
לפניך"
(בר'
כ
,
טו);
אלא
אמר
לו:
לך
ואל
תעמוד
,
שהמצריים
שטופי
זמה
,
שנאמר:
"וזרמת
סוסים
זרמתם"
(יח'
כג
,
כ;
ראה
תנח'
לך
לך
ה).]
(כ)
ויצו
עליו
-
על
אודותיו
,
לשלחו
ולשמרו.
וישלחו
-
"ואלויאו"
,
כתרגומו.