מאגר הכתר בראשית פרק כו עם תרגום אונקלוס

פרק כו
[א] וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה:
[ב] וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ:
[ג] גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרֲכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ:
[ד] וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ:
[ה] עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי:
[שני] [ו] וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר:
[ז] וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽוא:
[ח] וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ:
[ט] וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ:
[י] וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם:
[יא] וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת:
[יב] וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה:
[שלישי] [יג] וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד:
[יד] וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים:
[טו] וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר:
[טז] וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַ֥מְתָּ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד:
[יז] וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם:
[יח] וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו:
[יט] וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים:
[כ] וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ:
[כא] וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה:
[כב] וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ:
[רביעי] [כג] וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע:
[כד] וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי:
[כה] וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר:
[כו] וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֽוֹ:
[כז] וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם:
[כח] וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֘ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה ׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ:
[כט] אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה:
[חמישי] [ל] וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ:
[לא] וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם:
[לב] וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם:
[לג] וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה: ס
[לד] וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַחִתִּֽי:
[לה] וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה: ס

פרק כו
[א] וַהֲוָה כַפנָא בְּאַרעָא בָּר מִכַּפנָא קַדמָאָה דַּהֲוָה בְּיוֹמֵי אַברָהָם וַאֲזַל יִצחָק לְוָת אֲבִימֶלֶך מַלכָּא דִפלִשׁתָּאֵי לִגרָר :
[ב] וְאִתגְּלִי לֵיהּ יְיָ וַאֲמַר לָא תֵיחוֹת לְמִצרָיִם שְׁרִי בְאַרעָא דְּאֵימַר לָך :
[ג] דּוּר בְּאַרעָא הָדָא וִיהֵי מֵימְרִי בְסַעֲדָך וַאֲבָרְכִינָך אֲרֵי לָך וְלִבנָך אֶתֵּין יָת כָּל אַרעָתָא הָאִלֵין וַאֲקַיֵים יָת קְיָמָא דְּקַיֵימִית לְאַברָהָם אֲבוּך :
[ד] וְאַסגֵּי יָת בְּנָך כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָא וְאֶתֵּין לִבנָך יָת כָּל אַרעָתָא הָאִלֵין וְיִתבָּרְכוּן בְּדִיל בְּנָך כֹּל עַמְמֵי אַרעָא :
[ה] חֲלָף דְּקַבֵּיל אַברָהָם לְמֵימְרִי וּנטַר מַטְרַת מֵימְרִי פִּקוֹדַי קְיָמַי וְאוֹרָיָתָי :
[שני] [ו] וִיתֵיב יִצחָק בִּגרָר :
[ז] וּשׁאִילוּ אֱנָשֵׁי אַתרָא עַל עֵיסַק אִתְּתֵיהּ וַאֲמַר אֲחָת הִיא אֲרֵי דְחֵיל לְמֵימַר אִתְּתִי דִּלמָא יִקטְלוּנַנִי אֱנָשֵׁי אַתרָא עַל רִבקָה אֲרֵי שַׁפִּירַת חֵיזוּ הִיא :
[ח] וַהֲוָה כַּד סְגִיאוּ לֵיהּ תַּמָן יוֹמַיָא וְאִסתַּכִי אֲבִימֶלֶך מַלכָּא דִפלִשׁתָּאֵי מִן חֲרַכָּא וַחֲזָא וְהָא יִצחָק מְחָיֵך עִם רִבקָה אִתְּתֵיהּ :
[ט] וּקרָא אֲבִימֶלֶך לְיִצחָק וַאֲמַר בְּרַם הָא אִתְּתָך הִיא וְאֵיכְדֵין אֲמַרתּ אֲחָת הִיא וַאֲמַר לֵיהּ יִצחָק אֲרֵי אֲמַרִית דִּלמָא אֶתקְטִיל עֲלַהּ :
[י] וַאֲמַר אֲבִימֶלֶך מָא דָא עֲבַדתּ לַנָא כִּזעֵיר פּוֹן שְׁכֵיב דִּמיַחַד בְּעַמָא יָת אִתְּתָך וְאֵיתִיתָא עֲלַנָא חוֹבָא :
[יא] וּפַקֵיד אֲבִימֶלֶך יָת כָּל עַמָא לְמֵימַר דְּיַנזֵיק לְגֻברָא הָדֵין וּלאִתְּתֵיהּ אִתקְטָלָא יִתקְטִיל :
[יב] וּזרַע יִצחָק בְּאַרעָא הַהִיא וְאַשׁכַּח בְּשַׁתָּא הַהִיא עַל חַד מְאָה בִּדשַׁעֲרוּהִי וּבָרְכֵיהּ יְיָ :
[שלישי] [יג] וּרבָא גֻּברָא וַאֲזַל אָזֵיל סָגֵי וְרָבֵי עַד דִּרבָא לַחדָּא :
[יד] וַהֲוָה לֵיהּ גֵּיתֵי עָנָא וְגֵיתֵי תוֹרֵי וַעֲבֻדָּה סַגִּי וְקַנִיאוּ בֵיהּ פְּלִשׁתָּאֵי :
[טו] וְכָל בֵּירֵי דַּחֲפַרוּ עַבדֵי אֲבוּהִי בְּיוֹמֵי אַברָהָם אֲבוּהִי טָמוּנִין פְּלִשׁתָּאֵי וּמלוֹנִין עַפרָא :
[טז] וַאֲמַר אֲבִימֶלֶך לְיִצחָק אִיזֵיל מֵעִמַנָא אֲרֵי תְקֵיפתּ מִנַנָא לַחדָּא :
[יז] וַאֲזַל מִתַּמָן יִצחָק וּשׁרָא בְנַחלָא דִגרָר וִיתֵיב תַּמָן :
[יח] וְתָב יִצחָק וַחֲפַר יָת בֵּירֵי דְמַיָא דַּחֲפַרוּ בְּיוֹמֵי אַברָהָם אֲבוּהִי וְטָמוּנִין פְּלִשׁתָּאֵי בָּתַר דְּמִית אַברָהָם וּקרָא לְהוֹן שְׁמָהָן כִּשׁמָהָן דַּהֲוָה קָרֵי לְהוֹן אֲבוּהִי :
[יט] וַחֲפַרוּ עַבדֵי יִצחָק בְּנַחלָא וְאַשׁכַּחוּ תַמָן בֵּיר דְּמַיִין נָבְעִין :
[כ] וּנצוֹ רָעֲוָתָא דִגרָר עִם רָעֲוָתָא דְיִצחָק לְמֵימַר דִּילַנָא מַיָא וּקרָא שְׁמַהּ דְּבֵירָא עֵיסַק אֲרֵי אִתעַסַקוּ עִימֵיהּ :
[כא] וַחֲפַרוּ בֵּיר אוּחרִי וּנצוֹ אַף עֲלַהּ וּקרָא שְׁמַהּ שִׂטנָה :
[כב] וְאִסתַּלַק מִתַּמָן וַחֲפַר בֵּיר אוּחרִי וְלָא נְצוֹ עֲלַהּ וּקרָא שְׁמַהּ רְחֹבוֹת וַאֲמַר אֲרֵי כְעַן אַפתִּי יְיָ לַנָא וְיַפְּשִׁינַנָא בְאַרעָא :
[רביעי] [כג] וּסלֵיק מִתַּמָן לִבאֵר שָׁבַע :
[כד] וְאִתגְּלִי לֵיהּ יְיָ בְּלֵיליָא הַהוּא וַאֲמַר אֲנָא אֱלָהֵיהּ דְּאַברָהָם אֲבוּך לָא תִדחַל אֲרֵי בְסַעֲדָך מֵימְרִי וַאֲבָרְכִינָך וְאַסגֵּי יָת בְּנָך בְּדִיל אַברָהָם עַבדִּי :
[כה] וּבנָא תַמָן מַדבְּחָא וְצַלִי בִּשׁמָא דַייָ וּפַרסֵיהּ תַּמָן לְמַשׁכְּנֵיהּ וּכרוֹ תַמָן עַבדֵי יִצחָק בֵּירָא :
[כו] וַאֲבִימֶלֶך אֲתָא לְוָתֵיהּ מִגְּרָר וְסִיעָת רָחֲמוֹהִי וְפִיכֹל רַב חֵילֵיהּ :
[כז] וַאֲמַר לְהוֹן יִצחָק מָדֵין אֲתֵיתוֹן לְוָתִי וְאַתּוּן סְנֵיתוֹן יָתִי וְשַׁלַחתּוּנִי מִלְוָתְכוֹן :
[כח] וַאֲמַרוּ מִחזָא חֲזֵינָא אֲרֵי הֲוָה מֵימְרָא דַייָ בְּסַעֲדָך וַאֲמַרנָא תִּתקַיַים כְּעַן מוֹמָתָא דַּהֲוָת בֵּין אֲבָהָתַנָא בֵּינַנָא וּבֵינָך וְנִגזַר קְיָם עִמָך :
[כט] אִם תַּעֲבֵיד עִימַנָא בִּישָׁא כְּמָא דְּלָא אַנזֵיקנָך וּכמָא דַעֲבַדנָא עִימָך לְחוֹד טָב וְשַׁלַחנָך בִּשׁלָם אַתּ כְּעַן בְּרִיכָא דַייָ :
[חמישי] [ל] וַעֲבַד לְהוֹן מִשׁתְּיָא וַאֲכַלוּ וּשׁתִיאוּ :
[לא] וְאַקדִּימוּ בְצַפרָא וְקַיִימוּ גְּבַר לַאֲחוּהִי וְשַׁלְחִינוּן יִצחָק וַאֲזַלוּ מִלְוָתֵיהּ בִּשׁלָם :
[לב] וַהֲוָה בְּיוֹמָא הַהוּא וַאֲתוֹ עַבדֵי יִצחָק וְחַוִיאוּ לֵיהּ עַל עֵיסַק בֵּירָא דַּחֲפַרוּ וַאֲמַרוּ לֵיהּ אַשׁכַּחנָא מַיָא :
[לג] וּקרָא יָתַהּ שִׁבעָה עַל כֵּין שְׁמַהּ דְּקַרתָּא בְּאֵר שֶׁבַע עַד יוֹמָא הָדֵין :
[לד] וַהֲוָה עֵשָׂו בַּר אַרבְּעִין שְׁנִין וּנסֵיב אִתְּתָא יָת יְהוּדִית בַּת בְּאֵרִי חִתָּאָה וְיָת בָּשְׂמַת בַּת אֵילוֹן חִתָּאָה :
[לה] וַהֲוַאָה מְסָרְבָן וּמַרגְּזָן עַל מֵימַר יִצחָק וְרִבקָה :