פרק לא
[א]
וַיִּשְׁמַ֗ע
אֶת־דִּבְרֵ֤י
בְנֵֽי־לָבָן֙
לֵאמֹ֔ר
לָקַ֣ח
יַעֲקֹ֔ב
אֵ֖ת
כָּל־אֲשֶׁ֣ר
לְאָבִ֑ינוּ
וּמֵאֲשֶׁ֣ר
לְאָבִ֔ינוּ
עָשָׂ֕ה
אֵ֥ת
כָּל־הַכָּבֹ֖ד
הַזֶּֽה:
[ב]
וַיַּ֥רְא
יַעֲקֹ֖ב
אֶת־פְּנֵ֣י
לָבָ֑ן
וְהִנֵּ֥ה
אֵינֶ֛נּוּ
עִמּ֖וֹ
כִּתְמ֥וֹל
שִׁלְשֽׁוֹם:
[ג]
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב
שׁ֛וּב
אֶל־אֶ֥רֶץ
אֲבוֹתֶ֖יךָ
וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ
וְאֶהְיֶ֖ה
עִמָּֽךְ:
[ד]
וַיִּשְׁלַ֣ח
יַעֲקֹ֔ב
וַיִּקְרָ֖א
לְרָחֵ֣ל
וּלְלֵאָ֑ה
הַשָּׂדֶ֖ה
אֶל־צֹאנֽוֹ:
[ה]
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֗ן
רֹאֶ֤ה
אָנֹכִי֙
אֶת־פְּנֵ֣י
אֲבִיכֶ֔ן
כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ
אֵלַ֖י
כִּתְמֹ֣ל
שִׁלְשֹׁ֑ם
וֵאלֹהֵ֣י
אָבִ֔י
הָיָ֖ה
עִמָּדִֽי:
[ו]
וְאַתֵּ֖נָה
יְדַעְתֶּ֑ן
כִּ֚י
בְּכָל־כֹּחִ֔י
עָבַ֖דְתִּי
אֶת־אֲבִיכֶֽן:
[ז]
וַאֲבִיכֶן֙
הֵ֣תֶל
בִּ֔י
וְהֶחֱלִ֥ף
אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
עֲשֶׂ֣רֶת
מֹנִ֑ים
וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ
אֱלֹהִ֔ים
לְהָרַ֖ע
עִמָּדִֽי:
[ח]
אִם־כֹּ֣ה
יֹאמַ֗ר
נְקֻדִּים֙
יִהְיֶ֣ה
שְׂכָרֶ֔ךָ
וְיָלְד֥וּ
כָל־הַצֹּ֖אן
נְקֻדִּ֑ים
וְאִם־כֹּ֣ה
יֹאמַ֗ר
עֲקֻדִּים֙
יִהְיֶ֣ה
שְׂכָרֶ֔ךָ
וְיָלְד֥וּ
כָל־הַצֹּ֖אן
עֲקֻדִּֽים:
[ט]
וַיַּצֵּ֧ל
אֱלֹהִ֛ים
אֶת־מִקְנֵ֥ה
אֲבִיכֶ֖ם
וַיִּתֶּן־לִֽי:
[י]
וַיְהִ֗י
בְּעֵת֙
יַחֵ֣ם
הַצֹּ֔אן
וָאֶשָּׂ֥א
עֵינַ֛י
וָאֵ֖רֶא
בַּחֲל֑וֹם
וְהִנֵּ֤ה
הָֽעַתֻּדִים֙
הָעֹלִ֣ים
עַל־הַצֹּ֔אן
עֲקֻדִּ֥ים
נְקֻדִּ֖ים
וּבְרֻדִּֽים:
[יא]
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלַ֜י
מַלְאַ֧ךְ
הָאֱלֹהִ֛ים
בַּחֲל֖וֹם
יַעֲקֹ֑ב
וָאֹמַ֖ר
הִנֵּֽנִי:
[יב]
וַיֹּ֗אמֶר
שָׂא־נָ֨א
עֵינֶ֤יךָ
וּרְאֵה֙
כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙
הָעֹלִ֣ים
עַל־הַצֹּ֔אן
עֲקֻדִּ֥ים
נְקֻדִּ֖ים
וּבְרֻדִּ֑ים
כִּ֣י
רָאִ֔יתִי
אֵ֛ת
כָּל־אֲשֶׁ֥ר
לָבָ֖ן
עֹ֥שֶׂה
לָּֽךְ:
[יג]
אָנֹכִ֤י
הָאֵל֙
בֵּֽית־אֵ֔ל
אֲשֶׁ֨ר
מָשַׁ֤חְתָּ
שָּׁם֙
מַצֵּבָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
נָדַ֥רְתָּ
לִּ֛י
שָׁ֖ם
נֶ֑דֶר
עַתָּ֗ה
ק֥וּם
צֵא֙
מִן־הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
וְשׁ֖וּב
אֶל־אֶ֥רֶץ
מוֹלַדְתֶּֽךָ:
[יד]
וַתַּ֤עַן
רָחֵל֙
וְלֵאָ֔ה
וַתֹּאמַ֖רְנָה
ל֑וֹ
הַע֥וֹד
לָ֛נוּ
חֵ֥לֶק
וְנַחֲלָ֖ה
בְּבֵ֥ית
אָבִֽינוּ:
[טו]
הֲל֧וֹא
נָכְרִיּ֛וֹת
נֶחְשַׁ֥בְנוּ
ל֖וֹ
כִּ֣י
מְכָרָ֑נוּ
וַיֹּ֥אכַל
גַּם־אָכ֖וֹל
אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ:
[טז]
כִּ֣י
כָל־הָעֹ֗שֶׁר
אֲשֶׁ֨ר
הִצִּ֤יל
אֱלֹהִים֙
מֵֽאָבִ֔ינוּ
לָ֥נוּ
ה֖וּא
וּלְבָנֵ֑ינוּ
וְעַתָּ֗ה
כֹּל֩
אֲשֶׁ֨ר
אָמַ֧ר
אֱלֹהִ֛ים
אֵלֶ֖יךָ
עֲשֵֽׂה:
[ששי]
[יז]
וַיָּ֖קָם
יַעֲקֹ֑ב
וַיִּשָּׂ֛א
אֶת־בָּנָ֥יו
וְאֶת־נָשָׁ֖יו
עַל־הַגְּמַלִּֽים:
[יח]
וַיִּנְהַ֣ג
אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ
וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
רָכָ֔שׁ
מִקְנֵה֙
קִנְיָנ֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
רָכַ֖שׁ
בְּפַדַּ֣ן
אֲרָ֑ם
לָב֛וֹא
אֶל־יִצְחָ֥ק
אָבִ֖יו
אַ֥רְצָה
כְּנָֽעַן:
[יט]
וְלָבָ֣ן
הָלַ֔ךְ
לִגְזֹ֖ז
אֶת־צֹאנ֑וֹ
וַתִּגְנֹ֣ב
רָחֵ֔ל
אֶת־הַתְּרָפִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לְאָבִֽיהָ:
[כ]
וַיִּגְנֹ֣ב
יַעֲקֹ֔ב
אֶת־לֵ֥ב
לָבָ֖ן
הָאֲרַמִּ֑י
עַל־בְּלִי֙
הִגִּ֣יד
ל֔וֹ
כִּ֥י
בֹרֵ֖חַ
הֽוּא:
[כא]
וַיִּבְרַ֥ח
הוּא֙
וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ
וַיָּ֖קָם
וַיַּעֲבֹ֣ר
אֶת־הַנָּהָ֑ר
וַיָּ֥שֶׂם
אֶת־פָּנָ֖יו
הַ֥ר
הַגִּלְעָֽד:
[כב]
וַיֻּגַּ֥ד
לְלָבָ֖ן
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֑י
כִּ֥י
בָרַ֖ח
יַעֲקֹֽב:
[כג]
וַיִּקַּ֤ח
אֶת־אֶחָיו֙
עִמּ֔וֹ
וַיִּרְדֹּ֣ף
אַחֲרָ֔יו
דֶּ֖רֶךְ
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
וַיַּדְבֵּ֥ק
אֹת֖וֹ
בְּהַ֥ר
הַגִּלְעָֽד:
[כד]
וַיָּבֹ֧א
אֱלֹהִ֛ים
אֶל־לָבָ֥ן
הָאֲרַמִּ֖י
בַּחֲלֹ֣ם
הַלָּ֑יְלָה
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
הִשָּׁ֧מֶר
לְךָ֛
פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר
עִֽם־יַעֲקֹ֖ב
מִטּ֥וֹב
עַד־רָֽע:
[כה]
וַיַּשֵּׂ֥ג
לָבָ֖ן
אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב
וְיַעֲקֹ֗ב
תָּקַ֤ע
אֶֽת־אָהֳלוֹ֙
בָּהָ֔ר
וְלָבָ֛ן
תָּקַ֥ע
אֶת־אֶחָ֖יו
בְּהַ֥ר
הַגִּלְעָֽד:
[כו]
וַיֹּ֤אמֶר
לָבָן֙
לְיַֽעֲקֹ֔ב
מֶ֣ה
עָשִׂ֔יתָ
וַתִּגְנֹ֖ב
אֶת־לְבָבִ֑י
וַתְּנַהֵג֙
אֶת־בְּנֹתַ֔י
כִּשְׁבֻי֖וֹת
חָֽרֶב:
[כז]
לָ֤מָּה
נַחְבֵּ֙אתָ֙
לִבְרֹ֔חַ
וַתִּגְנֹ֖ב
אֹתִ֑י
וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ
לִּ֔י
וָאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
בְּשִׂמְחָ֥ה
וּבְשִׁרִ֖ים
בְּתֹ֥ף
וּבְכִנּֽוֹר:
[כח]
וְלֹ֣א
נְטַשְׁתַּ֔נִי
לְנַשֵּׁ֥ק
לְבָנַ֖י
וְלִבְנֹתָ֑י
עַתָּ֖ה
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
עֲשֽׂוֹ:
[כט]
יֶשׁ־לְאֵ֣ל
יָדִ֔י
לַעֲשׂ֥וֹת
עִמָּכֶ֖ם
רָ֑ע
וֵאלֹהֵ֨י
אֲבִיכֶ֜ם
אֶ֣מֶשׁ׀
אָמַ֧ר
אֵלַ֣י
לֵאמֹ֗ר
הִשָּׁ֧מֶר
לְךָ֛
מִדַּבֵּ֥ר
עִֽם־יַעֲקֹ֖ב
מִטּ֥וֹב
עַד־רָֽע:
[ל]
וְעַתָּה֙
הָלֹ֣ךְ
הָלַ֔כְתָּ
כִּֽי־נִכְסֹ֥ף
נִכְסַ֖פְתָּה
לְבֵ֣ית
אָבִ֑יךָ
לָ֥מָּה
גָנַ֖בְתָּ
אֶת־אֱלֹהָֽי:
[לא]
וַיַּ֥עַן
יַעֲקֹ֖ב
וַיֹּ֣אמֶר
לְלָבָ֑ן
כִּ֣י
יָרֵ֔אתִי
כִּ֣י
אָמַ֔רְתִּי
פֶּן־תִּגְזֹ֥ל
אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ
מֵעִמִּֽי:
[לב]
עִ֠ם
אֲשֶׁ֨ר
תִּמְצָ֣א
אֶת־אֱלֹהֶיךָ֘
לֹ֣א
יִֽחְיֶה֒
נֶ֣גֶד
אַחֵ֧ינוּ
הַֽכֶּר־לְךָ֛
מָ֥ה
עִמָּדִ֖י
וְקַֽח־לָ֑ךְ
וְלֹא־יָדַ֣ע
יַעֲקֹ֔ב
כִּ֥י
רָחֵ֖ל
גְּנָבָֽתַם:
[לג]
וַיָּבֹ֨א
לָבָ֜ן
בְּאֹ֥הֶל
יַעֲקֹ֣ב׀
וּבְאֹ֣הֶל
לֵאָ֗ה
וּבְאֹ֛הֶל
שְׁתֵּ֥י
הָאֲמָהֹ֖ת
וְלֹ֣א
מָצָ֑א
וַיֵּצֵא֙
מֵאֹ֣הֶל
לֵאָ֔ה
וַיָּבֹ֖א
בְּאֹ֥הֶל
רָחֵֽל:
[לד]
וְרָחֵ֞ל
לָקְחָ֣ה
אֶת־הַתְּרָפִ֗ים
וַתְּשִׂמֵ֛ם
בְּכַ֥ר
הַגָּמָ֖ל
וַתֵּ֣שֶׁב
עֲלֵיהֶ֑ם
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
לָבָ֛ן
אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל
וְלֹ֥א
מָצָֽא:
[לה]
וַתֹּ֣אמֶר
אֶל־אָבִ֗יהָ
אַל־יִ֙חַר֙
בְּעֵינֵ֣י
אֲדֹנִ֔י
כִּ֣י
ל֤וֹא
אוּכַל֙
לָק֣וּם
מִפָּנֶ֔יךָ
כִּי־דֶ֥רֶךְ
נָשִׁ֖ים
לִ֑י
וַיְחַפֵּ֕שׂ
וְלֹ֥א
מָצָ֖א
אֶת־הַתְּרָפִֽים:
[לו]
וַיִּ֥חַר
לְיַעֲקֹ֖ב
וַיָּ֣רֶב
בְּלָבָ֑ן
וַיַּ֤עַן
יַֽעֲקֹב֙
וַיֹּ֣אמֶר
לְלָבָ֔ן
מַה־פִּשְׁעִי֙
מַ֣ה
חַטָּאתִ֔י
כִּ֥י
דָלַ֖קְתָּ
אַחֲרָֽי:
[לז]
כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ
אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י
מַה־מָּצָ֙אתָ֙
מִכֹּ֣ל
כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ
שִׂ֣ים
כֹּ֔ה
נֶ֥גֶד
אַחַ֖י
וְאַחֶ֑יךָ
וְיוֹכִ֖יחוּ
בֵּ֥ין
שְׁנֵֽינוּ:
[לח]
זֶה֩
עֶשְׂרִ֨ים
שָׁנָ֤ה
אָֽנֹכִי֙
עִמָּ֔ךְ
רְחֵלֶ֥יךָ
וְעִזֶּ֖יךָ
לֹ֣א
שִׁכֵּ֑לוּ
וְאֵילֵ֥י
צֹאנְךָ֖
לֹ֥א
אָכָֽלְתִּי:
[לט]
טְרֵפָה֙
לֹא־הֵבֵ֣אתִי
אֵלֶ֔יךָ
אָנֹכִ֣י
אֲחַטֶּ֔נָּה
מִיָּדִ֖י
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה
גְּנֻֽבְתִ֣י
י֔וֹם
וּגְנֻֽבְתִ֖י
לָֽיְלָה:
[מ]
הָיִ֧יתִי
בַיּ֛וֹם
אֲכָלַ֥נִי
חֹ֖רֶב
וְקֶ֣רַח
בַּלָּ֑יְלָה
וַתִּדַּ֥ד
שְׁנָתִ֖י
מֵעֵינָֽי:
[מא]
זֶה־לִּ֞י
עֶשְׂרִ֣ים
שָׁנָה֘
בְּבֵיתֶךָ֒
עֲבַדְתִּ֜יךָ
אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה
שָׁנָה֙
בִּשְׁתֵּ֣י
בְנֹתֶ֔יךָ
וְשֵׁ֥שׁ
שָׁנִ֖ים
בְּצֹאנֶ֑ךָ
וַתַּחֲלֵ֥ף
אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
עֲשֶׂ֥רֶת
מֹנִֽים:
[מב]
לוּלֵ֡י
אֱלֹהֵ֣י
אָבִי֩
אֱלֹהֵ֨י
אַבְרָהָ֜ם
וּפַ֤חַד
יִצְחָק֙
הָ֣יָה
לִ֔י
כִּ֥י
עַתָּ֖ה
רֵיקָ֣ם
שִׁלַּחְתָּ֑נִי
אֶת־עָנְיִ֞י
וְאֶת־יְגִ֧יעַ
כַּפַּ֛י
רָאָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
וַיּ֥וֹכַח
אָֽמֶשׁ:
[שביעי]
[מג]
וַיַּ֨עַן
לָבָ֜ן
וַיֹּ֣אמֶר
אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב
הַבָּנ֨וֹת
בְּנֹתַ֜י
וְהַבָּנִ֤ים
בָּנַי֙
וְהַצֹּ֣אן
צֹאנִ֔י
וְכֹ֛ל
אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה
רֹאֶ֖ה
לִי־ה֑וּא
וְלִבְנֹתַ֞י
מָֽה־אֶעֱשֶׂ֤ה
לָאֵ֙לֶּה֙
הַיּ֔וֹם
א֥וֹ
לִבְנֵיהֶ֖ן
אֲשֶׁ֥ר
יָלָֽדוּ:
[מד]
וְעַתָּ֗ה
לְכָ֛ה
נִכְרְתָ֥ה
בְרִ֖ית
אֲנִ֣י
וָאָ֑תָּה
וְהָיָ֥ה
לְעֵ֖ד
בֵּינִ֥י
וּבֵינֶֽךָ:
[מה]
וַיִּקַּ֥ח
יַעֲקֹ֖ב
אָ֑בֶן
וַיְרִימֶ֖הָ
מַצֵּבָֽה:
[מו]
וַיֹּ֨אמֶר
יַעֲקֹ֤ב
לְאֶחָיו֙
לִקְט֣וּ
אֲבָנִ֔ים
וַיִּקְח֥וּ
אֲבָנִ֖ים
וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל
וַיֹּ֥אכְלוּ
שָׁ֖ם
עַל־הַגָּֽל:
[מז]
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ
לָבָ֔ן
יְגַ֖ר
שָׂהֲדוּתָ֑א
וְיַֽעֲקֹ֔ב
קָ֥רָא
ל֖וֹ
גַּלְעֵֽד:
[מח]
וַיֹּ֣אמֶר
לָבָ֔ן
הַגַּ֨ל
הַזֶּ֥ה
עֵ֛ד
בֵּינִ֥י
וּבֵינְךָ֖
הַיּ֑וֹם
עַל־כֵּ֥ן
קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ
גַּלְעֵֽד:
[מט]
וְהַמִּצְפָּה֙
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֔ר
יִ֥צֶף
יְהוָ֖ה
בֵּינִ֣י
וּבֵינֶ֑ךָ
כִּ֥י
נִסָּתֵ֖ר
אִ֥ישׁ
מֵרֵעֵֽהוּ:
[נ]
אִם־תְּעַנֶּ֣ה
אֶת־בְּנֹתַ֗י
וְאִם־תִּקַּ֤ח
נָשִׁים֙
עַל־בְּנֹתַ֔י
אֵ֥ין
אִ֖ישׁ
עִמָּ֑נוּ
רְאֵ֕ה
אֱלֹהִ֥ים
עֵ֖ד
בֵּינִ֥י
וּבֵינֶֽךָ:
[נא]
וַיֹּ֥אמֶר
לָבָ֖ן
לְיַעֲקֹ֑ב
הִנֵּ֣ה׀
הַגַּ֣ל
הַזֶּ֗ה
וְהִנֵּה֙
הַמַּצֵּבָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
יָרִ֖יתִי
בֵּינִ֥י
וּבֵינֶֽךָ:
[נב]
עֵ֚ד
הַגַּ֣ל
הַזֶּ֔ה
וְעֵדָ֖ה
הַמַּצֵּבָ֑ה
אִם־אָ֗נִי
לֹֽא־אֶעֱבֹ֤ר
אֵלֶ֙יךָ֙
אֶת־הַגַּ֣ל
הַזֶּ֔ה
וְאִם־אַ֠תָּה
לֹא־תַעֲבֹ֨ר
אֵלַ֜י
אֶת־הַגַּ֥ל
הַזֶּ֛ה
וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה
הַזֹּ֖את
לְרָעָֽה:
[נג]
אֱלֹהֵ֨י
אַבְרָהָ֜ם
וֵאלֹהֵ֤י
נָחוֹר֙
יִשְׁפְּט֣וּ
בֵינֵ֔ינוּ
אֱלֹהֵ֖י
אֲבִיהֶ֑ם
וַיִּשָּׁבַ֣ע
יַעֲקֹ֔ב
בְּפַ֖חַד
אָבִ֥יו
יִצְחָֽק:
[נד]
וַיִּזְבַּ֨ח
יַעֲקֹ֥ב
זֶ֙בַח֙
בָּהָ֔ר
וַיִּקְרָ֥א
לְאֶחָ֖יו
לֶאֱכָל־לָ֑חֶם
וַיֹּ֣אכְלוּ
לֶ֔חֶם
וַיָּלִ֖ינוּ
בָּהָֽר:
פרק לא
(א)
עשה
-
כינס
,
כמו
"ויעש
חיל
ויך
את
עמלק"
(ש"א
יד
,
מח).
(ג)
שוב
אל
ארץ
אבתיך
-
ושם
אהיה
עמך
,
אבל
בעודך
מחובר
לטמא
אי
איפשר
להשרות
שכינתי
עליך
(ראה
תנח'
ויצא
י).
(ד)
ויקרא
לרחל
תחלה
,
ואחר
כך
ללאה
,
שהיא
היתה
עיקר
הבית
,
שבשבילה
נזדווג
יעקב
עם
לבן;
ואף
בניה
של
לאה
מודים
בדבר
(ראה
ב"ר
עא
,
ב)
,
שהרי
בועז
ובית
דינו
,
משבט
יהודה
,
אמרו:
"כרחל
וכלאה
אשר
בנו
שתיהן"
וגו'
(רות
ד
,
יא)
-
הקדימו
רחל
ללאה.
(ז)
עשרת
מונים
-
אין
מונים
פחות
מעשרה
(ראה
ב"ר
עד
,
ג).
מונים
-
לשון
סכום
,
כלל
חשבון
,
והן
עשיריות;
למדנו
,
שהחליף
תנאו
מאה
פעמים.
(י)
והנה
העתדים
-
אע"פ
שהבדילן
לבן
כולם
,
שלא
יתעברו
הצאן
דוגמתם
,
היו
מלאכי
השרת
מביאין
אותן
מעדר
המסור
ביד
בני
לבן
לעדר
שביד
יעקב
(ראה
ב"ר
עג
,
י).
וברדים
-
כתרגומו:
"ופציחין"
(ת"א)
-
'פיישיד'
בלעז
-
חוט
של
לבן
מקיף
את
גופן
סביב
,
חברבורת
שלו
פתוחה
ומפולשת
מזן
אל
זן;
ואין
להביא
עֵד
מן
המקרא.
(יג)
האל
ביתאל
(בנוסחנו:
בית
אל)
-
כמו:
אל
ביתאל
,
ה"י
יתירה
,
ודרך
המקרא
לדבר
כן
,
כמו
"כי
אתם
באים
אל
הארץ
כנען"
(במ'
לד
,
ב).
אשר
משחת
שם
מצבה
-
לשון
'ריבוי
וגדולה'
כנמשח
למלכות
,
כך:
"ויצוק
שמן
על
ראשה"
(בר'
כח
,
יח)
-
להיות
משוחה
למזבח
(ראה
תנח'
וישלח
ח).
אשר
נדרת
לי
-
וצריך
אתה
לשלמו
,
שאמרת
"יהיה
בית
אלהים"
(בר'
כח
,
כב;
ראה
תנח'
שם)
,
שתקריב
שם
קרבנות.
(יד)
העוד
לנו
חלק
וגו'
-
למה
נעכב
על
ידך
מלשוב
,
כלום
אנו
מיחלות
לירש
מנכסי
אבינו
בין
הזכרים?!
(טו)
הלא
נכריות
נחשבנו
לו
וגו'
-
אפילו
בשעה
שדרך
בני
אדם
לתת
נדוניא
לבנותיו
בשעת
נישואין
,
נהג
עמנו
כנכריות
,
כי
מכרנו
-
שעבדת
אותו
ארבע
עשרה
שנה
,
ולא
נתננו
לך
אלא
בשכר
פעולה.
את
כספינו
-
שעיכב
הדמים
משכר
פעולתך.
(טז)
כי
כל
העושר
-
כי
זה
משמש
בלשון
'אלא'
(ראה
ר"ה
ג
,
א)
,
כלומר:
משל
אבינו
אין
לנו
כלום
,
אלא
מה
שהציל
הקדוש
ברוך
הוא
מאבינו
-
שלנו
הוא.
הציל
-
לשון
'הפרשה'
,
וכן
כל
'הצלה'
שבמקרא
לשון
'הפרשה'
,
שמפרישו
מן
הרעה
ומן
האויב.
(יז)
את
בניו
ואת
נשיו
-
הקדים
זכרים
לנקבות;
ועֵשָו
הקדים
נקבות
לזכרים
,
שנאמר
"ויקח
עשו
את
נשיו
ואת
בניו"
(בר'
לו
,
ו;
ראה
ב"ר
עד
,
ה).
(יח)
מקנה
קנינו
-
מה
שקנה
מצֹאנוֹ:
עבדים
ושפחות
וגמלים
וחמורים
(שם).
(יט)
לגזוז
את
צאנו
-
שנתן
ביד
בניו
דרך
שלשת
ימים
בינו
ובין
יעקב
(ראה
בר'
ל
,
לה
-
לו).
ותגנב
רחל
את
התרפים
-
להפריש
את
אביה
מעבודה
זרה
נתכוונה.
(כב)
ביום
השלישי
-
שהרי
דרך
שלשת
ימים
היה
ביניהם.
(כג)
את
אחיו
-
קרוביו.
דרך
שבעת
ימים
-
כל
אותן
שלשה
ימים
,
שהלך
המגיד
להגיד
ללבן
,
הלך
יעקב
לדרכו;
נמצא
רחוק
מלבן
דרך
ששה
ימים
,
ובשביעי
השיגו
לבן.
למדנו:
כל
מה
שהלך
יעקב
לשבעה
ימים
,
הלך
לבן
ביום
אחד
(ב"ר
עד
,
ו)
[שנאמר:
וירדוף
אחריו
דרך
שבעת
ימים
,
ולא
נאמר:
וירדוף
אחריו
שבעת
ימים].
(כד)
מטוב
ועד
רע
-
כל
טובתן
של
רשעים
רעה
היא
אצל
צדיקים
(ראה
יבמות
קג
,
ב).
(כו)
כשביות
חרב
-
כל
חיל
הבא
למלחמה
קרוי
חרב.
(כז)
ותגנב
אתי
-
גנבת
את
דעתי.
(כט)
יש
לאל
ידי
-
יש
לחיל
ולכח
ידי
לעשות
עמכם
רע.
וכל
'אל'
שהוא
קודש
-
על
שם
עוזו
ורב
אונים
הוא.
(ל)
נכספת
-
חמדת
,
והרבה
יש
במקרא:
"נכספה
וגם
כלתה
נפשי"
(תה'
פד
,
ג);
"למעשה
ידיך
תכסוף"
(איוב
יד
,
טו).
(לא)
כי
יראתי
-
השיבו
על
ראשון
ראשון
,
שאמר
לו:
"ותנהג
את
בנותי"
וגו'
(לעיל
,
כו).
(לב)
לא
יחיה
-
ומאותה
קללה
מתה
רחל
בדרך
(ראה
ב"ר
עד
,
ט).
מה
עמדי
-
משלך.
(לג)
באהל
יעקב
-
הוא
אהל
רחל
,
שהיה
יעקב
תדיר
אצלה;
וכן
הוא
אומר:
"בני
רחל
אשת
יעקב"
(בר'
מו
,
יט)
,
ובכולן
לא
נאמר
'אשת
יעקב'.
ויבא
באהל
רחל
-
כשיצא
מאהל
לאה
חזר
לו
לאהל
רחל
קודם
שחיפש
באהל
האמהות.
וכל
כך
למה?
שהיה
מכיר
בה
שהיא
ממשמשנית
(ראה
ב"ר
עד
,
ט).
(לד)
בכר
הגמל
-
[לשון
'כרים
וכסתות']
כתרגומו:
"בעביטא
דגמלא
"
,
והיא
מרדעת
העשויה
כמין
כר;
ובעירובין
שנינו
(טז
,
א):
'והקיפוה
בעביטין'
,
והן
עביטי
הגמלים
(ראה
משנה
כלים
כג
,
ב);
'בשטל'
בלעז.
(לו)
דלקת
-
רדפת;
כמו:
"על
ההרים
דלקונו"
(איכה
ד
,
יט);
"מדלוק
אחרי
פלשתים"
(ש"א
יז
,
נג).
(לז)
ויוכיחו
-
ויבררו
עם
מי
הדין;
'אפרוביר'
בלעז.
(לח)
לא
שכלו
-
לא
הפילו
עוברן
,
כמו:
"רחם
משכיל"
(הו'
ט
,
יד);
"תפלט
פרתו
ולא
תשכל"
(איוב
כא
,
י).
ואילי
צאנך
-
מכאן
אמרו
(ב"ק
סה
,
ב):
איל
בן
יומו
קרוי
'איל'
,
שאם
לא
כן
,
מה
שבחו?
אילים
לא
אכל
,
אבל
כבשים
אכל!
אם
כן
גזלן
הוא.
(לט)
טרפה
-
על
ידי
ארי
או
זאב.
אנכי
אחטנה
―
לשון
"אל
השערה
ולא
יחטיא"
(שו'
כ
,
טז);
כמו
"אני
ובני
שלמה
חטאים"
(מ"א
א
,
כא)
-
חסרים
―
אנכי
אחסרנה:
אם
חסרה
-
חסרה
לי
,
שמידי
תבקשנה.
[אנכי
אחטנה
-
תרגומו:
"דהות
שגיא
ממנינא"
,
שהיתה
נפרדת
ומחוסרת
,
כמו
"ולא
נפקד
ממנו
איש"
(במ'
לא
,
מט)
,
תרגומו:
"ולא
שגא"].
גנבתי
יום
וגנבתי
לילה
-
גנובת
יום
או
גנובת
לילה
-
הכל
שלמתי.
גנובתי
-
כמו
"רבתי
עם
רבתי
בגוים
שרתי
במדינות"
(איכה
א
,
א);
"מלאתי
משפט"
(יש'
א
,
כא);
"אהבתי
לדוש"
(הו'
י
,
יא).
(מ)
אכלני
חורב
-
לשון:
"אש
אכלה"
(דב'
ד
,
כד).
קרח
-
כמו
"משליך
קרחו"
(תה'
קמז
,
יז)
-
"גלידא"
(ת"א).
שנתי
-
לשון
'שֵינה'.
(מא)
ותחליף
את
משכרתי
-
היִיתה
משנה
תנאי
שבינינו
מִנָקֹד
לטלוא
,
לעקדים
,
לברדים.
(מב)
ופחד
יצחק
-
לא
רצה
לומר
'אלהי
יצחק'
,
שאין
הקדוש
ברוך
הוא
מיחד
שמו
על
הצדיקים
בחייהם
(ראה
תנח'
תולדות
ז).
ואע"פ
שאמר
לו
בצאתו
מבאר
שבע:
"אני
יי'
אלהי
אברהם
אביך
ואלהי
יצחק"
(בר'
כח
,
יג)
,
בשביל
שכהו
עיניו
והרי
הוא
כמת
,
יעקב
נתיירא
לומר
['אלהי'
ואמר
ופחד].
ויוכח
אמש
-
לשון
'תוכחה'
הוא
ולא
לשון
'הוכחה'.
(מג)
מה
אעשה
לאלה
-
איך
תעלה
בלבי
להרע
להם?
(מד)
והיה
לעד
-
הקדוש
ברוך
הוא.
(מו)
ויאמר
יעקב
לאחיו
-
הם
בניו
(ראה
ב"ר
עד
,
יג)
,
שהיו
לו
אחים
נגשים
לצרה
ולמלחמה
עליו.
(מז-מח)
יגר
-
תרגום
של
'גל';
על
כן
קרא
שמו
גלעד
-
גל
עד.
(מט)
והמצפה
אשר
אמר
-
המצפה
אשר
בהר
הגלעד
,
כמו
שכתוב
"ויעבר
את
מצפה
גלעד"
(שו'
יא
,
כט)
,
למה
נקרא
שמה
מצפה?
אשר
אמר
כל
אחד
מהם
לחברו:
יצף
יי'
ביני
וביניך
אם
תעבור
את
הברית.
כי
נסתר
-
ולא
נראה
איש
את
רעהו.
(נ)
בנותי
,
בנותי
-
שתי
פעמים:
אף
בלהה
וזלפה
בנותיו
היו
מפלגש
(ראה
פר"א
לו).
[אם
תענה
את
בנותי
-
למנוע
מהן
עונת
תשמיש
(ראה
יומא
עז
,
ב)].
(נא)
יריתי
-
כמו
"ירה
בים"
(שמ'
טו
,
ד)
,
כזה
שהוא
יורה
חנית
(ראה
ב"ר
עד
,
טו).
(נב)
אם
אני
-
הרי
'אם'
משמש
בלשון
'אשר'
,
כמו
"עד
אם
דברתי
דברי"
(בר'
כד
,
לג).
ואם
אתה
לא
תעבר
וגו'
-
לרעה
אי
אתה
עובר
,
אבל
אתה
עובר
בפרקמטיא
(ראה
ב"ר
עד
,
טו).
(נג)
אלהי
אברהם
-
קודש;
ואלהי
נחור
-
חול;
אלהי
אביהם
-
חול
(ראה
סופרים
ד
,
ז).
(נד)
ויזבח
יעקב
זבח
-
שחט
בהמות
למשתה.
לאחיו
-
לאוהביו
שעם
לבן.
לאכל
לחם
-
כל
דבר
מאכל
קרוי
לחם
,
כמו
"עבד
לחם
רב"
(דנ'
ה
,
א);
"נשחיתה
עץ
בלחמו"
(יר'
יא
,
יט).