פרק לג
[א]
וַיִּשָּׂ֨א
יַעֲקֹ֜ב
עֵינָ֗יו
וַיַּרְא֙
וְהִנֵּ֣ה
עֵשָׂ֣ו
בָּ֔א
וְעִמּ֕וֹ
אַרְבַּ֥ע
מֵא֖וֹת
אִ֑ישׁ
וַיַּ֣חַץ
אֶת־הַיְלָדִ֗ים
עַל־לֵאָה֙
וְעַל־רָחֵ֔ל
וְעַ֖ל
שְׁתֵּ֥י
הַשְּׁפָחֽוֹת:
[ב]
וַיָּ֧שֶׂם
אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת
וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן
רִֽאשֹׁנָ֑ה
וְאֶת־לֵאָ֤ה
וִילָדֶ֙יהָ֙
אַחֲרֹנִ֔ים
וְאֶת־רָחֵ֥ל
וְאֶת־יוֹסֵ֖ף
אַחֲרֹנִֽים:
[ג]
וְה֖וּא
עָבַ֣ר
לִפְנֵיהֶ֑ם
וַיִּשְׁתַּ֤חוּ
אַ֙רְצָה֙
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֔ים
עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ
עַד־אָחִֽיו:
[ד]
וַיָּ֨רָץ
עֵשָׂ֤ו
לִקְרָאתוֹ֙
וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ
וַיִּפֹּ֥ל
עַל־צַוָּארָ֖ו
וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ
וַיִּבְכּֽוּ:
[ה]
וַיִּשָּׂ֣א
אֶת־עֵינָ֗יו
וַיַּ֤רְא
אֶת־הַנָּשִׁים֙
וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים
וַיֹּ֖אמֶר
מִי־אֵ֣לֶּה
לָּ֑ךְ
וַיֹּאמַ֕ר
הַיְלָדִ֕ים
אֲשֶׁר־חָנַ֥ן
אֱלֹהִ֖ים
אֶת־עַבְדֶּֽךָ:
[רביעי]
[ו]
וַתִּגַּ֧שְׁןָ
הַשְּׁפָח֛וֹת
הֵ֥נָּה
וְיַלְדֵיהֶ֖ן
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ:
[ז]
וַתִּגַּ֧שׁ
גַּם־לֵאָ֛ה
וִילָדֶ֖יהָ
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ
וְאַחַ֗ר
נִגַּ֥שׁ
יוֹסֵ֛ף
וְרָחֵ֖ל
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ:
[ח]
וַיֹּ֕אמֶר
מִ֥י
לְךָ֛
כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה
הַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
פָּגָ֑שְׁתִּי
וַיֹּ֕אמֶר
לִמְצֹא־חֵ֖ן
בְּעֵינֵ֥י
אֲדֹנִֽי:
[ט]
וַיֹּ֥אמֶר
עֵשָׂ֖ו
יֶשׁ־לִ֣י
רָ֑ב
אָחִ֕י
יְהִ֥י
לְךָ֖
אֲשֶׁר־לָֽךְ:
[י]
וַיֹּ֣אמֶר
יַעֲקֹ֗ב
אַל־נָא֙
אִם־נָ֨א
מָצָ֤אתִי
חֵן֙
בְּעֵינֶ֔יךָ
וְלָקַחְתָּ֥
מִנְחָתִ֖י
מִיָּדִ֑י
כִּ֣י
עַל־כֵּ֞ן
רָאִ֣יתִי
פָנֶ֗יךָ
כִּרְאֹ֛ת
פְּנֵ֥י
אֱלֹהִ֖ים
וַתִּרְצֵֽנִי:
[יא]
קַח־נָ֤א
אֶת־בִּרְכָתִי֙
אֲשֶׁ֣ר
הֻבָ֣את
לָ֔ךְ
כִּֽי־חַנַּ֥נִי
אֱלֹהִ֖ים
וְכִ֣י
יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל
וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ
וַיִּקָּֽח:
[יב]
וַיֹּ֖אמֶר
נִסְעָ֣ה
וְנֵלֵ֑כָה
וְאֵלְכָ֖ה
לְנֶגְדֶּֽךָ:
[יג]
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
אֲדֹנִ֤י
יֹדֵעַ֙
כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים
רַכִּ֔ים
וְהַצֹּ֥אן
וְהַבָּקָ֖ר
עָל֣וֹת
עָלָ֑י
וּדְפָקוּם֙
י֣וֹם
אֶחָ֔ד
וָמֵ֖תוּ
כָּל־הַצֹּֽאן:
[יד]
יַעֲבָר־נָ֥א
אֲדֹנִ֖י
לִפְנֵ֣י
עַבְדּ֑וֹ
וַאֲנִ֞י
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
לְאִטִּ֗י
לְרֶ֨גֶל
הַמְּלָאכָ֤ה
אֲשֶׁר־לְפָנַי֙
וּלְרֶ֣גֶל
הַיְלָדִ֔ים
עַ֛ד
אֲשֶׁר־אָבֹ֥א
אֶל־אֲדֹנִ֖י
שֵׂעִֽירָה:
[טו]
וַיֹּ֣אמֶר
עֵשָׂ֔ו
אַצִּֽיגָה־נָּ֣א
עִמְּךָ֔
מִן־הָעָ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
אִתִּ֑י
וַיֹּ֙אמֶר֙
לָ֣מָּה
זֶּ֔ה
אֶמְצָא־חֵ֖ן
בְּעֵינֵ֥י
אֲדֹנִֽי:
[טז]
וַיָּשָׁב֩
בַּיּ֨וֹם
הַה֥וּא
עֵשָׂ֛ו
לְדַרְכּ֖וֹ
שֵׂעִֽירָה:
[יז]
וְיַֽעֲקֹב֙
נָסַ֣ע
סֻכֹּ֔תָה
וַיִּ֥בֶן
ל֖וֹ
בָּ֑יִת
וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙
עָשָׂ֣ה
סֻכֹּ֔ת
עַל־כֵּ֛ן
קָרָ֥א
שֵׁם־הַמָּק֖וֹם
סֻכּֽוֹת:
ס
[יח]
וַיָּבֹא֩
יַעֲקֹ֨ב
שָׁלֵ֜ם
עִ֣יר
שְׁכֶ֗ם
אֲשֶׁר֙
בְּאֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
בְּבֹא֖וֹ
מִפַּדַּ֣ן
אֲרָ֑ם
וַיִּ֖חַן
אֶת־פְּנֵ֥י
הָעִֽיר:
[יט]
וַיִּ֜קֶן
אֶת־חֶלְקַ֣ת
הַשָּׂדֶ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
נָֽטָה־שָׁם֙
אָהֳל֔וֹ
מִיַּ֥ד
בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר
אֲבִ֣י
שְׁכֶ֑ם
בְּמֵאָ֖ה
קְשִׂיטָֽה:
[כ]
וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם
מִזְבֵּ֑חַ
וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ
אֵ֖ל
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל:
ס
פרק לג
(ה)
מי
אלה
לך
-
שאל
על
הנשים
ועל
הילדים;
וענה:
הילדים
אשר
חנן
אלהים
את
עבדך
-
דרך
מוסר
,
כי
לא
רצה
לומר
שהן
נשיו
,
והבין
עשו
שהן
אמות
הילדים.
(ח)
מי
לך
כל
המחנה
הזה
אשר
פגשתי
-
הנה
עבדי
יעקב
עשו
כאשר
צוה
אותם
(ראה
בר'
לב
,
יח)
,
ולא
רצה
לקבל
מהם.
או
שהוא
בגאותו
ועברתו
(ע"פ
יש'
טז
,
ו)
לא
דבר
עמם
ולא
שאלם
"למי
אתה
ואנה
תלך"
(בר'
לב
,
יח)
,
והם
יראו
מגשת
אליו
,
ואמר
עתה
מי
לך
כל
המחנה
הזה
,
כי
חשב
שהם
ליעקב
מדברי
המלאכים
הראשונים;
או
שאלה
השלוחים
הגידו
כן
במחנה
עשו;
או
שאין
אדם
אחר
בדרך
ההוא
להיות
לו
כן.
וטעם
מי
לך
כל
המחנה
הזה
-
כלומר:
מי
זה
לך
שתשלח
לו
כל
אלה
,
כלומר:
מי
הוא
הגדול
אצלך
שתשלח
לו
כל
אלה?
והוא
ענהו:
למצוא
חן
בעיני
אדני
,
כי
אתה
הוא
הגדול
והאדון
בעיני.
(י)
כי
על
כן
ראיתי
פניך
-
אמר
לו:
תקח
מנחתי
בידי
,
בעבור
שראיתי
פניך
,
שהם
לי
כראות
פני
אלהים
,
ותרצני
בקבלת
המנחה
,
כאשר
האלהים
רוצה
את
יראיו
(ע"פ
תה'
קמז
,
יא)
בקבלת
מנחתם
וקרבנם;
כענין
"ונרצה
לו"
(וי'
א
,
ג);
"עולותיהם
וזבחיהם
לרצון
על
מזבחי"
(יש'
נו
,
ז);
מלשון
"יהי
רצוי
אחיו"
(דב'
לג
,
כד);
"ואור
פניך
כי
רציתם"
(תה'
מד
,
ד);
"כי
רצו
עבדיך
את
אבניה"
(תה'
קב
,
מו);
כולם
ענין
חפץ
וחשק
בדבר.
ורבנו
שלמה
כתב:
על
שנתרצית
למחול
לי
על
סורחני;
ותרצני
-
נתפיסת
לי.
וכבר
אמרתי
(בר'
לב
,
כא)
שאיננו
טוב
,
שיהיה
לו
מזכיר
עון.
(יא)
קח
נא
את
ברכתי
-
המנחה
,
וכן
"עשו
אתי
ברכה"
(מ"ב
יח
,
לא)
-
השיבו
לי
מנחה
,
וכן
"קח
נא
ברכה
מאת
עבדך"
(מ"ב
ה
,
טו).
ויקראו
המנחה
שישלח
האדם
לרצונו
'ברכה'
,
כי
הוא
שולח
מאשר
ברך
אותו
השם
,
כענין
"אשר
ברכך
יי'
אלהיך
תתן
לו"
(דב'
טו
,
יד)
,
כמו
שאמר
למעלה
"מן
הבא
בידו"
(בר'
לב
,
יד);
והמנחה
אשר
התנו
בה
למלך
בדבר
ידוע
תקרא
'מס'.
(יג)
ומתו
כל
הצאן
-
דרך
חמלה
,
שהיה
לו
לומר
'ומתו
כולם'
,
אבל
לא
יאמר
כן
על
הילדים;
וגם
לא
רצה
לומר
ומתו
סתם
,
על
הבקר
ועל
הצאן
,
כי
יחמול
על
הילדים
,
שלא
יהיו
במשמע;
ולא
רצה
להאריך:
ומתו
כל
הצאן
והבקר.
או
יהיה
פירושו:
כי
הילדים
רכים
,
וייעפו
נערים
וייגעו
(ע"פ
יש'
מ
,
ל)
ולא
ירצו
ללכת
,
והצאן
והבקר
עלות
,
ואם
ידחקום
,
ימותו
הצאן
שהם
בהמה
דקה;
כי
הבקר
לא
ימות
,
אבל
יזיק
לו.
(יד)
עד
אשר
אבא
אל
אדני
שעירה
-
היה
ליעקב
בשובו
אל
ארצו
דרך
בארץ
שעיר
,
והנה
אמר
לו
עשו
"ואלכה
לנגדך"
(לעיל
,
יב)
,
שלא
יפרד
ממנו
עד
שובו
אל
אביו
,
לעשות
לו
כבוד
בבואו
אל
ארצו
,
ויעקב
אמר
לו:
אני
אלך
לאטי
,
ואדני
ישוב
אל
עיר
ממשלתו
,
ואם
אשוב
דרך
עירו
,
יכבדני
וילך
עמי
כאשר
יחפוץ.
ולא
היה
זה
נדר
ממנו
שיבא
אליו
,
שאין
עשו
צריך
לו.
ורבותינו
(ע"ז
כה
,
ב)
ראו
עוד
,
שלא
היה
בדעת
יעקב
לשוב
דרך
שעיר
,
ורצונו
היה
להתרחק
ממנו
כאשר
יוכל
,
אבל
הרחיב
לו
את
הדרך;
וגם
זו
עצת
חכמה.
ועוד
להם
מדרש
אחר
(ב"ר
עח
,
יד)
,
שיקים
דברו
לימות
המשיח
,
שנאמר
"ועלו
מושיעים
בהר
ציון
לשפוט
את
הר
עשו"
(עו'
א
,
כא)
-
יאמר
כי
המושיעים
אשר
בהר
ציון
,
יעלו
לשפוט
את
הר
עשו.
(טו)
למה
זה
אמצא
חן
בעיני
אדני
-
למה
זה
תעשה
לי
טובה
שאיני
צריך
לה?
אמצא
חן
בעיניך
,
ולא
תשלם
עתה
שום
גמול;
לשון
רבנו
שלמה.
והכונה
ביעקב
,
כי
לא
היה
חפץ
בהם
ובחברתם
כלל
,
וכל
שכן
שהיה
בדעתו
ללכת
דרך
אחרת.
ורבותינו
ראו
עוד
בזה
עצה
,
אמרו
(ראה
בר"ת
עח
,
טו):
רבי
ינאי
כד
הוה
סליק
למלכותא
,
הוה
מסתכל
בהדא
פרשתא
,
ולא
הוה
נסיב
עימיה
רומאין;
חד
זמן
לא
אסתכל
בה
ונסב
עימיה
רומאין
,
ולא
הגיעו
לעכו
עד
שמכר
פינס
שלו.
מפני
שהיתה
קבלה
בידם
שזו
פרשת
גלות
,
כשהיה
בא
ברומה
בחצר
מלכי
אדום
על
עסקי
הצבור
,
היה
מסתכל
בפרשה
ללכת
אחרי
עצת
הזקן
החכם
,
כי
ממנו
יראו
הדורות
וכן
יעשו
,
ולא
היה
מקבל
חברת
אנשי
המלכות
ללוותו
,
שאין
מקרבין
אלא
להנאת
עצמן
(ע"פ
משנה
אבות
ב
,
ג)
ומפקירין
ממונו
של
אדם.
(יז)
ויבן
לו
בית
-
יתכן
כי
היה
מקום
אין
שם
עיר
,
והוצרך
לבנות
לו
בית
ולעשות
סכות.
או
ויבן
לו
בית
-
שבנה
לו
בית
גדול
ובו
מגדל
עֹז
(ע"פ
שו'
ט
,
נא)
,
להשגב
מפני
עשו.
(יח-יט)
ויבא
יעקב
שלם...
מפדן
ארם
-
כאומר
לחברו:
יצא
פלני
מבין
שני
אריות
ובא
שלם
,
אף
כאן:
ויבא
יעקב
שלם
מלבן
ומעשו.
זה
לשון
רבנו
שלמה
,
אבל
רבי
אברהם
פירש
,
שבא
בשלום
ולא
אירע
לו
שום
מאורע;
כי
עתה
יחל
לספר
מאורע
דינה.
ולפי
דעתי
,
אמר
הכתוב
כן
,
כי
בסוכות
היה
מתפחד
מעשו
,
כי
סוכות
בעבר
הירדן
מזרחה
במלכות
סיחון
,
אם
הוא
המוזכר
בספר
יהושע
(יג
,
כז)
,
ואם
הוא
אחר
,
הנה
הוא
יותר
קרוב
לשעיר;
ועד
היותו
בארץ
כנען
לא
שקט
לבו
,
כי
אז
ידע
שלא
יגע
בו
כי
אביו
קרוב
משם
,
או
שיעזרוהו
אנשי
הארץ
,
כי
אביו
נשיא
אלהים
בתוכם
,
או
שזכות
הארץ
תצילהו
,
ולכן
אמר
עתה
שבא
שלם
אל
ארץ
מגורי
אבותיו
,
כי
הצילו
אלהים
בדרך
מכף
כל
אויביו
(ע"פ
ש"ב
כב
,
א).
ואמרו
בבראשית
רבא
(עח
,
טז):
כל
אותן
חדשים
שעשה
אבינו
יעקב
בסוכות
,
היה
מכבד
את
עשו
באותו
הדורון;
כי
היה
מתירא
ממנו
שם
,
ומשלח
לו
כאותו
הדורון
בכל
חדש
וחדש
,
או
פעם
אחת
בראש
השנה.
ויחן
את
פני
העיר
-
לא
רצה
להיות
אכסנאי
בעיר
,
אבל
רצה
שתהיה
תחלת
ביאתו
בארץ
בתוך
שלו
,
ולכן
חנה
בשדה
וקנה
המקום
,
וזה
-
להחזיק
בארץ.
והמעשה
הזה
היה
רמז
,
כי
המקום
ההוא
יכבש
לפניו
תחלה
טרם
הורישו
יושבי
הארץ
מפני
זרעו
,
כאשר
פירשתי
באברהם
(בר'
יב
,
ו).
ורבותינו
אמרו
(ב"ר
עט
,
ו):
נכנס
עם
דמדומי
חמה
וקבע
לו
תחומין;
ועל
דעתם
,
לא
היה
בכונה
ממנו
,
אבל
על
כל
פנים
היה
המאורע
לרמוז
על
העתיד
שאמרנו.
אבל
רבי
אברהם
אמר
,
כי
הזכיר
הכתוב
הזה
,
להודיע
כי
מעלה
גדולה
לארץ
ישראל
,
ומי
שיש
לו
חלק
בה
חשוב
הוא
כחלק
העולם
הבא.
(כ)
ויקרא
לו
אל
אלהי
ישראל
-
לא
שהמזבח
קרוי
אלהי
ישראל
,
אלא
על
שם
שהיה
הקדוש
ברוך
הוא
עמו
והצילו
,
קרא
שם
המזבח
על
שם
הנס
,
להיות
שבחו
של
הקדוש
ברוך
הוא
נזכר
בקריאת
המזבח
,
כלומר:
מי
שהוא
אל
,
הוא
אלהים
לי
,
ששמי
ישראל.
וכן
מצינו
במשה
"ויקרא
שמו
יי'
נסי"
(שמ'
יז
,
טו)
-
לא
שהמזבח
קרוי
'יי''
,
אלא
על
שם
הנס
קרא
שם
המזבח
,
להזכיר
שבחו
של
הקדוש
ברוך
הוא:
יי'
הוא
נסי.
ורבותינו
דרשו
(מגילה
יח
,
א)
,
שהקדוש
ברוך
הוא
קראו
ליעקב
אל;
דברי
תורה
-
"כפטיש
יפוצץ
סלע"
(יר'
כג
,
כט)
,
מתחלקין
לכמה
טעמים
,
ואני
לישב
פשוטו
באתי.
כל
זה
לשון
רבנו
שלמה.
והנה
צדקו
דברי
הרב
בפשוטו
של
מקרא
,
ויהי
טעם
לו
כטעם
"קרא
לו
בנימין"
(בר'
לה
,
יח);
"וקורא
לך
גודר
פרץ"
(יש'
נח
,
יב).
ודע
כי
המנהג
הזה
בישראל
,
שיקראו
השמות
בשבחי
האל
,
כמו
"צורי
אל"
(בנוסחנו:
צוריאל;
במ'
ג
,
לה)
,
"צורי
שדי"
(בנוסחנו:
צורישדי;
במ'
ז
,
לו)
,
כי
יגיד
הקורא
שהאל
הוא
צורו
ושדי
הוא
צורו
,
וכן
"עמנו
אל"
(בנוסחנו:
עמנואל;
יש'
ז
,
יד)
,
וכן
שם
המשיח
"יי'
צדקנו"
(יר'
כג
,
ו)
,
ושם
ירושלם
"יי'
צדקנו"
(יר'
לג
,
טז);
וכן
יעשו
בשמות
מלאכים:
"גבריאל"
(דנ'
ח
,
טז)
,
"מיכאל"
(דנ'
י
,
יג)
,
כי
בעבור
גדולת
כחם
יגידו
בשמם
כי
הגבורה
לאל
ומי
כמהו.
אבל
אנקלוס
אמר:
"ופלח
עלוהי
קדם
אל
אלהא
דישראל"
,
ויהיה
טעם
לו
כטעם
'בו'
,
כדרך
"כי
בוחר
אתה
לבן
ישי"
(ש"א
כ
,
ל);
"והחזיק
לו"
(ש"ב
טו
,
ה);
"למי
מריבה"
(במ'
כ
,
כד).
או
יאמר:
ויקרא
אל
אלהי
ישראל
,
וטעם
לו
-
כטעם
"אלכה
לי
אל
הגדולים"
(יר'
ה
,
ה);
"לך
לך
מארצך"
(בר'
יב
,
א).
ועל
דרך
האמת
,
הוא
כמדרש
רבותינו
שדרשו
במסכת
מגלה
(יח
,
א):
מנין
שקראו
הקדוש
ברוך
הוא
ליעקב
'אל'?
שנאמר:
ויקרא
לו
אל
אלהי
ישראל.
ויש
בענין
הזה
סוד
גדול
,
הזכירוהו
עוד
בבראשית
רבא
(עט
,
ח)
בלשון
אחר:
אמר
לו:
אתה
אלוה
בעליונים
ואני
אלוה
בתחתונים;
ירמזו
למה
שהם
אומרים
תמיד
(תנח'
במדבר
יט)
,
שאיקונין
של
יעקב
חקוקה
בכסא
הכבוד
,
והכונה
שהשכינה
שורה
בארץ
ישראל;
והמשכיל
יבין.