מאגר הכתר בראשית פרק לז עם תרגום אונקלוס

פרק לז
{פרשת וישב} [א] וִיתֵיב יַעֲקֹב בַּאֲרַע תּוֹתָבוּת אֲבוּהִי בְּאַרעָא דִּכנָעַן :
[ב] אִלֵין תּוֹלְדָת יַעֲקֹב יוֹסֵף בַּר שְׁבַע עֶסרֵי שְׁנִין הֲוָה רָעֵי עִם אֲחוֹהִי בְּעָנָא וְהוּא רָבֵי עִם בְּנֵי בִלהָה וְעִם בְּנֵי זִלפָּה נְשֵׁי אֲבוּהִי וְאַיתִי יוֹסֵף יָת טִבְּהוֹן בִּישָׁא לַאֲבוּהוֹן :
[ג] וְיִשׂרָאֵל רָחֵים יָת יוֹסֵף מִכָּל בְּנוֹהִי אֲרֵי בַר חַכִּים הוּא לֵיהּ וַעֲבַד לֵיהּ כִּתּוּנָא דְפַסֵי :
[ד] וַחֲזוֹ אֲחוֹהִי אֲרֵי יָתֵיהּ רָחֵים אֲבוּהוֹן מִכָּל אֲחוֹהִי וּסנוֹ יָתֵיהּ וְלָא צָבַן לְמַלָלָא עִמֵיהּ שְׁלָם :
[ה] וַחֲלַם יוֹסֵף חֶלמָא וְחַוִי לַאֲחוֹהִי וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵיהּ :
[ו] וַאֲמַר לְהוֹן שְׁמַעוּ כְעַן חֶלמָא הָדֵין דַּחֲלַמִית :
[ז] וְהָא אֲנַחנָא מְאַסְרִין אֱסָרַן בְּגוֹ חַקלָא וְהָא קַמַת אֱסָרְתִי וְאַף אִזדְּקֵיפַת וְהָא מִסתַּחרָן אֱסָרָתְכוֹן וְסָגְדָן לֶאֱסָרְתִי :
[ח] וַאֲמַרוּ לֵיהּ אֲחוֹהִי הֲמַלכוּ אַתּ מְדַמֵי לְמִמלַך עֲלַנָא אוֹ שֻׁלטָן אַתּ סְבִיר לְמִשׁלַט בַּנָא וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵיהּ עַל חֶלמוֹהִי וְעַל פִּתגָמוֹהִי :
[ט] וַחֲלַם עוֹד חֶלמָא אוּחרָנָא וְאִשׁתַּעִי יָתֵיהּ לַאֲחוֹהִי וַאֲמַר הָא חֲלַמִית חֶלמָא עוֹד וְהָא שִׁמשָׁא וְסֵיהֲרָא וְחַד עֲסַר כּוֹכְבַיָא סָגְדִין לִי :
[י] וְאִשׁתַּעִי לַאֲבוּהִי וּלאֲחוֹהִי וּנזַף בֵּיהּ אֲבוּהִי וַאֲמַר לֵיהּ מָא חֶלמָא הָדֵין דַּחֲלַמתָּא הֲמֵיתָא נֵיתֵי אֲנָא וְאִמָך וַאֲחָך לְמִסגַּד לָך עַל אַרעָא :
[יא] וְקַנִיאוּ בֵיהּ אֲחוֹהִי וַאֲבוּהִי נְטַר יָת פִּתגָמָא :
[שני] [יב] וַאֲזַלוּ אֲחוֹהִי לְמִרעֵי יָת עָנָא דַאֲבוּהוֹן בִּשׁכֶם :
[יג] וַאֲמַר יִשׂרָאֵל לְיוֹסֵף הֲלָא אֲחָך רָעַן בִּשׁכֶם אֵיתַא וְאֶשׁלְחִינָך לְוָתְהוֹן וַאֲמַר לֵיהּ הָאֲנָא :
[יד] וַאֲמַר לֵיהּ אִיזֵיל כְּעַן חֲזִי יָת שְׁלָם אֲחָך וְיָת שְׁלָם עָנָא וַאֲתֵיבנִי פִּתגָמָא וְשַׁלחֵיהּ מִמֵישַׁר חֶברוֹן וַאֲתָא לִשׁכֶם :
[טו] וְאַשׁכְּחֵיהּ גֻּברָא וְהָא טָעֵי בְּחַקלָא וְשַׁאֲלֵיהּ גֻּברָא לְמֵימַר מָא אַתּ בָּעֵי :
[טז] וַאֲמַר יָת אַחַי אֲנָא בָּעֵי חַו כְּעַן לִי אֵיכָא אִינוּן רָעַן :
[יז] וַאֲמַר גֻּברָא נְטַלוּ מִכָּא אֲרֵי שְׁמַעִית דְּאָמְרִין נֵיזֵיל לְדוֹתָן וַאֲזַל יוֹסֵף בָּתַר אֲחוֹהִי וְאַשׁכְּחִינוּן בְּדוֹתָן :
[יח] וַחֲזוֹ יָתֵיהּ מֵרַחִיק וְעַד לָא יִקרַב לְוָתְהוֹן וְחַשִׁיבוּ עֲלוֹהִי לְמִקטְלֵיהּ :
[יט] וַאֲמַרוּ גְּבַר לַאֲחוּהִי הָא מָרֵי חֶלמַיָא דֵיכִי אָתֵי :
[כ] וּכעַן אֵיתוֹ וְנִקטְלִנֵיהּ וְנִרמֵינֵיהּ בְּחַד מִן גּוּבַּיָא וְנֵימַר חַיתָא בִּשׁתָּא אֲכַלתֵּיהּ וְנִחזֵי מָה יְהֵי בְּסוֹף חֶלמוֹהִי :
[כא] וּשׁמַע רְאוּבֵן וְשֵׁיזְבֵיהּ מִיַדהוֹן וַאֲמַר לָא נִקטְלִנֵיהּ נְפַשׁ :
[כב] וַאֲמַר לְהוֹן רְאוּבֵן לָא תֵישְׁדוּן דַּם רְמוֹ יָתֵיהּ לְגוּבָּא הָדֵין דִּבמַדבְּרָא וְיַד לָא תֵּישְׁטוּן בֵּיהּ בְּדִיל לְשֵׁיזָבָא יָתֵיהּ מִיַדהוֹן לְאָתָבוּתֵיהּ לְוָת אֲבוּהִי :
[שלישי] [כג] וַהֲוָה כַּד אֲתָא יוֹסֵף לְוָת אֲחוֹהִי וְאַשׁלַחוּ יָת יוֹסֵף יָת כִּתּוּנֵיהּ יָת כִּתּוּנָא דְפַסֵי דַּעֲלוֹהִי :
[כד] וְנַסבּוּהִי וּרמוֹ יָתֵיהּ לְגוּבָּא וְגוּבָּא רֵיקָן לֵית בֵּיהּ מַיָא :
[כה] וְאַסחַרוּ לְמֵיכַל לַחמָא וּזקַפוּ עֵינֵיהוֹן וַחֲזוֹ וְהָא שְׁיָרַת עַרבָּאֵי אָתיָא מִגִּלעָד וְגַמלֵיהוֹן טְעִינִין שְׁעַף וּקטַף וּלטוֹם אָזְלִין לְאַחָתָא לְמִצרָיִם :
[כו] וַאֲמַר יְהוּדָה לַאֲחוֹהִי מָא מָמוֹן נִתהֲנֵי לַנָא אֲרֵי נִקטוֹל יָת אֲחוּנָא וּנכַסֵי עַל דְּמֵיהּ :
[כז] אֵיתוֹ וּנזַבְּנִנֵיהּ לְעַרבָּאֵי וִידַנָא לָא תְהֵי בֵיהּ אֲרֵי אֲחוּנָא בִסרַנָא הוּא וְקַבִּילוּ מִנֵיהּ אֲחוֹהִי :
[כח] וַעֲבַרוּ גֻברֵי מִדיַנָאֵי תַּגָּרֵי וּנגַדוּ וְאַסִיקוּ יָת יוֹסֵף מִן גּוּבָּא וְזַבִּינוּ יָת יוֹסֵף לְעַרבָּאֵי בְּעֶסְרִין כְּסַף וְאֵיתִיאוּ יָת יוֹסֵף לְמִצרָיִם :
[כט] וְתָב רְאוּבֵן לְגוּבָּא וְהָא לֵית יוֹסֵף בְּגוּבָּא וּבַזַע יָת לְבוּשׁוֹהִי :
[ל] וְתָב לְוָת אֲחוֹהִי וַאֲמַר עוּלֵימָא לָיְתוֹהִי וַאֲנָא לְאָן אֲנָא אָתֵי :
[לא] וּנסִיבוּ יָת כִּתּוּנָא דְיוֹסֵף וּנכַסוּ צְפִיר בַּר עִזֵי וּטבַלוּ יָת כִּתּוּנָא בִּדמָא :
[לב] וְשַׁלַחוּ יָת כִּתּוּנָא דְפַסֵי וְאֵיתִיאוּ לְוָת אֲבוּהוֹן וַאֲמַרוּ דָּא אַשׁכַּחנָא אִשׁתְּמוֹדַע כְּעַן הֲכִתּוּנָא דִברָך הִיא אִם לָא :
[לג] וְאִשׁתְּמוֹדְעַהּ וַאֲמַר כִּתּוּנָא דִברִי חַיתָא בִשׁתָּא אֲכַלתֵּיהּ מִקטָל קְטִיל יוֹסֵף :
[לד] וּבַזַע יַעֲקֹב לְבוּשׁוֹהִי וַאֲסַר סַקָא בְּחַרצֵיהּ וְאִתאַבַּל עַל בְּרֵיהּ יוֹמִין סַגִּיאִין :
[לה] וְקָמוּ כָל בְּנוֹהִי וְכָל בְּנָתֵיהּ לְנַחָמוּתֵיהּ וְסָרֵיב לְקַבָּלָא תַּנחוּמִין וַאֲמַר אֲרֵי אֵיחוֹת לְוָת בְּרִי כִּד אֲבֵילנָא לִשׁאוֹל וּבכָא יָתֵיהּ אֲבוּהִי :
[לו] וּמִדיַנָאֵי זַבִּינוּ יָתֵיהּ לְמִצרָיִם לְפוֹטִיפַר רַבָּא דְפַרעֹה רַב קָטוֹלַיָא :