מאגר הכתר בראשית פרק מא עם תרגום אונקלוס

פרק מא
{פרשת מקץ} [א] וַהֲוָה מִסוֹף תַּרתֵּין שְׁנִין וּפַרעֹה חָלֵם וְהָא קָאֵים עַל נַהרָא :
[ב] וְהָא מִן נַהרָא סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן שַׁפִּירָן לְמִחזֵי וּפַטִימָן בְּסַר וְרָעֲיָן בְּאַחוָא :
[ג] וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָניָן סְלִיקָא בָתְרֵיהוֹן מִן נַהרָא בִּישָׁן לְמִחזֵי וְחַסִירָן בְּסַר וְקַמָא לְקִבלְהוֹן דְּתוֹרָתָא עַל כֵּיף נַהרָא :
[ד] וַאֲכַלָא תוֹרָתָא בִּישָׁן לְמִחזֵי וְחַסִירָן בְּסַר יָת שְׁבַע תּוֹרָתָא דְּשַׁפִּירָן לְמִחזֵי וּפַטִימָתָא וְאִתְּעַר פַּרעֹה :
[ה] וּדמוּך וַחֲלַם תִּניָנוּת וְהָא שְׁבַע שׁוּבלִין סָלְקָן בְּקַניָא חַד פַּטִימָן וְטָבָן :
[ו] וְהָא שְׁבַע שׁוּבלִין לָקיָן וּשׁקִיפָן קִדּוּם צָמְחָן בָּתְרֵיהוֹן :
[ז] וּבלַעָא שׁוּבלַיָא לָקיָתָא יָת שְׁבַע שׁוּבלַיָא פַּטִימָתָא וּמַליָתָא וְאִתְּעַר פַּרעֹה וְהָא חֶלמָא :
[ח] וַהֲוָה בְצַפרָא וּמִטָרְפָא רוּחֵיהּ וּשׁלַח וּקרָא יָת כָּל חָרָשֵׁי מִצרַיִם וְיָת כָּל חַכִּימַהָא וְאִשׁתַּעִי פַרעֹה לְהוֹן יָת חֶלמֵיהּ וְלֵית דְּפָשַׁר יָתְהוֹן לְפַרעֹה :
[ט] וּמַלֵיל רַב שָׁקֵי עִם פַּרעֹה לְמֵימַר יָת סוּרחָנִי אֲנָא מַדכַר יוֹמָא דֵין :
[י] פַּרעֹה רְגֵיז עַל עַבדוֹהִי וִיהַב יָתִי בְּמַטְרַת בֵּית רַב קָטוֹלַיָא יָתִי וְיָת רַב נַחתּוֹמֵי :
[יא] וַחֲלַמנָא חֶלמָא בְּלֵיליָא חַד אֲנָא וְהוּא גְּבַר כְּפוּשׁרַן חֶלמֵיהּ חֲלַמנָא :
[יב] וְתַמָן עִמַנָא עוֹלֵים עִברַי עַבדָּא לְרַב קָטוֹלַיָא וְאִשׁתַּעִינָא לֵיהּ וּפַשַׁר לַנָא יָת חֶלמַנָא גְּבַר כְּחֶלמֵיהּ פַּשַׁר :
[יג] וַהֲוָה כְּמָא דְפַשַׁר לַנָא כֵּין הֲוָה יָתִי אֲתֵיב עַל שִׁמוּשִׁי וְיָתֵיהּ צְלַב :
[יד] וּשׁלַח פַּרעֹה וּקרָא יָת יוֹסֵף וְאַרהֲטוּהִי מִן בֵּית אֲסִירֵי וְסַפַּר וְשַׁנִי כְסוּתֵיהּ וְעָל לְוָת פַּרעֹה :
[שני] [טו] וַאֲמַר פַּרעֹה לְיוֹסֵף חֶלמָא חֲלַמִית וּפָשַׁר לֵית לֵיהּ וַאֲנָא שְׁמַעִית עֲלָך לְמֵימַר דְּאַתּ שָׁמַע חֶלמָא וּמפַשַׁר לֵיהּ :
[טז] וַאֲתֵיב יוֹסֵף יָת פַּרעֹה לְמֵימַר לָא מִן חָכמְתִי אֱלָהֵין מִן קֳדָם יְיָ יִתָּתַב יָת שְׁלָמָא דְפַרעֹה :
[יז] וּמַלֵיל פַּרעֹה עִם יוֹסֵף בְּחֶלמִי הָאֲנָא קָאֵים עַל כֵּיף נַהרָא :
[יח] וְהָא מִן נַהרָא סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן פַּטִימָן בְּסַר וְשַׁפִּירָן לְמִחזֵי וְרָעֲיָן בְּאַחוָא :
[יט] וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָניָן סְלִיקָא בָתְרֵיהוֹן חַסִיכָן וּבִישָׁן לְמִחזֵי לַחדָּא וְחַסִירָן בְּסַר לָא חֲזֵיתִי דִכוָתְהוֹן בְּכָל אַרעָא דְמִצרַיִם לְבִישׁוּ :
[כ] וַאֲכַלָא תּוֹרָתָא חַסִיכָתָא וּבִישָׁתָא יָת שְׁבַע תּוֹרָתָא קַדמַיָתָא פַּטִימָתָא :
[כא] וְעַלָא לִמעֵיהוֹן וְלָא אִתיְדַע אֲרֵי עַלָא לִמעֵיהוֹן וּמִחזֵיהוֹן בִּישׁ כִּיד בְּקַדמֵיתָא וְאִתְּעַרִית :
[כב] וַחֲזֵית בְּחֶלמִי וְהָא שְׁבַע שׁוּבלִין סָלְקָן בְּקַניָא חַד מַליָן וְטָבָן :
[כג] וְהָא שְׁבַע שׁוּבלִין נָצַן לָקיָן שְׁקִיפָן קִדּוּם צָמְחָן בָּתְרֵיהוֹן :
[כד] וּבלַעָא שׁוּבלַיָא לָקיָתָא יָת שְׁבַע שׁוּבלַיָא טָבָתָא וַאֲמַרִית לְחָרָשַׁיָא וְלֵית דִּמחַוֵי לִי :
[כה] וַאֲמַר יוֹסֵף לְפַרעֹה חֶלמָא דְפַרעֹה חַד הוּא יָת דַּייָ עֲתִיד לְמַעֲבַד חַוִי לְפַרעֹה :
[כו] שְׁבַע תּוֹרָתָא טָבָתָא שְׁבַע שְׁנַיָא אִנִין וּשׁבַע שׁוּבלַיָא טָבָתָא שְׁבַע שְׁנַיָא אִנִין חֶלמָא חַד הוּא :
[כז] וּשׁבַע תּוֹרָתָא חַסִיכָתָא וּבִישָׁתָא דִּסלִיקָא בָתְרֵיהוֹן שְׁבַע שְׁנַיָא אִנִין וּשׁבַע שׁוּבלַיָא לָקיָתָא דִּשׁקִיפָן קִדּוּם יִהוְיָן שְׁבַע שְׁנֵי כַפנָא :
[כח] הוּא פִתגָמָא דְּמַלֵילִית עִם פַּרעֹה דַּייָ עֲתִיד לְמַעֲבַד אַחזִי יָת פַּרעֹה :
[כט] הָא שְׁבַע שְׁנַיָא אָתיָן סִבעָא רַבָּא בְּכָל אַרעָא דְּמִצרָיִם :
[ל] וִיקוּמָן שְׁבַע שְׁנֵי כַפנָא בָּתְרֵיהוֹן וְיִתנְשֵׁי כָל סִבעָא בְּאַרעָא דְמִצרָיִם וִישֵׁיצֵי כַפנָא יָת עַמָא דְאַרעָא :
[לא] וְלָא יִתיְדַע סִבעָא בְּאַרעָא מִן קֳדָם כַּפנָא הַהוּא דִּיהֵי בָתַר כֵּין אֲרֵי תַקִיף הוּא לַחדָּא :
[לב] וְעַל דְּאִתַּנִי חֶלמָא לְפַרעֹה תַּרתֵּין זִמנִין אֲרֵי תָקֵין פִּתגָמָא מִן קֳדָם יְיָ וּמוֹחֵי יְיָ לְמַעבְּדֵיהּ :
[לג] וּכעַן יִחזֵי פַרעֹה גְּבַר סוּכלְתָן וְחַכִּים וִימַנֵינֵיהּ עַל אַרעָא דְמִצרָיִם :
[לד] יַעֲבֵיד פַּרעֹה וִימַנֵי מְהֵימְנִין עַל אַרעָא וִיזָרְזוּן יָת אַרעָא דְמִצרַיִם בִּשׁבַע שְׁנֵי סִבעָא :
[לה] וְיִכנְשׁוּן יָת כָּל עֲבוּר שְׁנַיָא טָבָתָא דְּאָתיָן אִלֵין וְיֵיצְרוּן עֲבוּרָא תְּחוֹת יַד מְהֵימְנֵי פַרעֹה עֲבוּרָא בְקִרוַיָא וְיִטְרוּן :
[לו] וִיהֵי עֲבוּרָא גְנִיז לְעַמָא דְאַרעָא לִשׁבַע שְׁנֵי כַפנָא דְּיִהוְיָן בְּאַרעָא דְמִצרָיִם וְלָא יִשׁתֵּיצֵי עַמָא דְאַרעָא בְּכַפנָא :
[לז] וּשׁפַר פִּתגָמָא בְּעֵינֵי פַרעֹה וּבעֵינֵי כָּל עַבדוֹהִי :
[לח] וַאֲמַר פַּרעֹה לְעַבדּוֹהִי הֲנַשׁכַּח כְּדֵין גְּבַר דְּרוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בֵּיהּ :
[שלישי] [לט] וַאֲמַר פַּרעֹה לְיוֹסֵף בָּתַר דְּהוֹדַע יְיָ יָתָך יָת כָּל דָּא לֵית דְּסוּכלְתָן וְחַכִּים כְּוָתָך :
[מ] אַתּ תְּהֵי מְמֻנַא עַל בֵּיתִי וְעַל מֵימְרָך יִתְּזָן כָּל עַמִי לְחוֹד כּוּרסֵי מַלכוּתָא הָדֵין אֵיהֵי יַקִיר מִינָך :
[מא] וַאֲמַר פַּרעֹה לְיוֹסֵף חֲזִי דְּמַנִיתִי יָתָך עַל כָּל אַרעָא דְמִצרָיִם :
[מב] וְאַעדִּי פַרעֹה יָת עִזקְתֵיהּ מֵעַל יְדֵיהּ וִיהַב יָתַהּ עַל יְדָא דְיוֹסֵף וְאַלבֵּישׁ יָתֵיהּ לְבוּשִׁין דְּבוּץ וְשַׁוִי מְנִיכָא דְדַהבָּא עַל צַורֵיהּ :
[מג] וְאַרכֵּיב יָתֵיהּ בִּרתִיכָּא תִניֵיתָא דִּילֵיהּ וְאַכרִיזוּ קֳדָמוֹהִי דֵּין אַבָּא לְמַלכָּא וּמַנִי יָתֵיהּ עַל כָּל אַרעָא דְמִצרָיִם :
[מד] וַאֲמַר פַּרעֹה לְיוֹסֵף אֲנָא פַרעֹה וּבָר מִמֵימְרָך לָא יְרִים גְּבַר יָת יְדֵיהּ לְמֵיחַד זֵין וְיָת רַגלֵיהּ לְמִרכַּב עַל סוּסיָא בְּכָל אַרעָא דְמִצרָיִם :
[מה] וּקרָא פַרעֹה שׁוֹם יוֹסֵף גֻּברָא דְמִטַמרָן גַּליָן לֵיהּ וִיהַב לֵיהּ יָת אָסְנַת בַּת פּוֹטִיפֶרַע רַבָּא דְאוֹן לְאִתּוּ וּנפַק יוֹסֵף שַׁלִיט עַל אַרעָא דְמִצרָיִם :
[מו] וְיוֹסֵף בַּר תְּלָתִין שְׁנִין כַּד קָם קֳדָם פַּרעֹה מַלכָּא דְמִצרָיִם וּנפַק יוֹסֵף מִן קֳדָם פַּרעֹה וַעֲבַר בְּכָל אַרעָא דְמִצרָיִם :
[מז] וּכנַשׁוּ דָיְרֵי אַרעָא בִּשׁבַע שְׁנֵי סִבעָא עֲבוּרָא לְאוֹצְרִין :
[מח] וּכנַשׁ יָת כָּל עֲבוּר שְׁבַע שְׁנַיָא דַּהֲוַאָה בְּאַרעָא דְמִצרַיִם וִיהַב עֲבוּרָא בְּקִרוַיָא עֲבוּר חֲקַל קַרתָּא דִּבסַחרָנַהָא יְהַב בְּגַוַהּ :
[מט] וּכנַשׁ יוֹסֵף עֲבוּרָא כְּחָלָא דְיַמָא סַגִּי לַחדָּא עַד דִּפסַק מִלְמִמנֵי אֲרֵי לֵית מִניָן :
[נ] וּליוֹסֵף אִתיְלִידוּ תְּרֵין בְּנִין עַד לָא עַלַת שַׁתָּא דְכַפנָא דִּילֵידַת לֵיהּ אָסְנַת בַּת פּוֹטִיפֶרַע רַבָּא דְאוֹן :
[נא] וּקרָא יוֹסֵף יָת שׁוֹם בּוּכרָא מְנַשֶׁה אֲרֵי אַנשְׁיַנִי יְיָ יָת כָּל עַמלִי וְיָת כָּל בֵּית אַבָּא :
[נב] וְיָת שׁוֹם תִּניָנָא קְרָא אֶפרָיִם אֲרֵי אַפְּשַׁנִי יְיָ בַּאֲרַע שִׁעבּוּדִי :
[רביעי] [נג] וּשׁלִימָא שְׁבַע שְׁנֵי סִבעָא דַּהֲוַאָה בְּאַרעָא דְמִצרָיִם :
[נד] וְשָׁרִיאָה שְׁבַע שְׁנֵי כַפנָא לְמֵיתֵי כְּמָא דַּאֲמַר יוֹסֵף וַהֲוָה כַפנָא בְּכָל אַרעָתָא וּבכָל אַרעָא דְמִצרַיִם הֲוָה לַחמָא :
[נה] וּכפֵינַת כָּל אַרעָא דְמִצרַיִם וּצוַח עַמָא קֳדָם פַּרעֹה עַל לַחמָא וַאֲמַר פַּרעֹה לְכָל מִצרָאֵי אִיזִילוּ לְוָת יוֹסֵף דְּיֵימַר לְכוֹן תַּעבְּדוּן :
[נו] וְכַפנָא הֲוָה עַל כָּל אַפֵּי אַרעָא וּפתַח יוֹסֵף יָת כָּל אוֹצְרַיָא דִבהוֹן עֲבוּרָא וְזַבֵּין לְמִצרָאֵי וּתקֵיף כַּפנָא בְּאַרעָא דְמִצרָיִם :
[נז] וְכָל דָּיְרֵי אַרעָא אֲתוֹ לְמִצרַיִם לְמִזבַּן עֲבוּרָא מִן יוֹסֵף אֲרֵי תְקֵיף כַּפנָא בְּכָל אַרעָא :