מאגר הכתר בראשית פרק מב עם תרגום אונקלוס

פרק מב
[א] וַחֲזָא יַעֲקֹב אֲרֵי עֲבוּר מִזדַּבַּן בְּמִצרָיִם וַאֲמַר יַעֲקֹב לִבנוֹהִי לְמָא תִּתַּחזוֹן :
[ב] וַאֲמַר הָא שְׁמַעִית אֲרֵי אִית עֲבוּר מִזדַּבַּן בְּמִצרָיִם חוּתוּ לְתַמָן וּזבוּנוּ לַנָא מִתַּמָן וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת :
[ג] וּנחַתוּ אֲחֵי יוֹסֵף עַסרָא לְמִזבַּן עֲבוּרָא מִמִצרָיִם :
[ד] וְיָת בִּניָמִין אֲחוּהִי דְיוֹסֵף לָא שְׁלַח יַעֲקֹב עִם אֲחוֹהִי אֲרֵי אֲמַר דִּלמָא יְעָרְעִינֵיהּ מוֹתָא :
[ה] וְעָלוּ בְּנֵי יִשׂרָאֵל לְמִזבַּן עֲבוּרָא בְּגוֹ עָלַיָא אֲרֵי הֲוָה כַפנָא בְּאַרעָא דִכנָעַן :
[ו] וְיוֹסֵף הוּא שַׁלִיט עַל אַרעָא הוּא מְזַבֵּין עֲבוּרָא לְכָל עַמָא דְאַרעָא וַאֲתוֹ אֲחֵי יוֹסֵף וּסגִידוּ לֵיהּ עַל אַפֵּיהוֹן עַל אַרעָא :
[ז] וַחֲזָא יוֹסֵף יָת אֲחוֹהִי וְאִשׁתְּמוֹדְעִינוּן וְחַשֵׁיב מָא דִימַלֵיל עִמְהוֹן וּמַלֵיל עִמְהוֹן קַשׁיָן וַאֲמַר לְהוֹן מְנָן אֲתֵיתוֹן וַאֲמַרוּ מֵאַרעָא דִכנַעַן לְמִזבַּן עֲבוּרָא :
[ח] וְאִשׁתְּמוֹדַע יוֹסֵף יָת אֲחוֹהִי וְאִנוּן לָא אִשׁתְּמוֹדְעוּהִי :
[ט] וְאִדְּכַר יוֹסֵף יָת חֶלמַיָא דַּהֲוָה חָלֵים לְהוֹן וַאֲמַר לְהוֹן אַלִילֵי אַתּוּן לְמִחזֵי יָת בִּדקַהּ דְּאַרעָא אֲתֵיתוֹן :
[י] וַאֲמַרוּ לֵיהּ לָא רִבּוֹנִי וְעַבדָּך אֲתוֹ לְמִזבַּן עֲבוּרָא :
[יא] כּוּלַנָא בְּנֵי גֻברָא חַד נַחנָא כֵּיוָנֵי אֲנַחנָא לָא הֲווֹ עַבדָּך אַלִילֵי :
[יב] וַאֲמַר לְהוֹן לָא אֱלָהֵין בִּדקַהּ דְּאַרעָא אֲתֵיתוֹן לְמִחזֵי :
[יג] וַאֲמַרוּ תְּרֵי עֲסַר עַבדָּך אַחִין אֲנַחנָא בְּנֵי גֻברָא חַד בְּאַרעָא דִכנָעַן וְהָא זְעֵירָא עִם אֲבוּנָא יוֹמָא דֵין וְחַד לָיְתוֹהִי :
[יד] וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף הוּא דְּמַלֵילִית עִמְכוֹן לְמֵימַר אַלִילֵי אַתּוּן :
[טו] בְּדָא תִּתבַּחרוּן חַיֵי פַרעֹה אִם תִּפְּקוּן מִכָּא אֱלָהֵין בְּמֵיתֵי אֲחוּכוֹן זְעֵירָא הָכָא :
[טז] שְׁלַחוּ מִנְכוֹן חַד וְיִדבַּר יָת אֲחוּכוֹן וְאַתּוּן תִּתאַסרוּן וְיִתבַּחרוּן פִּתגָמֵיכוֹן הַקְשׁוֹט אַתּוּן אָמְרִין וְאִם לָא חַיֵי פַרעֹה אֲרֵי אַלִילֵי אַתּוּן :
[יז] וּכנַשׁ יָתְהוֹן לְבֵית מַטְרָא תְּלָתָה יוֹמִין :
[יח] וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה דָּא עֲבִידוּ וְאִתקַיַימוּ מִן קֳדָם יְיָ אֲנָא דָחֵיל :
[חמישי] [יט] אִם כֵּיוָנֵי אַתּוּן אֲחוּכוֹן חַד יִתאֲסַר בְּבֵית מַטַרתְּכוֹן וְאַתּוּן אִיזִילוּ אוֹבִילוּ עֲבוּרָא דְּחַסִיר בְּבָתֵּיכוֹן :
[כ] וְיָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא תַּיתוֹן לְוָתִי וְיִתהֵימְנוּן פִּתגָמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן וַעֲבַדוּ כֵין :
[כא] וַאֲמַרוּ גְּבַר לַאֲחוּהִי בְּקוּשׁטָא חַיָיבִין אֲנַחנָא עַל אֲחוּנָא דַּחֲזֵינָא בְּעָקַת נַפשֵׁיהּ כַּד הֲוָה מִתחַנַן לַנָא וְלָא קַבֵּילנָא מִנֵיהּ עַל כֵּין אֲתָת לַנָא עָקְתָא הָדָא :
[כב] וַאֲתֵיב רְאוּבֵן יָתְהוֹן לְמֵימַר הֲלָא אֲמַרִית לְכוֹן לְמֵימַר לָא תִחטוֹן בְּעוּלֵימָא וְלָא קַבֵּילתּוּן וְאַף דְּמֵיהּ הָא מִתבְּעֵי :
[כג] וְאִינוּן לָא יָדְעִין אֲרֵי שָׁמַע יוֹסֵף אֲרֵי מְתוּרגְּמָן הֲוָה בֵינֵיהוֹן :
[כד] וְאִסתְּחַר מִלְוָתְהוֹן וּבכָא וְתָב לְוָתְהוֹן וּמַלֵיל עִמְהוֹן וּדבַר מִלְוָתְהוֹן יָת שִׁמעוֹן וַאֲסַר יָתֵיהּ לְעֵינֵיהוֹן :
[כה] וּפַקֵיד יוֹסֵף וּמלוֹ יָת מָנֵיהוֹן עֲבוּרָא וּלאָתָבָא כַספְּהוֹן גְּבַר לְסַקֵיהּ וּלמִתַּן לְהוֹן זְוָדִין לְאוֹרחָא וַעֲבַד לְהוֹן כֵּין :
[כו] וּנטַלוּ יָת עֲבוּרְהוֹן עַל חֲמָרֵיהוֹן וַאֲזַלוּ מִתַּמָן :
[כז] וּפתַח חַד יָת סַקֵיהּ לְמִתַּן כִּיסְתָא לִחמָרֵיהּ בְּבֵית מְבָתָא וַחֲזָא יָת כַּספֵּיהּ וְהָא הוּא בְּפוֹם טוּענֵיהּ :
[כח] וַאֲמַר לַאֲחוֹהִי אִתָּתַב כַּספִּי וְהָא הוּא בְּטוּענִי וּנפַק מַדַּע לִבְּהוֹן וּתוַהוּ גְּבַר בַּאֲחוּהִי לְמֵימַר מָא דָא עֲבַד יְיָ לַנָא :
[כט] וַאֲתוֹ לְוָת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן לְאַרעָא דִכנָעַן וְחַוִיאוּ לֵיהּ יָת כָּל דְּעָרַעָא יָתְהוֹן לְמֵימַר :
[ל] מַלֵיל גֻּברָא רִבּוֹנַהּ דְּאַרעָא עִימַנָא קַשׁיָן וִיהַב יָתַנָא כִּמאַלְלֵי אַרעָא :
[לא] וַאֲמַרנָא לֵיהּ כֵּיוָנֵי אֲנַחנָא לָא הֲוֵינָא אַלִילֵי :
[לב] תְּרֵי עֲסַר אֲנַחנָא אַחִין בְּנֵי אֲבוּנָא חַד לָיְתוֹהִי וּזעֵירָא יוֹמָא דֵין עִם אֲבוּנָא בְּאַרעָא דִכנָעַן :
[לג] וַאֲמַר לַנָא גֻּברָא רִבּוֹנַהּ דְּאַרעָא בְּדָא אַדַּע אֲרֵי כֵיוָנֵי אַתּוּן אֲחוּכוֹן חַד שְׁבוּקוּ לְוָתִי וְיָת עֲבוּרָא דְחַסִיר בְּבָתֵיכוֹן סַבוּ וְאִיזִילוּ :
[לד] וְאֵיתוֹ יָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא לְוָתִי וְאַדַּע אֲרֵי לָא אַלִילֵי אַתּוּן אֲרֵי כֵיוָנֵי אַתּוּן יָת אֲחוּכוֹן אֶתֵּין לְכוֹן וְיָת אַרעָא תַּעבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָא :
[לה] וַהֲוָה אִינוּן מְרִיקִין סַקֵיהוֹן וְהָא גְּבַר צְרָר כַּספֵּיהּ בְּסַקֵיהּ וַחֲזוֹ יָת צְרָרֵי כַספֵּיהוֹן אִינוּן וַאֲבוּהוֹן וּדחִילוּ :
[לו] וַאֲמַר לְהוֹן יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן יָתִי אַתכֵּילתּוּן יוֹסֵף לָיְתוֹהִי וְשִׁמעוֹן לָא הֲוָה כָא וְיָת בִּניָמִן תִּדבְּרוּן עֲלַי הֲוַאָה כוּלְהוֹן :
[לז] וַאֲמַר רְאוּבֵן לַאֲבוּהִי לְמֵימַר יָת תְּרֵין בְּנַי תְּמִית אִם לָא אֲתִיבִנֵיהּ לָך הַב יָתֵיהּ עַל יְדִי וַאֲנָא אֲתִיבִינֵיהּ לָך :
[לח] וַאֲמַר לָא יֵיחוֹת בְּרִי עִמְכוֹן אֲרֵי אֲחוּהִי מִית וְהוּא בִלחוֹדוֹהִי אִשׁתְּאַר וִיעָרְעִינֵיהּ מוֹתָא בְּאוֹרחָא דִּתהָכוּן בַּהּ וְתַחֲתוּן יָת סֵיבְתִי בְּדָווֹנָא לִשׁאוֹל :