פרק מד
[א]
וַיְצַ֞ו
אֶת־אֲשֶׁ֣ר
עַל־בֵּיתוֹ֘
לֵאמֹר֒
מַלֵּ֞א
אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת
הָֽאֲנָשִׁים֙
אֹ֔כֶל
כַּאֲשֶׁ֥ר
יוּכְל֖וּן
שְׂאֵ֑ת
וְשִׂ֥ים
כֶּסֶף־אִ֖ישׁ
בְּפִ֥י
אַמְתַּחְתּֽוֹ:
[ב]
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י
גְּבִ֣יעַ
הַכֶּ֗סֶף
תָּשִׂים֙
בְּפִי֙
אַמְתַּ֣חַת
הַקָּטֹ֔ן
וְאֵ֖ת
כֶּ֣סֶף
שִׁבְר֑וֹ
וַיַּ֕עַשׂ
כִּדְבַ֥ר
יוֹסֵ֖ף
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֵּֽר:
[ג]
הַבֹּ֖קֶר
א֑וֹר
וְהָאֲנָשִׁ֣ים
שֻׁלְּח֔וּ
הֵ֖מָּה
וַחֲמֹרֵיהֶֽם:
[ד]
הֵ֠ם
יָצְא֣וּ
אֶת־הָעִיר֘
לֹ֣א
הִרְחִיקוּ֒
וְיוֹסֵ֤ף
אָמַר֙
לַאֲשֶׁ֣ר
עַל־בֵּית֔וֹ
ק֥וּם
רְדֹ֖ף
אַחֲרֵ֣י
הָאֲנָשִׁ֑ים
וְהִשַּׂגְתָּם֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֔ם
לָ֛מָּה
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
רָעָ֖ה
תַּ֥חַת
טוֹבָֽה:
[ה]
הֲל֣וֹא
זֶ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁתֶּ֤ה
אֲדֹנִי֙
בּ֔וֹ
וְה֕וּא
נַחֵ֥שׁ
יְנַחֵ֖שׁ
בּ֑וֹ
הֲרֵעֹתֶ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
עֲשִׂיתֶֽם:
[ו]
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם
וַיְדַבֵּ֣ר
אֲלֵהֶ֔ם
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה:
[ז]
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֔יו
לָ֚מָּה
יְדַבֵּ֣ר
אֲדֹנִ֔י
כַּדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
חָלִ֙ילָה֙
לַעֲבָדֶ֔יךָ
מֵעֲשׂ֖וֹת
כַּדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה:
[ח]
הֵ֣ן
כֶּ֗סֶף
אֲשֶׁ֤ר
מָצָ֙אנוּ֙
בְּפִ֣י
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
הֱשִׁיבֹ֥נוּ
אֵלֶ֖יךָ
מֵאֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
וְאֵ֗יךְ
נִגְנֹב֙
מִבֵּ֣ית
אֲדֹנֶ֔יךָ
כֶּ֖סֶף
א֥וֹ
זָהָֽב:
[ט]
אֲשֶׁ֨ר
יִמָּצֵ֥א
אִתּ֛וֹ
מֵעֲבָדֶ֖יךָ
וָמֵ֑ת
וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ
נִֽהְיֶ֥ה
לַאדֹנִ֖י
לַעֲבָדִֽים:
[י]
וַיֹּ֕אמֶר
גַּם־עַתָּ֥ה
כְדִבְרֵיכֶ֖ם
כֶּן־ה֑וּא
אֲשֶׁ֨ר
יִמָּצֵ֤א
אִתּוֹ֙
יִֽהְיֶה־לִּ֣י
עָ֔בֶד
וְאַתֶּ֖ם
תִּהְי֥וּ
נְקִיִּֽם:
[יא]
וַֽיְמַהֲר֗וּ
וַיּוֹרִ֛דוּ
אִ֥ישׁ
אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ
אָ֑רְצָה
וַֽיִּפְתְּח֖וּ
אִ֥ישׁ
אַמְתַּחְתּֽוֹ:
[יב]
וַיְחַפֵּ֕שׂ
בַּגָּד֣וֹל
הֵחֵ֔ל
וּבַקָּטֹ֖ן
כִּלָּ֑ה
וַיִּמָּצֵא֙
הַגָּבִ֔יעַ
בְּאַמְתַּ֖חַת
בִּנְיָמִֽן:
[יג]
וַֽיִּקְרְע֖וּ
שִׂמְלֹתָ֑ם
וַֽיַּעֲמֹס֙
אִ֣ישׁ
עַל־חֲמֹר֔וֹ
וַיָּשֻׁ֖בוּ
הָעִֽירָה:
[מפטיר]
[יד]
וַיָּבֹ֨א
יְהוּדָ֤ה
וְאֶחָיו֙
בֵּ֣יתָה
יוֹסֵ֔ף
וְה֖וּא
עוֹדֶ֣נּוּ
שָׁ֑ם
וַיִּפְּל֥וּ
לְפָנָ֖יו
אָֽרְצָה:
[טו]
וַיֹּ֤אמֶר
לָהֶם֙
יוֹסֵ֔ף
מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה
הַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עֲשִׂיתֶ֑ם
הֲל֣וֹא
יְדַעְתֶּ֔ם
כִּֽי־נַחֵ֧שׁ
יְנַחֵ֛שׁ
אִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
כָּמֹֽנִי:
[טז]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוּדָ֗ה
מַה־נֹּאמַר֙
לַֽאדֹנִ֔י
מַה־נְּדַבֵּ֖ר
וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק
הָאֱלֹהִ֗ים
מָצָא֙
אֶת־עֲוֺ֣ן
עֲבָדֶ֔יךָ
הִנֶּ֤נּוּ
עֲבָדִים֙
לַֽאדֹנִ֔י
גַּם־אֲנַ֕חְנוּ
גַּ֛ם
אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א
הַגָּבִ֖יעַ
בְּיָדֽוֹ:
[יז]
וַיֹּ֕אמֶר
חָלִ֣ילָה
לִּ֔י
מֵעֲשׂ֖וֹת
זֹ֑את
הָאִ֡ישׁ
אֲשֶׁר֩
נִמְצָ֨א
הַגָּבִ֜יעַ
בְּיָד֗וֹ
ה֚וּא
יִֽהְיֶה־לִּ֣י
עָ֔בֶד
וְאַתֶּ֕ם
עֲל֥וּ
לְשָׁל֖וֹם
אֶל־אֲבִיכֶֽם:
ס
{פרשת ויגש}
[יח]
וַיִּגַּ֨שׁ
אֵלָ֜יו
יְהוּדָ֗ה
וַיֹּאמֶר֘
בִּ֣י
אֲדֹנִי֒
יְדַבֶּר־נָ֨א
עַבְדְּךָ֤
דָבָר֙
בְּאָזְנֵ֣י
אֲדֹנִ֔י
וְאַל־יִ֥חַר
אַפְּךָ֖
בְּעַבְדֶּ֑ךָ
כִּ֥י
כָמ֖וֹךָ
כְּפַרְעֹֽה:
[יט]
אֲדֹנִ֣י
שָׁאַ֔ל
אֶת־עֲבָדָ֖יו
לֵאמֹ֑ר
הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם
אָ֖ב
אוֹ־אָֽח:
[כ]
וַנֹּ֙אמֶר֙
אֶל־אֲדֹנִ֔י
יֶשׁ־לָ֙נוּ֙
אָ֣ב
זָקֵ֔ן
וְיֶ֥לֶד
זְקֻנִ֖ים
קָטָ֑ן
וְאָחִ֣יו
מֵ֔ת
וַיִּוָּתֵ֨ר
ה֧וּא
לְבַדּ֛וֹ
לְאִמּ֖וֹ
וְאָבִ֥יו
אֲהֵבֽוֹ:
[כא]
וַתֹּ֙אמֶר֙
אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ
הוֹרִדֻ֖הוּ
אֵלָ֑י
וְאָשִׂ֥ימָה
עֵינִ֖י
עָלָֽיו:
[כב]
וַנֹּ֙אמֶר֙
אֶל־אֲדֹנִ֔י
לֹא־יוּכַ֥ל
הַנַּ֖עַר
לַעֲזֹ֣ב
אֶת־אָבִ֑יו
וְעָזַ֥ב
אֶת־אָבִ֖יו
וָמֵֽת:
[כג]
וַתֹּ֙אמֶר֙
אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ
אִם־לֹ֥א
יֵרֵ֛ד
אֲחִיכֶ֥ם
הַקָּטֹ֖ן
אִתְּכֶ֑ם
לֹ֥א
תֹסִפ֖וּן
לִרְא֥וֹת
פָּנָֽי:
[כד]
וַֽיְהִי֙
כִּ֣י
עָלִ֔ינוּ
אֶֽל־עַבְדְּךָ֖
אָבִ֑י
וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֥י
אֲדֹנִֽי:
[כה]
וַיֹּ֖אמֶר
אָבִ֑ינוּ
שֻׁ֖בוּ
שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ
מְעַט־אֹֽכֶל:
[כו]
וַנֹּ֕אמֶר
לֹ֥א
נוּכַ֖ל
לָרֶ֑דֶת
אִם־יֵשׁ֩
אָחִ֨ינוּ
הַקָּטֹ֤ן
אִתָּ֙נוּ֙
וְיָרַ֔דְנוּ
כִּי־לֹ֣א
נוּכַ֗ל
לִרְאוֹת֙
פְּנֵ֣י
הָאִ֔ישׁ
וְאָחִ֥ינוּ
הַקָּטֹ֖ן
אֵינֶ֥נּוּ
אִתָּֽנוּ:
[כז]
וַיֹּ֛אמֶר
עַבְדְּךָ֥
אָבִ֖י
אֵלֵ֑ינוּ
אַתֶּ֣ם
יְדַעְתֶּ֔ם
כִּ֥י
שְׁנַ֖יִם
יָֽלְדָה־לִּ֥י
אִשְׁתִּֽי:
[כח]
וַיֵּצֵ֤א
הָֽאֶחָד֙
מֵֽאִתִּ֔י
וָאֹמַ֕ר
אַ֖ךְ
טָרֹ֣ף
טֹרָ֑ף
וְלֹ֥א
רְאִיתִ֖יו
עַד־הֵֽנָּה:
[כט]
וּלְקַחְתֶּ֧ם
גַּם־אֶת־זֶ֛ה
מֵעִ֥ם
פָּנַ֖י
וְקָרָ֣הוּ
אָס֑וֹן
וְהוֹרַדְתֶּ֧ם
אֶת־שֵׂיבָתִ֛י
בְּרָעָ֖ה
שְׁאֹֽלָה:
[ל]
וְעַתָּ֗ה
כְּבֹאִי֙
אֶל־עַבְדְּךָ֣
אָבִ֔י
וְהַנַּ֖עַר
אֵינֶ֣נּוּ
אִתָּ֑נוּ
וְנַפְשׁ֖וֹ
קְשׁוּרָ֥ה
בְנַפְשֽׁוֹ:
[שני]
[לא]
וְהָיָ֗ה
כִּרְאוֹת֛וֹ
כִּי־אֵ֥ין
הַנַּ֖עַר
וָמֵ֑ת
וְהוֹרִ֨ידוּ
עֲבָדֶ֜יךָ
אֶת־שֵׂיבַ֨ת
עַבְדְּךָ֥
אָבִ֛ינוּ
בְּיָג֖וֹן
שְׁאֹֽלָה:
[לב]
כִּ֤י
עַבְדְּךָ֙
עָרַ֣ב
אֶת־הַנַּ֔עַר
מֵעִ֥ם
אָבִ֖י
לֵאמֹ֑ר
אִם־לֹ֤א
אֲבִיאֶ֙נּוּ֙
אֵלֶ֔יךָ
וְחָטָ֥אתִי
לְאָבִ֖י
כָּל־הַיָּמִֽים:
[לג]
וְעַתָּ֗ה
יֵֽשֶׁב־נָ֤א
עַבְדְּךָ֙
תַּ֣חַת
הַנַּ֔עַר
עֶ֖בֶד
לַֽאדֹנִ֑י
וְהַנַּ֖עַר
יַ֥עַל
עִם־אֶחָֽיו:
[לד]
כִּי־אֵיךְ֙
אֶעֱלֶ֣ה
אֶל־אָבִ֔י
וְהַנַּ֖עַר
אֵינֶ֣נּוּ
אִתִּ֑י
פֶּ֚ן
אֶרְאֶ֣ה
בָרָ֔ע
אֲשֶׁ֥ר
יִמְצָ֖א
אֶת־אָבִֽי:
פרק מד
(ב)
גביעי
-
כוס
ארוך
,
וקורין
לו
'מדרנא'
(בלעז).
(ז)
חלילה
לעבדיך
-
חולין
הוא
לנו;
לשון
גנאי.
ותרגום:
"חס
לעבדך"
-
חס
מאת
הקדוש
ברוך
הוא
יהי
עלינו
מעשות
זאת.
והרבה
'חס
ושלום'
בתלמוד
בלשון
הזה
(ראה
ברכות
יט
,
א).
(ח)
הן
כסף
אשר
-
זה
אחד
מעשרה
קל
וחומר
האמורין
בתורה
,
כולן
מנויין
בבראשית
רבה
(ב"ר
צב
,
ז).
(י)
גם
עתה
-
אף
זו
מן
הדין
,
אמת
כדבריכם
כן
הוא
,
שכולכם
חייבים
בדבר;
עשרה
שנמצאת
גניבה
על
אחד
מהם
כולן
נתפסין
(ראה
ב"ר
צב
,
ח)
,
אבל
אני
אעשה
לכם
לפנים
מן
השורה:
אשר
ימצא
אתו
יהיה
לי
עבד
וגו'.
(יב)
בגדול
החל
-
שלא
ירגישו
שהיה
יודע
בו
היכן
הוא
(ראה
ב"ר
צב
,
ח).
(יג)
ויעמס
איש
על
חמרו
-
בעלי
זרוע
היו
,
ולא
היו
צריכין
לסייע
זה
את
זה
לטעון
(ראה
ב"ר
צב
,
ח).
וישובו
העירה
-
מטרופולין
היתה
,
והוא
אומר
העירה
-
עיר
כל
שהיא?
אלא
שלא
היתה
חשובה
בעיניהם
,
אלא
כעיר
בינונית
של
עשרה
בני
אדם
לעניין
מלחמה
(ראה
ב"ר
צב
,
ח).
(יד)
עודנו
שם
-
שהיה
ממתין
להם.
(טו)
[הלא
ידעתם
כי
נחש
ינחש
וגו'
-
הלא
ידעתם
כי
איש
חשוב
כמוני
יודע
לנחש
ולדעת
מדעת
ומסברא
ובינה
,
כי
אתם
גנבתם
הגביע].
(טז)
האלהים
מצא
-
יודעים
אנו
שלא
סרחנו
,
אבל
מאת
הקדוש
ברוך
הוא
נהיתה
להביא
לנו
זאת;
מצא
בעל
חוב
מקום
לגבות
שטר
חובו
(ראה
ב"ר
צב
,
ט).
מה
נצטדק
-
לשון
'צדק'
,
וכן
כל
תיבה
שתחילת
יסודה
צד"י
,
והיא
באה
לדבר
בלשון
'מתפעל'
או
'יתפעל'
או
'נתפעל'
,
נותן
טי"ת
במקום
תי"ו.
ואינו
נותנה
לפני
אות
ראשונה
של
יסוד
התיבה
,
אלא
באמצע
אותיות
העִקָּר
,
כגון:
נצטדק;
"יצטבע"
(דנ'
ד
,
ל)
-
מגזרת
'צבע';
"ויצטיירו"
(יהו'
ט
,
ד)
-
מגזרת
"ציר"
(מש'
יג
,
יז);
"הצטיידנו
אותו
מבתינו"
(יהו'
ט
,
יב)
-
מגזרת
"צידה
לדרך"
(בר'
מב
,
כה).
ותיבה
שתחילתה
סמ"ך
או
שי"ן
,
כשהיא
'מתפעלת'
,
מפריד
תי"ו
את
אותיות
העיקר
,
כגון:
"ויסתבל
החגב"
(קה'
יב
,
ה);
"מסתכל
(בנוסחנו:
משתכל)
הוית"
(דנ'
ז
,
ח);
"וישתמר
חקות
עמרי"
(מי'
ו
,
טז);
"וסר
מרע
משתולל"
(יש'
נט
,
טו)
-
מגזרת
"מוליך
יועצים
שולל"
(איוב
יב
,
יז);
"עודך
מסתולל
בעמי"
(שמ'
ט
,
יז)
-
מגזרת
"דרך
לא
סלולה"
(יר'
יח
,
טו).
(יח)
ויגש
אליו
יהודה...
ידבר
נא
עבדך
דבר
באזני
אדני
-
יכנסו
דברי
באזניך
(ראה
ב"ר
צג
,
ו).
ואל
יחר
אפך
-
מכאן
אתה
למד
שדיבר
אליו
קשות.
כי
כמוך
כפרעה
-
חשוב
אתה
בעיני
כמלך;
זהו
פשוטו.
ומדרשו
(ב"ר
צג
,
ו):
סופך
ללקות
עליו
בצרעת
,
כמו
שלקה
פרעה
על
ידי
זקנתי
שרה
על
לילה
אחת
שעכבה.
דבר
אחר:
מה
פרעה
גוזר
ואינו
מקיים
,
מבטיח
ואינו
עושה
,
אף
אתה
כן
(ראה
ב"ר
צג
,
ו);
וכי
זו
היא
שימת
העין
שאמרת
לשום
עינך
עליו?
דבר
אחר
(שם):
כי
כמוך
כפרעה
-
אם
תקניטני
,
אהרג
אותך
ואת
אדוניך.
(יט)
אדוני
שאל
את
עבדיו
-
מתחילה
בעלילה
באתה
עלינו;
למה
היה
לך
לשאול
כל
אלה?
בתך
היינו
מבקשים?
או
אחותינו
אתה
מבקש?
ואע"פ
כן
(ראה
ב"ר
צג
,
ח):
(כ)
ונאמר
אל
אדני
-
לא
כיחדנו
ממך
דבר.
ואחיו
מת
-
מפני
היראה
היה
מוציא
שקר
מפיו.
אמר:
אם
אומר
לו
שהוא
קיים
,
יאמר
לי:
הביאהו
אצלי.
לבדו
לאמו
-
מאותה
האם
אין
לו
עוד
אח.
(כב)
ועזב
את
אביו
ומת
-
אם
יעזב
את
אביו
,
דואגים
אנו
שמא
ימות
בדרך
,
שהרי
אמו
מתה
בדרך.
(כט)
וקרהו
אסון
-
שהשטן
מקטרג
בשעת
הסכנה
(ראה
ב"ר
צא
,
ט).
והורדתם
את
שיבתי
וגו'
-
עכשיו
,
כשהוא
אצלי
אני
מתנחם
בו
על
אמו
ועל
אחיו
,
ואם
ימות
זה
דומה
עלי
ששלשתן
מתו
ביום
אחד.
(לא)
והיה
כראתו
כי
אין
הנער
,
ומת
אביו
מצרתו.
(לב)
כי
עבדך
ערב
וגו'
-
ואם
תאמר
,
מה
אני
נכנס
בתגר
יותר
משאר
אחי?
הם
כולם
מבחוץ
,
אבל
אני
נקשרתי
בקשר
חזק
להיות
מנודה
בשני
עולמות.
(לג)
ישב
נא
וגו'
-
לכל
דבר
אני
מעולה
ממנו:
לגבורה
,
ולמלחמה
וּלְשַמֵּש.