מאגר הכתר בראשית פרק מז עם תרגום אונקלוס

פרק מז
[א] וַאֲתָא יוֹסֵף וְחַוִי לְפַרעֹה וַאֲמַר אַבָּא וְאַחַי וְעָנְהוֹן וְתוֹרֵיהוֹן וְכָל דִּילְהוֹן אֲתוֹ מֵאַרעָא דִכנָעַן וְהָאִנוּן בְּאַרעָא דְגוֹשֶׁן :
[ב] וּמִקצָת אֲחוֹהִי דְּבַר חַמשָׁה גֻברִין וַאֲקֵימִינוּן קֳדָם פַּרעֹה :
[ג] וַאֲמַר פַּרעֹה לַאֲחוֹהִי מָא עוּבָדֵיכוֹן וַאֲמַרוּ לְפַרעֹה רָעַן עָנָא עַבדָּך אַף אֲנַחנָא אַף אֲבָהָתַנָא :
[ד] וַאֲמַרוּ לְפַרעֹה לְאִתּוֹתָבָא בְאַרעָא אֲתֵינָא אֲרֵי לֵית רִעיָא לְעָנָא דִּלעַבדָּך אֲרֵי תְקֵיף כַּפנָא בְּאַרעָא דִכנָעַן וּכעַן יִתְּבוּן כְּעַן עַבדָּך בְּאַרעָא דְגוֹשֶׁן :
[ה] וַאֲמַר פַּרעֹה לְיוֹסֵף לְמֵימַר אֲבוּך וַאַחָך אֲתוֹ לְוָתָך :
[ו] אַרעָא דְמִצרַיִם קֳדָמָך הִיא בִּדשַׁפִּיר בְּאַרעָא אוֹתֵיב יָת אֲבוּך וְיָת אֲחָך יִתְּבוּן בְּאַרעָא דְגוֹשֶׁן וְאִם יְדַעתּ וְאִית בְּהוֹן גֻּברִין דְּחֵילָא וּתמַנֵינוּן רַבָּנֵי גֵיתֵי עַל דִּילִי :
[ז] וְאַיתִי יוֹסֵף יָת יַעֲקֹב אֲבוּהִי וַאֲקִימֵיהּ קֳדָם פַּרעֹה וּבָרֵיך יַעֲקֹב יָת פַּרעֹה :
[ח] וַאֲמַר פַּרעֹה לְיַעֲקֹב כַּמָא יוֹמֵי שְׁנֵי חַיָיך :
[ט] וַאֲמַר יַעֲקֹב לְפַרעֹה יוֹמֵי שְׁנֵי תוֹתָבוּתִי מְאָה וּתלָתִין שְׁנִין זְעֵירִין וּבִישִׁין הֲווֹ יוֹמֵי שְׁנֵי חַיַי וְלָא אַדבִּיקוּ יָת יוֹמֵי שְׁנֵי חַיֵי אֲבָהָתִי בְּיוֹמֵי תּוֹתָבוּתְהוֹן :
[י] וּבָרֵיך יַעֲקֹב יָת פַּרעֹה וּנפַק מִן קֳדָם פַּרעֹה :
[שביעי] [יא] וְאוֹתֵיב יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וִיהַב לְהוֹן אַחסָנָא בְּאַרעָא דְמִצרַיִם בִּדשַׁפִּיר בְּאַרעָא בַּאֲרַע רַעמְסֵס כְּמָא דְּפַקֵיד פַּרעֹה :
[יב] וְזָן יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וְיָת כָּל בֵּית אֲבוּהִי לַחמָא לְפוֹם טַפלָא :
[יג] וְלַחמָא לֵית בְּכָל אַרעָא אֲרֵי תְקֵיף כַּפנָא לַחדָּא וְאִשׁתַּלהִי עַמָא דְאַרעָא דְמִצרַיִם וְעַמָא דְאַרעָא דִכנַעַן מִן קֳדָם כַּפנָא :
[יד] וְלַקֵיט יוֹסֵף יָת כָּל כַּספָּא דְּאִשׁתְּכַח בְּאַרעָא דְמִצרַיִם וּבאַרעָא דִכנַעַן בַּעֲבוּרָא דְּאִינוּן זָבְנִין וְאַיתִי יוֹסֵף יָת כַּספָּא לְבֵית פַּרעֹה :
[טו] וּשׁלִים כַּספָּא מֵאַרעָא דְמִצְרַיִם וּמֵאַרעָא דִכנַעַן וַאֲתוֹ כָל מִצרָאֵי לְוָת יוֹסֵף לְמֵימַר הַב לַנָא לַחמָא וּלמָא נְמוּת לְקִבלָך אֲרֵי שְׁלִים כַּספָּא :
[טז] וַאֲמַר יוֹסֵף הַבוּ גֵיתֵיכוֹן וְאֶתֵּין לְכוֹן בְּגֵיתֵיכוֹן אִם שְׁלִים כַּספָּא :
[יז] וְאֵיתִיאוּ יָת גֵּיתֵיהוֹן לְוָת יוֹסֵף וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף לַחמָא בְּסוּסָוָתָא וּבגֵיתֵי עָנָא וּבגֵיתֵי תוֹרֵי וּבִחמָרַיָא וְזָנִינוּן בְּלַחמָא בְּכָל גֵּיתֵיהוֹן בְּשַׁתָּא הַהִיא :
[יח] וּשׁלֵימַת שַׁתָּא הַהִיא וַאֲתוֹ לְוָתֵיהּ בְּשַׁתָּא תִניֵיתָא וַאֲמַרוּ לֵיהּ לָא נְכַסֵי מִן רִבּוֹנִי אֱלָהֵין שְׁלִים כַּספָּא וְגֵיתֵי בְעִירָא לְוָת רִבּוֹנִי לָא אִשׁתְּאַר קֳדָם רִבּוֹנִי אֱלָהֵין גִּויָתַנָא וְאַרעַנָא :
[יט] לְמָא נְמוּת לְעֵינָך אַף אֲנַחנָא אַף אַרעַנָא קְנֵי יָתַנָא וְיָת אַרעַנָא בְּלַחמָא וּנהֵי אֲנַחנָא וְאַרעַנָא עַבדִּין לְפַרעֹה וְהַב בַּר זַרעָא וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת וְאַרעָא לָא תְבוּר :
[כ] וּקנָא יוֹסֵף יָת כָּל אַרעָא דְמִצרַיִם לְפַרעֹה אֲרֵי זַבִּינוּ מִצרָאֵי גְּבַר חַקלֵיהּ אֲרֵי תְקֵיף עֲלֵיהוֹן כַּפנָא וַהֲוָת אַרעָא לְפַרעֹה :
[כא] וְיָת עַמָא אַעבַּר יָתֵיהּ מִקְרֵי לִקרֵי מִסוֹף תְּחוּם מִצרַיִם וְעַד סוֹפֵיהּ :
[כב] לְחוֹד אֲרַע כּוּמרַיָא לָא קְנָא אֲרֵי חוּלָקָא לְכוּמרַיָא מִן קֳדָם פַּרעֹה וְאָכְלִין יָת חוּלָקְהוֹן דִּיהַב לְהוֹן פַּרעֹה עַל כֵּן לָא זַבִּינוּ יָת אֲרַעהוֹן :
[כג] וַאֲמַר יוֹסֵף לְעַמָא הָא קְנֵיתִי יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין וְיָת אֲרַעכוֹן לְפַרעֹה הָא לְכוֹן בַּר זַרעָא וְתִזרְעוּן יָת אַרעָא :
[כד] וִיהֵי בְּאַעוֹלֵי עֲלַלתָּא וְתִתְּנוּן חַד מִן חַמשָׁה לְפַרעֹה וְאַרבְּעָה חוּלָקִין יְהֵי לְכוֹן לְבַר זְרַע חַקלָא וּלמֵיכַלכוֹן וְלֶאֱנָשׁ בָּתֵּיכוֹן וּלמֵיכַל לְטַפלְכוֹן :
[מפטיר] [כה] וַאֲמַרוּ קַיֵימתַּנָא נַשׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי וּנהֵי עַבדִּין לְפַרעֹה :
[כו] וְשַׁוִי יָתַהּ יוֹסֵף לִגזֵירָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַל אַרעָא דְמִצרַיִם דִּיהוֹן יָהֲבִין חַד מִן חַמשָׁה לְפַרעֹה לְחוֹד אֲרַע כּוּמרַיָא בִּלחוֹדֵיהוֹן לָא הֲוָת לְפַרעֹה :
[כז] וִיתֵיב יִשׂרָאֵל בְּאַרעָא דְמִצרַיִם בְּאַרעָא דְגוֹשֶׁן וְאַחסִינוּ בַהּ וּנפִישׁוּ וּסגִיאוּ לַחדָּא :
{פרשת ויחי} [כח] וַחֲיָא יַעֲקֹב בְּאַרעָא דְמִצרַיִם שְׁבַע עֶסרֵי שְׁנִין וַהֲווֹ יוֹמֵי יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיוֹהִי מְאָה וְאַרבְּעִין וּשׁבַע שְׁנִין :
[כט] וּקרִיבוּ יוֹמֵי יִשׂרָאֵל לִממָת וּקרָא לִברֵיהּ לְיוֹסֵף וַאֲמַר לֵיהּ אִם כְּעַן אַשׁכַּחִית רַחֲמִין בְּעֵינָך שַׁו כְּעַן יְדָך תְּחוֹת יִרכִּי וְתַעֲבֵיד עִמִי טֵיבוּ וּקשׁוֹט לָא כְעַן תִּקבְּרִנַנִי בְּמִצרָיִם :
[ל] וְאַשׁכּוֹב עִם אֲבָהָתִי וְתִטְלִנַנִי מִמִצרַיִם וְתִקבְּרִנַנִי בִּקבוּרַתהוֹן וַאֲמַר אֲנָא אַעֲבֵיד כְּפִתגָמָך :
[לא] וַאֲמַר קַיֵים לִי וְקַיֵים לֵיהּ וּסגֵיד יִשׂרָאֵל עַל רֵישׁ עַרסָא :