פרק מח
[א]
וַיְהִ֗י
אַֽחֲרֵי֙
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וַיֹּ֣אמֶר
לְיוֹסֵ֔ף
הִנֵּ֥ה
אָבִ֖יךָ
חֹלֶ֑ה
וַיִּקַּ֞ח
אֶת־שְׁנֵ֤י
בָנָיו֙
עִמּ֔וֹ
אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה
וְאֶת־אֶפְרָֽיִם:
[ב]
וַיַּגֵּ֣ד
לְיַעֲקֹ֔ב
וַיֹּ֕אמֶר
הִנֵּ֛ה
בִּנְךָ֥
יוֹסֵ֖ף
בָּ֣א
אֵלֶ֑יךָ
וַיִּתְחַזֵּק֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֵּ֖שֶׁב
עַל־הַמִּטָּֽה:
[ג]
וַיֹּ֤אמֶר
יַֽעֲקֹב֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
אֵ֥ל
שַׁדַּ֛י
נִרְאָֽה־אֵלַ֥י
בְּל֖וּז
בְּאֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
וַיְבָ֖רֶךְ
אֹתִֽי:
[ד]
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
הִנְנִ֤י
מַפְרְךָ֙
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
וּנְתַתִּ֖יךָ
לִקְהַ֣ל
עַמִּ֑ים
וְנָ֨תַתִּ֜י
אֶת־הָאָ֧רֶץ
הַזֹּ֛את
לְזַרְעֲךָ֥
אַחֲרֶ֖יךָ
אֲחֻזַּ֥ת
עוֹלָֽם:
[ה]
וְעַתָּ֡ה
שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩
הַנּוֹלָדִ֨ים
לְךָ֜
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
עַד־בֹּאִ֥י
אֵלֶ֛יךָ
מִצְרַ֖יְמָה
לִי־הֵ֑ם
אֶפְרַ֙יִם֙
וּמְנַשֶּׁ֔ה
כִּרְאוּבֵ֥ן
וְשִׁמְע֖וֹן
יִֽהְיוּ־לִֽי:
[ו]
וּמוֹלַדְתְּךָ֛
אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ
אַחֲרֵיהֶ֖ם
לְךָ֣
יִהְי֑וּ
עַ֣ל
שֵׁ֧ם
אֲחֵיהֶ֛ם
יִקָּרְא֖וּ
בְּנַחֲלָתָֽם:
[ז]
וַאֲנִ֣י׀
בְּבֹאִ֣י
מִפַּדָּ֗ן
מֵ֩תָה֩
עָלַ֨י
רָחֵ֜ל
בְּאֶ֤רֶץ
כְּנַ֙עַן֙
בַּדֶּ֔רֶךְ
בְּע֥וֹד
כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ
לָבֹ֣א
אֶפְרָ֑תָה
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
שָּׁם֙
בְּדֶ֣רֶךְ
אֶפְרָ֔ת
הִ֖וא
בֵּ֥ית
לָֽחֶם:
[ח]
וַיַּ֥רְא
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶת־בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֑ף
וַיֹּ֖אמֶר
מִי־אֵֽלֶּה:
[ט]
וַיֹּ֤אמֶר
יוֹסֵף֙
אֶל־אָבִ֔יו
בָּנַ֣י
הֵ֔ם
אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י
אֱלֹהִ֖ים
בָּזֶ֑ה
וַיֹּאמַ֕ר
קָֽחֶם־נָ֥א
אֵלַ֖י
וַאֲבָרֲכֵֽם:
[שני]
[י]
וְעֵינֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
כָּבְד֣וּ
מִזֹּ֔קֶן
לֹ֥א
יוּכַ֖ל
לִרְא֑וֹת
וַיַּגֵּ֤שׁ
אֹתָם֙
אֵלָ֔יו
וַיִּשַּׁ֥ק
לָהֶ֖ם
וַיְחַבֵּ֥ק
לָהֶֽם:
[יא]
וַיֹּ֤אמֶר
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
רְאֹ֥ה
פָנֶ֖יךָ
לֹ֣א
פִלָּ֑לְתִּי
וְהִנֵּ֨ה
הֶרְאָ֥ה
אֹתִ֛י
אֱלֹהִ֖ים
גַּ֥ם
אֶת־זַרְעֶֽךָ:
[יב]
וַיּוֹצֵ֥א
יוֹסֵ֛ף
אֹתָ֖ם
מֵעִ֣ם
בִּרְכָּ֑יו
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
לְאַפָּ֖יו
אָֽרְצָה:
[יג]
וַיִּקַּ֣ח
יוֹסֵף֘
אֶת־שְׁנֵיהֶם֒
אֶת־אֶפְרַ֤יִם
בִּֽימִינוֹ֙
מִשְּׂמֹ֣אל
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה
בִשְׂמֹאל֖וֹ
מִימִ֣ין
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּגֵּ֖שׁ
אֵלָֽיו:
[יד]
וַיִּשְׁלַח֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
אֶת־יְמִינ֜וֹ
וַיָּ֨שֶׁת
עַל־רֹ֤אשׁ
אֶפְרַ֙יִם֙
וְה֣וּא
הַצָּעִ֔יר
וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ
עַל־רֹ֣אשׁ
מְנַשֶּׁ֑ה
שִׂכֵּל֙
אֶת־יָדָ֔יו
כִּ֥י
מְנַשֶּׁ֖ה
הַבְּכֽוֹר:
[טו]
וַיְבָ֥רֶךְ
אֶת־יוֹסֵ֖ף
וַיֹּאמַ֑ר
הָאֱלֹהִ֡ים
אֲשֶׁר֩
הִתְהַלְּכ֨וּ
אֲבֹתַ֤י
לְפָנָיו֙
אַבְרָהָ֣ם
וְיִצְחָ֔ק
הָֽאֱלֹהִים֙
הָרֹעֶ֣ה
אֹתִ֔י
מֵעוֹדִ֖י
עַד־הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה:
[טז]
הַמַּלְאָךְ֩
הַגֹּאֵ֨ל
אֹתִ֜י
מִכָּל־רָ֗ע
יְבָרֵךְ֘
אֶת־הַנְּעָרִים֒
וְיִקָּרֵ֤א
בָהֶם֙
שְׁמִ֔י
וְשֵׁ֥ם
אֲבֹתַ֖י
אַבְרָהָ֣ם
וְיִצְחָ֑ק
וְיִדְגּ֥וּ
לָרֹ֖ב
בְּקֶ֥רֶב
הָאָֽרֶץ:
[שלישי]
[יז]
וַיַּ֣רְא
יוֹסֵ֗ף
כִּֽי־יָשִׁ֨ית
אָבִ֧יו
יַד־יְמִינ֛וֹ
עַל־רֹ֥אשׁ
אֶפְרַ֖יִם
וַיֵּ֣רַע
בְּעֵינָ֑יו
וַיִּתְמֹ֣ךְ
יַד־אָבִ֗יו
לְהָסִ֥יר
אֹתָ֛הּ
מֵעַ֥ל
רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם
עַל־רֹ֥אשׁ
מְנַשֶּֽׁה:
[יח]
וַיֹּ֧אמֶר
יוֹסֵ֛ף
אֶל־אָבִ֖יו
לֹא־כֵ֣ן
אָבִ֑י
כִּי־זֶ֣ה
הַבְּכֹ֔ר
שִׂ֥ים
יְמִינְךָ֖
עַל־רֹאשֽׁוֹ:
[יט]
וַיְמָאֵ֣ן
אָבִ֗יו
וַיֹּ֙אמֶר֙
יָדַ֤עְתִּֽי
בְנִי֙
יָדַ֔עְתִּי
גַּם־ה֥וּא
יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם
וְגַם־ה֣וּא
יִגְדָּ֑ל
וְאוּלָ֗ם
אָחִ֤יו
הַקָּטֹן֙
יִגְדַּ֣ל
מִמֶּ֔נּוּ
וְזַרְע֖וֹ
יִהְיֶ֥ה
מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם:
[כ]
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
בַּיּ֣וֹם
הַהוּא֘
לֵאמוֹר֒
בְּךָ֗
יְבָרֵ֤ךְ
יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר
יְשִֽׂמְךָ֣
אֱלֹהִ֔ים
כְּאֶפְרַ֖יִם
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
וַיָּ֥שֶׂם
אֶת־אֶפְרַ֖יִם
לִפְנֵ֥י
מְנַשֶּֽׁה:
[כא]
וַיֹּ֤אמֶר
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
הִנֵּ֥ה
אָנֹכִ֖י
מֵ֑ת
וְהָיָ֤ה
אֱלֹהִים֙
עִמָּכֶ֔ם
וְהֵשִׁ֣יב
אֶתְכֶ֔ם
אֶל־אֶ֖רֶץ
אֲבֹתֵיכֶֽם:
[כב]
וַאֲנִ֞י
נָתַ֧תִּֽי
לְךָ֛
שְׁכֶ֥ם
אַחַ֖ד
עַל־אַחֶ֑יךָ
אֲשֶׁ֤ר
לָקַ֙חְתִּי֙
מִיַּ֣ד
הָאֱמֹרִ֔י
בְּחַרְבִּ֖י
וּבְקַשְׁתִּֽי:
פ
פרק מח
(א)
ויאמר
ליוסף
-
אדם
אחד
אמר;
וכן
"ויגד
המגיד
ליעקב"
(להלן
,
ב).
(ב)
וישב
על
המטה
-
היו
רגליו
לְמַטָה
לארץ
,
ולכך
כתוב
לפניו
"ויוצא
יוסף
אותם
מעם
ברכיו"
(להלן
,
יב).
וגם
להגיד
חוזקו
של
יעקב
,
שכל
דברי
צוואתו
עשה
בישיבה
ורגליו
לארץ
עד
שסיים
כל
דבריו
,
ואחר
כך
"ויאסוף
רגליו
אל
המטה"
(בר'
מט
,
לג)
-
הכניסם
אל
המטה
,
כמו
"ואספתו
אל
תוך
ביתיך"
(דב'
כב
,
ב);
"ואין
איש
מאסף
אותי
הביתה"
(שו'
יט
,
יח).
(ג)
נראה
אלי
בלוז
-
בשובי
מפדן
ארם;
וכתיב
"אני
אל
שדי
פרה
ורבה"
(בר'
לה
,
יא).
(ה)
ועתה
שני
בניך
וגו'
-
כלומר:
מאחר
שנתן
לי
הקדוש
ברוך
הוא
את
ארץ
כנען
,
הרי
ברשותי
לעשותך
בכור
,
ליטול
פי
שני
שבטים
,
ולכך
שני
בניך
יטלו
כנגד
ראובן
ושמעון.
עד
בואי
-
לפני
בואי;
כדכתיב
"וליוסף
יולד
שני
בנים
בטרם
תבא
שנת
הרעב"
(בר'
מא
,
נ);
כלומר:
קודם
שבאתי
מצרימה.
(ו)
ומולדתך
-
בניך
או
בני
בניך
,
שנולדו
לך
אחרי
בואי
באילו
שבע
עשרה
שנה
שהייתי
כאן.
על
שם
אחיהם
יקראו
-
ולא
יהיו
שבטים
,
כי
אם
בתי
אבות;
כי
כל
שבעים
נפש
שהיו
בשעת
ביאת
יעקב
,
בין
בנים
בין
בני
בנים
,
היו
בתי
אבות
,
ולהם
נתחלקה
הארץ
,
כדאמרה
בבבא
בתרא
(קיח
,
ב
ואי')
,
וכדכתיב
ב'פנחס'
אפילו
בבני
פרץ
"לחצרון
משפחת
החצרוני
לחמול
משפחה
החמולי"
(במ'
כו
,
כא)
,
וכן
בבני
בלע
"ארד
ונעמן"
וגו'
(במ'
כו
,
מ)
,
וכתיב
לבסוף
"לאלה
תחלק
הארץ
בנחלה"
וגו'
"לשמות
מטות
אבותם
ינחלו"
(במ'
כו
,
נג
,
נה);
וכן
בני
בניו
של
יוסף
,
שנולדו
אחרי
כן
,
יקראו
על
שם
אחיהם
בנחלתם
,
והיו
בתי
אבות
,
כדכתיב
ב'פרשת
פנחס'
(במ'
כו
,
כט
-
לב).
(ז)
ואני
בבואי
מפדן
-
באותו
הדרך
,
לאחר
שברכני
הקדוש
ברוך
הוא
,
מתה
רחל
באותו
הדרך
בעוד
הרבה
דרך
עד
היישוב
,
לכן
קברתיה
בדרך
,
כי
לא
היה
פנאי
לקוברה
אצל
לאה
במערה
המכפלה.
ושלא
יפשיעהו
יוסף
על
אמו
,
הוצרך
לומר
כן.
(ח)
וירא
ישראל
-
אעפ"י
שכתוב
לפנינו
"ולא
(בנוסחנו:
לא)
יוכל
לראות"
(להלן
,
י)
,
יש
רואה
דמות
אדם
ואינו
מכיר
דמות
פניו;
וכן
"לא
יראני
האדם"
(שמ'
לג
,
כ)
,
וכתיב
"ראיתי
את
יי'"
(מ"א
כב
,
יט).
(ט)
בזה
-
במלכות
הזאת.
(יא)
ראה
-
כמו
'ראות'
,
וכן
"עֲשה
כיום
הזה"
(בר'
נ
,
כ).
לא
פיללתי
-
לא
דנתי
בלבי;
כל
'פילול'
-
לשון
'דין'
,
וכן
"ויעמוד
פנחס
ויפלל"
(תה'
קו
,
ל)
-
עשה
נקמה
,
כדכתיב
"ויקם
מתוך
העדה
ויקח
רומח
בידו"
וגו'
(במ'
כה
,
ז);
לשון
'נקמת
דין'.
(יג)
את
אפרים
בימינו
-
להושיבו
אצל
שמאלו
של
ישראל.
(יד)
שכל
את
ידיו
-
כמו
'שָׂכָל'
,
שהוא
לשון
'אדם
מעוקם
ונפתל'.
כי
מנשה
הבכור
-
ויודע
היה
יעקב
שיוסף
בנו
הביאם
שיהא
מנשה
לימינו
של
יעקב
ואפרים
לשמאלו
,
והוא
רצה
לתת
ימינו
על
ראש
הצעיר
ושמאלו
על
ראש
הבכור.
(טו)
ויברך
את
יוסף
-
ברכת
הבנים
היא
ברכת
האב.
(טז)
ויקרא
בהם
שמי
-
שיחיה
זרעם
וזרע
זרעם.
וידגו
-
מגזרת
חטופי
למ"ד
פעל
של
ה"י
,
כמו
מן
'בכה'
-
ויבכו
,
מן
'שבה'
-
וישבו.
(יז-יח)
כי
ישית
-
קודם
שבירכם.
וראה
יוסף
ש"שיכל
את
ידיו"
(לעיל
,
יד)
,
ויאמר
יוסף
אל
אביו:
לא
כן
אבי.
אין
לפרש
ולומר
'לא
יפה
אתה
עושה'
,
אלא
היה
לו
לשאול
לאביו:
'מדוע
אתה
עושה
כן'
,
אלא
כך
אמר
יוסף
ליעקב:
לא
כן
סדורים
הבנים
כמו
שאתה
סבור
שלא
דיקדקתי
להביאם
כסדר
לפי
ימינך
ושמאלך
,
לתת
הבכור
לימינך
והצעיר
לשמאלך
,
אלא
בימיני
לקחתי
הבכור
והצעיר
בשמאלי
,
לכך
אתה
מעקם
ידיך;
לא
כן
אבי
-
לא
עשיתי
כן
,
אלא
הבכור
הבאתי
לימינך
והצעיר
לשמאלך.
אמר
לו
יעקב:
"ידעתי
בני
ידעתי"
(להלן
,
יט)
כי
חכם
אתה
,
והבאתם
כסדר
לפי
ימיני
ושמאלי
,
מפני
שאתה
סבור
שאשים
ימיני
על
הבכור
,
אבל
אני
מתכוין
לתת
ימיני
על
הצעיר
שהוא
לימינך.
להסיר
אותה
מעל
ראש
אפרים
-
כדי
לשומה
על
ראש
מנשה;
וכן
כל
לשון
'הסרה'
כתובים
בקוצר:
"סורה
אלי
אל
תירא"
(שו'
ד
,
יח)
-
סורה
משם
לפנות
אלי;
"ויסורו
אליו"
(בר'
יט
,
ג)
-
סרו
משם
לבא
אליו.
(יט)
ואולם
-
ואלא.
(כ)
בך
יברך
ישראל
-
איש
איש
את
בנו.
וישם
את
אפרים
לפני
מנשה
-
באמרו:
ישימך
אלהים
כאפרים
וכמנשה;
וכן
לשון
'שימה'
נופל
בדברים:
"ואלה
המשפטים
אשר
תשים
לפניהם"
(שמ'
כא
,
א);
"וזאת
התורה
אשר
שם
משה"
(דב'
ד
,
מד);
"שימה
בפיהם"
(דב'
לא
,
יט).
(כא)
הנה
אנכי
מת
-
ויודע
אני
שאחרי
מותי
יהיה
אלהים
עמכם
,
והשיב
אתכם
אל
ארץ
אבותיכם
לאחר
"ארבע
מאות
שנה"
שנאמרו
לאברהם
(בר'
טו
,
יג).
(כב)
ואני
באותה
הארץ
נתתי
לך
חלק
אחד
יותר
על
אחיך
,
שמנשה
ואפרים
"כראובן
ושמעון
יהיו
לי"
(לעיל
,
ה)
,
לקחת
שני
חלקים
בארץ
אשר
אני
ובניי
עתידים
לקחת
מיד
האמורי
בחרבי
ובקשתי
-
במלחמת
יהושע.
ואעפ"י
שכתוב
ביהושע
"לא
בחרבך
ולא
בקשתך"
(יהו'
כד
,
יב)
,
אותו
פסוק
בשני
מלכי
האמורי
מדבר
,
וכמו
שאמרו
חכמים
(סוטה
לו
,
א):
צרעה
לא
עברה
את
הירדן
,
וכתיב
ביהושוע
"ואשלח
לפניכם
את
הצרעה
ותגרש
אותם
שני
מלכי
האמורי"
אשר
בעבר
הירדן
"לא
בחרבך
ולא
בקשתך"
(יהו'
כד
,
יב);
זכותו
של
יעקב
גרם
להם.