פרק מח
[א]
וַיְהִ֗י
אַֽחֲרֵי֙
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וַיֹּ֣אמֶר
לְיוֹסֵ֔ף
הִנֵּ֥ה
אָבִ֖יךָ
חֹלֶ֑ה
וַיִּקַּ֞ח
אֶת־שְׁנֵ֤י
בָנָיו֙
עִמּ֔וֹ
אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה
וְאֶת־אֶפְרָֽיִם:
[ב]
וַיַּגֵּ֣ד
לְיַעֲקֹ֔ב
וַיֹּ֕אמֶר
הִנֵּ֛ה
בִּנְךָ֥
יוֹסֵ֖ף
בָּ֣א
אֵלֶ֑יךָ
וַיִּתְחַזֵּק֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֵּ֖שֶׁב
עַל־הַמִּטָּֽה:
[ג]
וַיֹּ֤אמֶר
יַֽעֲקֹב֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
אֵ֥ל
שַׁדַּ֛י
נִרְאָֽה־אֵלַ֥י
בְּל֖וּז
בְּאֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
וַיְבָ֖רֶךְ
אֹתִֽי:
[ד]
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
הִנְנִ֤י
מַפְרְךָ֙
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
וּנְתַתִּ֖יךָ
לִקְהַ֣ל
עַמִּ֑ים
וְנָ֨תַתִּ֜י
אֶת־הָאָ֧רֶץ
הַזֹּ֛את
לְזַרְעֲךָ֥
אַחֲרֶ֖יךָ
אֲחֻזַּ֥ת
עוֹלָֽם:
[ה]
וְעַתָּ֡ה
שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩
הַנּוֹלָדִ֨ים
לְךָ֜
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
עַד־בֹּאִ֥י
אֵלֶ֛יךָ
מִצְרַ֖יְמָה
לִי־הֵ֑ם
אֶפְרַ֙יִם֙
וּמְנַשֶּׁ֔ה
כִּרְאוּבֵ֥ן
וְשִׁמְע֖וֹן
יִֽהְיוּ־לִֽי:
[ו]
וּמוֹלַדְתְּךָ֛
אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ
אַחֲרֵיהֶ֖ם
לְךָ֣
יִהְי֑וּ
עַ֣ל
שֵׁ֧ם
אֲחֵיהֶ֛ם
יִקָּרְא֖וּ
בְּנַחֲלָתָֽם:
[ז]
וַאֲנִ֣י׀
בְּבֹאִ֣י
מִפַּדָּ֗ן
מֵ֩תָה֩
עָלַ֨י
רָחֵ֜ל
בְּאֶ֤רֶץ
כְּנַ֙עַן֙
בַּדֶּ֔רֶךְ
בְּע֥וֹד
כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ
לָבֹ֣א
אֶפְרָ֑תָה
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
שָּׁם֙
בְּדֶ֣רֶךְ
אֶפְרָ֔ת
הִ֖וא
בֵּ֥ית
לָֽחֶם:
[ח]
וַיַּ֥רְא
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶת־בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֑ף
וַיֹּ֖אמֶר
מִי־אֵֽלֶּה:
[ט]
וַיֹּ֤אמֶר
יוֹסֵף֙
אֶל־אָבִ֔יו
בָּנַ֣י
הֵ֔ם
אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י
אֱלֹהִ֖ים
בָּזֶ֑ה
וַיֹּאמַ֕ר
קָֽחֶם־נָ֥א
אֵלַ֖י
וַאֲבָרֲכֵֽם:
[שני]
[י]
וְעֵינֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
כָּבְד֣וּ
מִזֹּ֔קֶן
לֹ֥א
יוּכַ֖ל
לִרְא֑וֹת
וַיַּגֵּ֤שׁ
אֹתָם֙
אֵלָ֔יו
וַיִּשַּׁ֥ק
לָהֶ֖ם
וַיְחַבֵּ֥ק
לָהֶֽם:
[יא]
וַיֹּ֤אמֶר
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
רְאֹ֥ה
פָנֶ֖יךָ
לֹ֣א
פִלָּ֑לְתִּי
וְהִנֵּ֨ה
הֶרְאָ֥ה
אֹתִ֛י
אֱלֹהִ֖ים
גַּ֥ם
אֶת־זַרְעֶֽךָ:
[יב]
וַיּוֹצֵ֥א
יוֹסֵ֛ף
אֹתָ֖ם
מֵעִ֣ם
בִּרְכָּ֑יו
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
לְאַפָּ֖יו
אָֽרְצָה:
[יג]
וַיִּקַּ֣ח
יוֹסֵף֘
אֶת־שְׁנֵיהֶם֒
אֶת־אֶפְרַ֤יִם
בִּֽימִינוֹ֙
מִשְּׂמֹ֣אל
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה
בִשְׂמֹאל֖וֹ
מִימִ֣ין
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּגֵּ֖שׁ
אֵלָֽיו:
[יד]
וַיִּשְׁלַח֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
אֶת־יְמִינ֜וֹ
וַיָּ֨שֶׁת
עַל־רֹ֤אשׁ
אֶפְרַ֙יִם֙
וְה֣וּא
הַצָּעִ֔יר
וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ
עַל־רֹ֣אשׁ
מְנַשֶּׁ֑ה
שִׂכֵּל֙
אֶת־יָדָ֔יו
כִּ֥י
מְנַשֶּׁ֖ה
הַבְּכֽוֹר:
[טו]
וַיְבָ֥רֶךְ
אֶת־יוֹסֵ֖ף
וַיֹּאמַ֑ר
הָאֱלֹהִ֡ים
אֲשֶׁר֩
הִתְהַלְּכ֨וּ
אֲבֹתַ֤י
לְפָנָיו֙
אַבְרָהָ֣ם
וְיִצְחָ֔ק
הָֽאֱלֹהִים֙
הָרֹעֶ֣ה
אֹתִ֔י
מֵעוֹדִ֖י
עַד־הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה:
[טז]
הַמַּלְאָךְ֩
הַגֹּאֵ֨ל
אֹתִ֜י
מִכָּל־רָ֗ע
יְבָרֵךְ֘
אֶת־הַנְּעָרִים֒
וְיִקָּרֵ֤א
בָהֶם֙
שְׁמִ֔י
וְשֵׁ֥ם
אֲבֹתַ֖י
אַבְרָהָ֣ם
וְיִצְחָ֑ק
וְיִדְגּ֥וּ
לָרֹ֖ב
בְּקֶ֥רֶב
הָאָֽרֶץ:
[שלישי]
[יז]
וַיַּ֣רְא
יוֹסֵ֗ף
כִּֽי־יָשִׁ֨ית
אָבִ֧יו
יַד־יְמִינ֛וֹ
עַל־רֹ֥אשׁ
אֶפְרַ֖יִם
וַיֵּ֣רַע
בְּעֵינָ֑יו
וַיִּתְמֹ֣ךְ
יַד־אָבִ֗יו
לְהָסִ֥יר
אֹתָ֛הּ
מֵעַ֥ל
רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם
עַל־רֹ֥אשׁ
מְנַשֶּֽׁה:
[יח]
וַיֹּ֧אמֶר
יוֹסֵ֛ף
אֶל־אָבִ֖יו
לֹא־כֵ֣ן
אָבִ֑י
כִּי־זֶ֣ה
הַבְּכֹ֔ר
שִׂ֥ים
יְמִינְךָ֖
עַל־רֹאשֽׁוֹ:
[יט]
וַיְמָאֵ֣ן
אָבִ֗יו
וַיֹּ֙אמֶר֙
יָדַ֤עְתִּֽי
בְנִי֙
יָדַ֔עְתִּי
גַּם־ה֥וּא
יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם
וְגַם־ה֣וּא
יִגְדָּ֑ל
וְאוּלָ֗ם
אָחִ֤יו
הַקָּטֹן֙
יִגְדַּ֣ל
מִמֶּ֔נּוּ
וְזַרְע֖וֹ
יִהְיֶ֥ה
מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם:
[כ]
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
בַּיּ֣וֹם
הַהוּא֘
לֵאמוֹר֒
בְּךָ֗
יְבָרֵ֤ךְ
יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר
יְשִֽׂמְךָ֣
אֱלֹהִ֔ים
כְּאֶפְרַ֖יִם
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
וַיָּ֥שֶׂם
אֶת־אֶפְרַ֖יִם
לִפְנֵ֥י
מְנַשֶּֽׁה:
[כא]
וַיֹּ֤אמֶר
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
הִנֵּ֥ה
אָנֹכִ֖י
מֵ֑ת
וְהָיָ֤ה
אֱלֹהִים֙
עִמָּכֶ֔ם
וְהֵשִׁ֣יב
אֶתְכֶ֔ם
אֶל־אֶ֖רֶץ
אֲבֹתֵיכֶֽם:
[כב]
וַאֲנִ֞י
נָתַ֧תִּֽי
לְךָ֛
שְׁכֶ֥ם
אַחַ֖ד
עַל־אַחֶ֑יךָ
אֲשֶׁ֤ר
לָקַ֙חְתִּי֙
מִיַּ֣ד
הָאֱמֹרִ֔י
בְּחַרְבִּ֖י
וּבְקַשְׁתִּֽי:
פ
פרק מח
(א)
ויהי
אחרי.
ויאמר
-
האומר
,
ומן
הדומה
שהיה
אחד
מאחיו
שהלך
למצרים
,
ואמר
ליוסף
,
כי
אביו
חולה.
(ב)
ויגד
-
בא
המגיד
לפני
בא
יוסף
,
להגיד
ליעקב:
יוסף
בא
אליו.
(ג)
ויאמר.
כי
שם
זכר
לו
זה
השם
,
ואמר
"אני
אל
שדי
פרה
ורבה"
(בר'
לה
,
יא).
(ד)
ויאמר.
הנני
מפרך
-
כבר
פירשנו
זה
בפרשת
'וישלח
יעקב'
(בר'
לה
,
יא).
ופתח
לו
הדברים
כן
,
בעבור
נחלת
הארץ
,
כלומר:
האל
ברך
אותי
ואמר
לי
,
שיתן
לי
ולזרעי
אחרי
את
ארץ
כנען;
ואחר
שאתם
ובניכם
תנחלוה
ממני
,
אני
מנחיל
אותה
לכם
כן
,
כי
שני
בניך
יקחו
שנים
חלקים
כמו
ראובן
ושמעון
,
כאִלו
היו
בניך
אלה
-
בני.
(ה)
ועתה.
עד
באי
-
ואיני
אומר
על
כל
בניך
שיהיו
כבני
בנחלה
,
אלא
על
אלה
שני
בניך
,
אפרים
ומנשה.
(ו)
ומולדתך
אשר
הולדת
-
אולי
הוליד
באלה
שבע
עשרה
שנים
בנים
אחרים
ואע"פ
שלא
נזכרו
,
ולא
הביאם
לפני
אביו;
אולי
היו
קטנים.
ואם
תאמר
,
שהוא
במקום
'תוליד'
,
כמו
שתרגם
אונקלוס
וכמו
שפרשו
המפרשים
(ראה
רס"ג
תורה;
רש"י)
,
גם
כן
לא
מצאנו
לו
בנים
שנולדו
אחר
כן
,
ולא
נזכרו
לו
בנים
אחרים
אלא
אפרים
ומנשה.
(ז)
ואני
-
המאמר
הזה
היה
להתנצל
אל
יוסף
,
מה
היה
,
שלא
קבר
אמו
במערה
כמו
שקבר
לאה;
שלא
יתפוש
עליו
בזה
,
והוא
צוה
לו
שישאהו
ויקברהו
במערה.
אמר
לו
,
כי
לא
פשע
בזה
,
כי
מתה
בדרך
,
והוא
היה
הולך
לאטו
לרגל
המלאכה
(ע"פ
בר'
לג
,
יד)
,
ולא
יכול
לעזוב
המלאכה
ולנשאה
לבית
לחם
,
כל
שכן
למערה;
וזהו
שאמר
עלי
,
כמו
"הצאן
והבקר
עלות
עלי"
(בר'
לג
,
יג).
ואם
היה
נושאה
לרגל
המלאכה
,
היתה
מסרחת;
אולי
ימי
קיץ
היו.
גם
לא
היה
בידו
לחנוט
אותה
,
כי
לא
היו
רופאים
עמו.
ובדרך
מתה
,
וקברה
בדרך
בכבוד
,
והציב
מצבה
על
קבורתה
ועד
היום
היא
מצבתה
(ראה
בר'
לה
,
כ).
(ח)
וירא
-
ראה
אותם
מרחוק
ולא
הבחין
צורתם
,
כי
כבדו
עיניו
,
ולא
יוכל
לראות
ולהבחין
כי
אם
בקרוב
לו
מאד
(ראה
להלן
,
י);
לפיכך
,
כשראה
אותם
עם
יוסף
,
שאל
לו:
מי
אלה
שבאו
עמך?
(ט)
ויאמר.
בזה
-
במקום
הזה
,
וכן
"לא
היתה
בזה"
(בר'
לח
,
כא).
(י)
ועיני.
ויגש
אותם
אליו
-
שלא
כסדר.
(יא)
ויאמר.
לא
פללתי
-
מן
"ונתן
בפלילים"
(שמ'
כא
,
כב)
,
כלומר:
לא
דנתי
בעצמי
ולא
חשבתי
שאראך
עוד;
חשבתי
שאתה
מת.
ויש
מפרשים
(לק"ט
בר'
מח
,
יא)
פללתי
-
ענין
תפלה
,
כי
לתפלת
שוא
הייתי
חושב
זאת
התפלה
,
כי
באמת
הייתי
חושב
שאתה
מת.
(יב)
ויוצא
-
אחר
שנשק
להם
וחבק
להם
קודם
שיברכם
,
הוציא
אותם
מעם
ברכיו
,
כי
שלא
כסדר
הגישם
אליו;
ונזכר
,
כי
כסדר
היו
ראוים
להיות
לפניו
כשיברכם
,
לפיכך
הוציאם
מעם
ברכיו
להגישם
עוד
לפניו
כסדר.
וישתחו
-
הודה
לו
על
שאמר
לברכם
,
ולקחם
בסדר.
מעם
ברכיו
-
כלומר:
מבין
ברכיו
שהיו;
כי
מלת
עם
תבא
בזה
הענין;
וכן
"מעם
השלחן"
(ש"א
כ
,
לג);
"עם
באר
לחי
ראי"
(בר'
כה
,
יא).
(יג)
ויקח.
בימינו
-
שיהיה
משמאל
ישראל.
(יד)
וישלח.
שכל
את
ידיו
-
נתן
שכל
לידיו
,
כאלו
עשו
בשכל
ובחכמה
מה
שעשו;
כי
מנשה
היה
הבכור
,
וראה
בנבואה
כי
הוא
יהיה
קטן
בברכה
,
וזה
ה'שכל';
כי
אם
היה
נותן
ימינו
על
ראש
מנשה
,
מה
שכל
היה
בזה?
כן
הוא
דרך
העולם!
(טו-טז)
ויברך
את
יוסף
-
כי
כשברך
בניו
,
הרי
ברך
אותו.
אשר
התהלכו
אבתי
לפניו
-
כבר
פרשנו
(בר'
יז
,
א)
,
כי
הלשון
הזה
מורה
על
עבודת
האל
בלב
ובמעשה;
ושרש
העבודה
היא
בלב.
ולא
התפאר
הוא
על
עצמו
,
אע"פ
שהוא
התהלך
לפניו
,
אלא
זכר
זכות
אבותיו;
ואמר
על
עצמו:
האלהים
שהטיב
עמו
מעודו.
ואמר
אחר
כן:
המלאך
,
לפי
שמעשה
האל
הוא
על
ידי
אמצעים
,
והמלאכים
הם
שלוחים
מהאל
לעבדיו
,
לשמרם
ולהיטיב
מעשיהם;
כמו
שאומר
"חונה
מלאך
יי'
סביב
ליריאיו
ויחלצם"
(תה'
לד
,
ח).
לפיכך
אמר:
הגואל
אותי
מכל
רע
,
כי
הוא
שלחו
לי
לגאלני
מכל
רע
ולברכני
,
כן
יברך
את
הנערים.
וכן
ראינו
ששלחו
לי
בדבר
לבן
(ראה
בר'
לא
,
כד)
,
ובדבר
עשו
(ראה
בר'
לב
,
כה
ואי')
,
ובדבר
שכם
(ראה
בר'
לה
,
ה).
ויקרא
בהם
שמי
ושם
אבותי
-
זהו
שנקרא
ישראל
בשם
יוסף
ואפרים
,
כמו
שאומר
"רועה
ישראל
האזינה
נוהג
כצאן
יוסף"
(תה'
פ
,
ב);
"ולא
נחלו
על
שבר
יוסף"
(עמ'
ו
,
ו);
"אולי
יחנן
יי'...
צבאות
שארית
יוסף"
(שם
ה
,
טו);
וכן
אמר
"לפני
אפרים
ומנשה
עוררה
את
גבורתך
ולכה
לישועתה
לנו"
(תה'
פ
,
ג).
וידגו
לרוב
-
ירבו
כמו
הדגים.
(יז)
וירא
-
אפשר
כי
קודם
שברכם
אמר
לו
זה
,
או
אחר
שהחל
לברכם
,
שאמר
להם
זאת
הברכה
הראשונה.
(יח)
ויאמר.
(יט)
וימאן.
יהיה
לעם
-
יהיו
לרבים
,
עד
שיאמרו
עליהם
'עם'.
וגם
הוא
יגדל
-
לרוב
,
אלא
שאחיו
הקטן
יגדל
ממנו
-
בצאתם
ממצרים
היה
יותר
מספר
אפרים
ממנשה
(ראה
במ'
א
,
לג
,
לה)
,
אבל
בבאי
הארץ
היו
יותר
מנשה
(ראה
במ'
כו
,
לד
,
לז);
אם
כן
יגדל
-
רוצה
לומר:
לשון
'גדולה
ורוממות'
,
כי
יהושע
בן
נון
היה
מאפרים
(ראה
במ'
יג
,
ח)
,
שהיה
מושיע
ישראל
ונביאן;
ומלכות
ישראל
היה
מאפרים
-
ירבעם
(ראה
מ"א
יא
,
כו);
והיה
אפרים
ראש
דגל
(ראה
במ'
ב
,
יח);
ובחנוכת
הנשיאים
אפרים
ביום
השביעי
ומנשה
ביום
השמיני
(ראה
במ'
ז
,
מח
,
נד);
ומלכות
ישראל
נקראת
על
שמו
אחר
שנחלקה
(ראה
יש'
ז
,
ב)
,
וכל
ישראל
היו
נקראים
בשם
אפרים
,
כמו
שכתבנו
(לעיל
,
טז)
,
ואמר
"אפרים
לא
יקנא
את
יהודה
ויהודה"
וגו'
(יש'
יא
,
יג).
ויתכן
גם
כן
יגדל
-
במספר
,
שהרי
אמר
וזרעו
יהיה
מלא
הגוים;
ומה
שמצאנו
מספרם
פחות
בבאם
לארץ
,
מפני
שהרגום
בני
גת
במדבר
,
כמו
שכתוב
בדברי
הימים
(דה"א
ז
,
כא);
אבל
בכל
שאר
מקומות
היו
בני
אפרים
רבים
במספר.
ובתנחומה
(תנח'
ויחי
ו):
אימתי
נתקיימה
ברכה
זו?
בחנוכת
הנשיאים
,
לקיים
מה
שנאמר
"מקים
דבר
עבדו"
וגו'
(יש'
מד
,
כו).
יהיה
מלא
הגוים
-
עד
שזרעו
יהיה
מלא
הגוים
בגלותו
ביניהם
,
שימלאו
ארצות
הגוים
מהם.
(כ)
ויברכם
-
עוד
ברכם
ברכה
אחרת
באותו
היום
,
ואמר:
בך
יברך
ישראל
-
כשירצה
אחד
מישראל
לברך
את
בנו
,
יאמר
לו:
ישימך
אלהים
כאפרים
וכמנשה.
וישם
את
אפרים
לפני
מנשה
-
גם
בזאת
הברכה
שם
עקר
הברכה
אפרים
,
שהקדימו
לפני
מנשה
,
ואמר:
כאפרים
וכמנשה.
גם
באמרו
בך
-
לשון
יחיד
,
אמר
כנגד
אפרים
,
אלא
שהטפיל
עמו
מנשה.
(כא-כב)
ויאמר.
אנכי
מת
-
קרוב
למיתה;
ואני
מצוה
,
כי
כשישיב
יי'
אתכם
,
כלומר:
זרעכם
,
אל
ארץ
אבותיכם
,
שיהיה
לך
חלק
אחד
על
אחיך
,
הוא
חלק
הבכורה
שנתתי
לך
,
שעשיתי
אפרים
ומנשה
כראובן
ושמעון
(ראה
לעיל
,
ה);
שתטול
אתה
שני
חלקים
בחלוקת
הארץ.
שכם
-
חלק
,
כמו
"כי
תשיתמו
שכם"
(תה'
כא
,
יג);
ולעבדו
שכם
אחד
(צפ'
ג
,
ט).
אשר
לקחתי
מיד
האמורי
-
כמו
'אשר
אקח'
,
כי
כן
מנהג
הלשון
,
לאמר
עבר
במקום
עתיד
במקומות
,
ובדברי
הנבואה
-
ברוב.
ובאמרו
לקחתי
-
רוצה
לומר
,
שיקחו
בני;
וכן
בחרבי
ובקשתי
-
בחרב
בני
ובקשתם.
והנה
אמר
יהושע
לישראל:
"לא
בחרבך
ולא
בקשתך"
(יהו'
כד
,
יב);
לפיכך
מפרשים
בחרבי
ובקשתי
-
בעזרת
האל
,
שהוא
חרבי
וקשתי
,
על
דרך
"מגיני
וקרן
ישעי"
(ש"ב
כב
,
ג);
"סלעי
ומצודתי"
(שם
,
ב).
ובזכרו
האמורי
-
כי
הוא
היה
העצום
שבשבעה
גוים
,
כמו
שאמר
"ואנכי
השמדתי
את
האמורי
מפניכם
אשר
כגובה
ארזים
גבהו"
(עמ'
ב
,
ט).
ובדרש
(ב"ר
צז
,
ו):
כי
על
שכם
העיר
אמר
,
שנתנה
יעקב
ליוסף
שיהיה
נקבר
בה
,
וכן
היה
(ראה
יהו'
כד
,
לב).
ומפרש
(ב"ר
צז
,
ו)
לקחתי
-
שלקחוה
שמעון
ולוי;
והאמורי
-
הוא
החוי
(ראה
בר'
לד
,
ב).