פרק מח
[א]
וַיְהִ֗י
אַֽחֲרֵי֙
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וַיֹּ֣אמֶר
לְיוֹסֵ֔ף
הִנֵּ֥ה
אָבִ֖יךָ
חֹלֶ֑ה
וַיִּקַּ֞ח
אֶת־שְׁנֵ֤י
בָנָיו֙
עִמּ֔וֹ
אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה
וְאֶת־אֶפְרָֽיִם:
[ב]
וַיַּגֵּ֣ד
לְיַעֲקֹ֔ב
וַיֹּ֕אמֶר
הִנֵּ֛ה
בִּנְךָ֥
יוֹסֵ֖ף
בָּ֣א
אֵלֶ֑יךָ
וַיִּתְחַזֵּק֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֵּ֖שֶׁב
עַל־הַמִּטָּֽה:
[ג]
וַיֹּ֤אמֶר
יַֽעֲקֹב֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
אֵ֥ל
שַׁדַּ֛י
נִרְאָֽה־אֵלַ֥י
בְּל֖וּז
בְּאֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
וַיְבָ֖רֶךְ
אֹתִֽי:
[ד]
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
הִנְנִ֤י
מַפְרְךָ֙
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
וּנְתַתִּ֖יךָ
לִקְהַ֣ל
עַמִּ֑ים
וְנָ֨תַתִּ֜י
אֶת־הָאָ֧רֶץ
הַזֹּ֛את
לְזַרְעֲךָ֥
אַחֲרֶ֖יךָ
אֲחֻזַּ֥ת
עוֹלָֽם:
[ה]
וְעַתָּ֡ה
שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩
הַנּוֹלָדִ֨ים
לְךָ֜
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
עַד־בֹּאִ֥י
אֵלֶ֛יךָ
מִצְרַ֖יְמָה
לִי־הֵ֑ם
אֶפְרַ֙יִם֙
וּמְנַשֶּׁ֔ה
כִּרְאוּבֵ֥ן
וְשִׁמְע֖וֹן
יִֽהְיוּ־לִֽי:
[ו]
וּמוֹלַדְתְּךָ֛
אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ
אַחֲרֵיהֶ֖ם
לְךָ֣
יִהְי֑וּ
עַ֣ל
שֵׁ֧ם
אֲחֵיהֶ֛ם
יִקָּרְא֖וּ
בְּנַחֲלָתָֽם:
[ז]
וַאֲנִ֣י׀
בְּבֹאִ֣י
מִפַּדָּ֗ן
מֵ֩תָה֩
עָלַ֨י
רָחֵ֜ל
בְּאֶ֤רֶץ
כְּנַ֙עַן֙
בַּדֶּ֔רֶךְ
בְּע֥וֹד
כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ
לָבֹ֣א
אֶפְרָ֑תָה
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
שָּׁם֙
בְּדֶ֣רֶךְ
אֶפְרָ֔ת
הִ֖וא
בֵּ֥ית
לָֽחֶם:
[ח]
וַיַּ֥רְא
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶת־בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֑ף
וַיֹּ֖אמֶר
מִי־אֵֽלֶּה:
[ט]
וַיֹּ֤אמֶר
יוֹסֵף֙
אֶל־אָבִ֔יו
בָּנַ֣י
הֵ֔ם
אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י
אֱלֹהִ֖ים
בָּזֶ֑ה
וַיֹּאמַ֕ר
קָֽחֶם־נָ֥א
אֵלַ֖י
וַאֲבָרֲכֵֽם:
[שני]
[י]
וְעֵינֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
כָּבְד֣וּ
מִזֹּ֔קֶן
לֹ֥א
יוּכַ֖ל
לִרְא֑וֹת
וַיַּגֵּ֤שׁ
אֹתָם֙
אֵלָ֔יו
וַיִּשַּׁ֥ק
לָהֶ֖ם
וַיְחַבֵּ֥ק
לָהֶֽם:
[יא]
וַיֹּ֤אמֶר
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
רְאֹ֥ה
פָנֶ֖יךָ
לֹ֣א
פִלָּ֑לְתִּי
וְהִנֵּ֨ה
הֶרְאָ֥ה
אֹתִ֛י
אֱלֹהִ֖ים
גַּ֥ם
אֶת־זַרְעֶֽךָ:
[יב]
וַיּוֹצֵ֥א
יוֹסֵ֛ף
אֹתָ֖ם
מֵעִ֣ם
בִּרְכָּ֑יו
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
לְאַפָּ֖יו
אָֽרְצָה:
[יג]
וַיִּקַּ֣ח
יוֹסֵף֘
אֶת־שְׁנֵיהֶם֒
אֶת־אֶפְרַ֤יִם
בִּֽימִינוֹ֙
מִשְּׂמֹ֣אל
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה
בִשְׂמֹאל֖וֹ
מִימִ֣ין
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּגֵּ֖שׁ
אֵלָֽיו:
[יד]
וַיִּשְׁלַח֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
אֶת־יְמִינ֜וֹ
וַיָּ֨שֶׁת
עַל־רֹ֤אשׁ
אֶפְרַ֙יִם֙
וְה֣וּא
הַצָּעִ֔יר
וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ
עַל־רֹ֣אשׁ
מְנַשֶּׁ֑ה
שִׂכֵּל֙
אֶת־יָדָ֔יו
כִּ֥י
מְנַשֶּׁ֖ה
הַבְּכֽוֹר:
[טו]
וַיְבָ֥רֶךְ
אֶת־יוֹסֵ֖ף
וַיֹּאמַ֑ר
הָאֱלֹהִ֡ים
אֲשֶׁר֩
הִתְהַלְּכ֨וּ
אֲבֹתַ֤י
לְפָנָיו֙
אַבְרָהָ֣ם
וְיִצְחָ֔ק
הָֽאֱלֹהִים֙
הָרֹעֶ֣ה
אֹתִ֔י
מֵעוֹדִ֖י
עַד־הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה:
[טז]
הַמַּלְאָךְ֩
הַגֹּאֵ֨ל
אֹתִ֜י
מִכָּל־רָ֗ע
יְבָרֵךְ֘
אֶת־הַנְּעָרִים֒
וְיִקָּרֵ֤א
בָהֶם֙
שְׁמִ֔י
וְשֵׁ֥ם
אֲבֹתַ֖י
אַבְרָהָ֣ם
וְיִצְחָ֑ק
וְיִדְגּ֥וּ
לָרֹ֖ב
בְּקֶ֥רֶב
הָאָֽרֶץ:
[שלישי]
[יז]
וַיַּ֣רְא
יוֹסֵ֗ף
כִּֽי־יָשִׁ֨ית
אָבִ֧יו
יַד־יְמִינ֛וֹ
עַל־רֹ֥אשׁ
אֶפְרַ֖יִם
וַיֵּ֣רַע
בְּעֵינָ֑יו
וַיִּתְמֹ֣ךְ
יַד־אָבִ֗יו
לְהָסִ֥יר
אֹתָ֛הּ
מֵעַ֥ל
רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם
עַל־רֹ֥אשׁ
מְנַשֶּֽׁה:
[יח]
וַיֹּ֧אמֶר
יוֹסֵ֛ף
אֶל־אָבִ֖יו
לֹא־כֵ֣ן
אָבִ֑י
כִּי־זֶ֣ה
הַבְּכֹ֔ר
שִׂ֥ים
יְמִינְךָ֖
עַל־רֹאשֽׁוֹ:
[יט]
וַיְמָאֵ֣ן
אָבִ֗יו
וַיֹּ֙אמֶר֙
יָדַ֤עְתִּֽי
בְנִי֙
יָדַ֔עְתִּי
גַּם־ה֥וּא
יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם
וְגַם־ה֣וּא
יִגְדָּ֑ל
וְאוּלָ֗ם
אָחִ֤יו
הַקָּטֹן֙
יִגְדַּ֣ל
מִמֶּ֔נּוּ
וְזַרְע֖וֹ
יִהְיֶ֥ה
מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם:
[כ]
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
בַּיּ֣וֹם
הַהוּא֘
לֵאמוֹר֒
בְּךָ֗
יְבָרֵ֤ךְ
יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר
יְשִֽׂמְךָ֣
אֱלֹהִ֔ים
כְּאֶפְרַ֖יִם
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
וַיָּ֥שֶׂם
אֶת־אֶפְרַ֖יִם
לִפְנֵ֥י
מְנַשֶּֽׁה:
[כא]
וַיֹּ֤אמֶר
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־יוֹסֵ֔ף
הִנֵּ֥ה
אָנֹכִ֖י
מֵ֑ת
וְהָיָ֤ה
אֱלֹהִים֙
עִמָּכֶ֔ם
וְהֵשִׁ֣יב
אֶתְכֶ֔ם
אֶל־אֶ֖רֶץ
אֲבֹתֵיכֶֽם:
[כב]
וַאֲנִ֞י
נָתַ֧תִּֽי
לְךָ֛
שְׁכֶ֥ם
אַחַ֖ד
עַל־אַחֶ֑יךָ
אֲשֶׁ֤ר
לָקַ֙חְתִּי֙
מִיַּ֣ד
הָאֱמֹרִ֔י
בְּחַרְבִּ֖י
וּבְקַשְׁתִּֽי:
פ
פרק מח
(א)
ויאמר
ליוסף
-
מקרא
קצר
הוא
,
שלא
פירש
מי
האומר
,
וכן
"ויגד
ליעקב"
(להלן
,
ב)
-
לא
פירש
מי
המגיד.
(ד)
ונתתי
את
הארץ
הזאת
וגו'
-
ומאחר
שנתנה
לי
הקדוש
ברוך
הוא
,
יכולני
לחלקה
כרצוני.
(ה-ז)
כראובן
ושמעון
-
ליטול
שני
חלקים
בארץ
,
ולכך
קרוב
לשליש
ארץ
ישראל
לבני
רחל
בעבר
הירדן
,
שיש
לה
שני
מטות
וחצי
בתשעה
מטות
וחצי.
ולכך
אני
בבואי
מפדן
קברתי
רחל
בדרך
אפרת
,
כי
ידעתי
שיעלה
אותו
מקום
לחלק
בניה
,
וזהו
כבודה
להיות
נקברת
בחלק
בניה;
וכמדומה
בחלק
בנימין
הוא.
ואם
קברתיה
במערה
,
היתה
קבורה
בחלק
יהודה;
ואין
זו
כבודה
,
כדאמרינן
בבבא
בתרא
(קיב
,
א):
וכי
תימא
דזבין
מזבן
,
נמצא
אותו
צדיק
נקבר
בקבר
שאינו
שלו;
וכן
כתוב
גבי
שאול
,
דאמר
ליה
שמואל:
"ומצאת
שני
אנשים
עם
קבורת
רחל
בגבול
בנימין
בצלצח"
(ש"א
י
,
ב)
-
אלמא
דקבורת
רחל
בגבול
בנימין.
ומשום
שדעתי
להרויח
נחלתך
לשני
שבטים
,
ידעתי
כי
אותו
מקום
יחול
לגבול
בני
רחל
,
ולכך
קברתיה
שם.
וכן
מצינו
בגדולים
שהיו
נקברים
בגבול
שבטיהם
,
כדכתיב
ביהושע
"ויקברו
אותו...
בתמנת
חרס
אשר
בהר
אפרים"
(יהו'
כד
,
ל)
,
והוא
מבני
אפרים;
"ואת
עצמות
יוסף...
קברו
בשכם"
(שם
,
לב)
,
שאף
הוא
בחלקו
של
אפרים;
"ואלעזר...
בגבעת
פנחס
בנו"
(שם
,
לג);
וכן
הרבה
בשבטיהם.
ומולדתך
-
בני
בנים
שלך
קרוין
על
שם
קרוביהם
,
כי
'קרובים'
קרוין
'אחים'
(ראה
בר'
יד
,
יד).
(י)
לא
יוכל
לראות
-
להתבונן
,
אלא
כאדם
שרואה
ואינו
רואה
,
ולכך
נאמר
"וירא
ישראל
את
בני
יוסף"
(לעיל
,
ח).
ויגש
אותם
אליו
-
כדפרש
לקמיה.
(יב)
ויוצא
יוסף
אותם
מעם
ברכיו
של
יעקב
לאחר
שברכם
,
וישתחו
אפים
ארצה
כשנפטר
מלפניו;
ועתה
מפרש
כיצד
הגישם
וכיצד
ברכם.
(יד)
שיכל
את
ידיו
כי
מנשה
הבכור
-
לפי
שמנשה
הבכור
,
וידע
יעקב
,
שהביאו
יוסף
ושמו
לימינו
ואפרים
בשמאלו
,
שיכל
את
ידיו
-
בחכמה
ובדעת
עשה
,
ונתן
ימינו
על
ראש
אפרים
,
כי
הבין
שהוא
לשמאלו
,
מפני
שמנשה
הבכור
ושמו
יוסף
לימינו.
(טז)
ויקרא
בהם
שמי
-
כלומר:
יהא
ניכר
בהם
שהם
מזרעי
ומזרע
אבותי
,
כי
הקדוש
ברוך
הוא
בירך
זרעינו
,
וכשיהיו
פרים
ורבים
ומבורכים
,
יהיו
העולם
אומרים:
אילו
ודאי
בני
אברהם
יצחק
ויעקב
אשר
ברכם
הצור;
כמו
שנאמר
"כל
רואיהם
יכירום
כי
הם
זרע
בירך"
(יש'
סא
,
ט).
(יח-יט)
לא
כן
אבי
-
חשב
יוסף:
שמא
אבי
טעה
וסבר
שהבאתי
מנשה
בימיני
ואפרים
משמאלי
,
כמו
שהיו
רגילים
לילך
עמי
,
ונמצא
מנשה
בשמאלו
ואפרים
בימינו
,
ולכך
היפך
ידיו
,
ואמר
לו:
לא
כן
אבי
-
לא
עשיתי
כך
כמו
שאתה
סבור
,
לא
טעיתי
לעשות
כך.
ואמר
לו:
ידעתי
בני
,
ידעתי
שלא
טעית
,
אלא
שַׂמְתָ
הגדול
בימיני
,
ולכך
הפכתי
את
ידי
,
כי
אחיו
הקטן
יגדל
ממנו
וגו'.
מלא
הגוים
-
שיהא
הולך
שמו
בכל
הגוים.
(כ)
וישם
את
אפרים
לפני
מנשה
-
בדבריו;
ומאפרים
יהיה
יהושע
ורוב
מלכי
ישראל.
(כא)
אנכי
מת
-
כלומר:
אם
אני
מת
,
המקום
יהיה
עמכם
והשיב
אתכם;
מנחם
היה
אותם.
(כב)
שכם
-
חלק
,
כמו
"אשיתמו
שכם"
(ראה
תה'
כא
,
יג);
"אחלקה
שכם"
(תה'
ס
,
ח);
וכן
תירגם
אונקלוס
[הג"ה].
בחרבי
ובקשתי
-
אין
מקרא
יוצא
מידי
פשוטו
,
כי
בודאי
במלחמה
לקחו
,
אבל
לא
נודע
היכן;
ושמא
כשהרגו
שכם
נלחמו
עמו
הגוים
אשר
סביבותיהם
ונגפו
לפניו
,
וזהו
"ויהי
חתת
אלהים"
(בר'
לה
,
ה)
-
שנגפו
ויראו
לרדוף.
וזהו
חלק
בכורה
שנתן
ליוסף
,
כדכתיב
"ובחללו
יצועי
אביו
ניתנה
בכורתו
ליוסף
ולא
להתייחש
על
הבכורה"
(בנוסחנו:
לבני
יוסף...
לבכורה;
דה"א
ה
,
א)
-
שיהא
בכורה
שלימה
שלו;
שהרי
הממשלה
שהיא
ראויה
לבכור
,
נתנה
ליהודה
,
כמו
שכתוב
בסוף
הפסוק
(שם
,
ב);
ואעפ"י
שיוסף
בכור
לאמו
היה
,
אין
זה
יחס
בכורה
,
דאינו
בזה
בכור
לנחלה.