פרק ח
[א]
וַיִּזְכֹּ֤ר
אֱלֹהִים֙
אֶת־נֹ֔חַ
וְאֵ֤ת
כָּל־הַֽחַיָּה֙
וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אִתּ֖וֹ
בַּתֵּבָ֑ה
וַיַּעֲבֵ֨ר
אֱלֹהִ֥ים
ר֙וּחַ֙
עַל־הָאָ֔רֶץ
וַיָּשֹׁ֖כּוּ
הַמָּֽיִם:
[ב]
וַיִּסָּֽכְרוּ֙
מַעְיְנֹ֣ת
תְּה֔וֹם
וַאֲרֻבֹּ֖ת
הַשָּׁמָ֑יִם
וַיִּכָּלֵ֥א
הַגֶּ֖שֶׁם
מִן־הַשָּׁמָֽיִם:
[ג]
וַיָּשֻׁ֧בוּ
הַמַּ֛יִם
מֵעַ֥ל
הָאָ֖רֶץ
הָל֣וֹךְ
וָשׁ֑וֹב
וַיַּחְסְר֣וּ
הַמַּ֔יִם
מִקְצֵ֕ה
חֲמִשִּׁ֥ים
וּמְאַ֖ת
יֽוֹם:
[ד]
וַתָּ֤נַח
הַתֵּבָה֙
בַּחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֔י
בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר
י֖וֹם
לַחֹ֑דֶשׁ
עַ֖ל
הָרֵ֥י
אֲרָרָֽט:
[ה]
וְהַמַּ֗יִם
הָיוּ֙
הָל֣וֹךְ
וְחָס֔וֹר
עַ֖ד
הַחֹ֣דֶשׁ
הָעֲשִׂירִ֑י
בָּֽעֲשִׂירִי֙
בְּאֶחָ֣ד
לַחֹ֔דֶשׁ
נִרְא֖וּ
רָאשֵׁ֥י
הֶהָרִֽים:
[ו]
וַיְהִ֕י
מִקֵּ֖ץ
אַרְבָּעִ֣ים
י֑וֹם
וַיִּפְתַּ֣ח
נֹ֔חַ
אֶת־חַלּ֥וֹן
הַתֵּבָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָֽׂה:
[ז]
וַיְשַׁלַּ֖ח
אֶת־הָעֹרֵ֑ב
וַיֵּצֵ֤א
יָצוֹא֙
וָשׁ֔וֹב
עַד־יְבֹ֥שֶׁת
הַמַּ֖יִם
מֵעַ֥ל
הָאָֽרֶץ:
[ח]
וַיְשַׁלַּ֥ח
אֶת־הַיּוֹנָ֖ה
מֵאִתּ֑וֹ
לִרְאוֹת֙
הֲקַ֣לּוּ
הַמַּ֔יִם
מֵעַ֖ל
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָֽה:
[ט]
וְלֹֽא־מָצְאָה֩
הַיּוֹנָ֨ה
מָנ֜וֹחַ
לְכַף־רַגְלָ֗הּ
וַתָּ֤שָׁב
אֵלָיו֙
אֶל־הַתֵּבָ֔ה
כִּי־מַ֖יִם
עַל־פְּנֵ֣י
כָל־הָאָ֑רֶץ
וַיִּשְׁלַ֤ח
יָדוֹ֙
וַיִּקָּחֶ֔הָ
וַיָּבֵ֥א
אֹתָ֛הּ
אֵלָ֖יו
אֶל־הַתֵּבָֽה:
[י]
וַיָּ֣חֶל
ע֔וֹד
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
אֲחֵרִ֑ים
וַיֹּ֛סֶף
שַׁלַּ֥ח
אֶת־הַיּוֹנָ֖ה
מִן־הַתֵּבָֽה:
[יא]
וַתָּבֹ֨א
אֵלָ֤יו
הַיּוֹנָה֙
לְעֵ֣ת
עֶ֔רֶב
וְהִנֵּ֥ה
עֲלֵה־זַ֖יִת
טָרָ֣ף
בְּפִ֑יהָ
וַיֵּ֣דַע
נֹ֔חַ
כִּי־קַ֥לּוּ
הַמַּ֖יִם
מֵעַ֥ל
הָאָֽרֶץ:
[יב]
וַיִּיָּ֣חֶל
ע֔וֹד
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
אֲחֵרִ֑ים
וַיְשַׁלַּח֙
אֶת־הַיּוֹנָ֔ה
וְלֹא־יָסְפָ֥ה
שׁוּב־אֵלָ֖יו
עֽוֹד:
[יג]
וַ֠יְהִי
בְּאַחַ֨ת
וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת
שָׁנָ֗ה
בָּֽרִאשׁוֹן֙
בְּאֶחָ֣ד
לַחֹ֔דֶשׁ
חָרְב֥וּ
הַמַּ֖יִם
מֵעַ֣ל
הָאָ֑רֶץ
וַיָּ֤סַר
נֹחַ֙
אֶת־מִכְסֵ֣ה
הַתֵּבָ֔ה
וַיַּ֕רְא
וְהִנֵּ֥ה
חָרְב֖וּ
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָֽה:
[יד]
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙
הַשֵּׁנִ֔י
בְּשִׁבְעָ֧ה
וְעֶשְׂרִ֛ים
י֖וֹם
לַחֹ֑דֶשׁ
יָבְשָׁ֖ה
הָאָֽרֶץ:
ס
[רביעי]
[טו]
וַיְדַבֵּ֥ר
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־נֹ֥חַ
לֵאמֹֽר:
[טז]
צֵ֖א
מִן־הַתֵּבָ֑ה
אַתָּ֕ה
וְאִשְׁתְּךָ֛
וּבָנֶ֥יךָ
וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ
אִתָּֽךְ:
[יז]
כָּל־הַחַיָּ֨ה
אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜
מִכָּל־בָּשָׂ֗ר
בָּע֧וֹף
וּבַבְּהֵמָ֛ה
וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ
הָרֹמֵ֥שׂ
עַל־הָאָ֖רֶץ
הַוְצֵ֣א
הַיְצֵ֣א
אִתָּ֑ךְ
וְשָׁרְצ֣וּ
בָאָ֔רֶץ
וּפָר֥וּ
וְרָב֖וּ
עַל־הָאָֽרֶץ:
[יח]
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ
וּבָנָ֛יו
וְאִשְׁתּ֥וֹ
וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו
אִתּֽוֹ:
[יט]
כָּל־הַחַיָּ֗ה
כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙
וְכָל־הָע֔וֹף
כֹּ֖ל
רוֹמֵ֣שׂ
עַל־הָאָ֑רֶץ
לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם
יָצְא֖וּ
מִן־הַתֵּבָֽה:
[כ]
וַיִּ֥בֶן
נֹ֛חַ
מִזְבֵּ֖חַ
לַֽיהוָ֑ה
וַיִּקַּ֞ח
מִכֹּ֣ל׀
הַבְּהֵמָ֣ה
הַטְּהֹרָ֗ה
וּמִכֹּל֙
הָע֣וֹף
הַטָּה֔וֹר
וַיַּ֥עַל
עֹלֹ֖ת
בַּמִּזְבֵּֽחַ:
[כא]
וַיָּ֣רַח
יְהוָה֘
אֶת־רֵ֣יחַ
הַנִּיחֹחַ֒
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־לִבּ֗וֹ
לֹֽא־אֹ֠סִף
לְקַלֵּ֨ל
ע֤וֹד
אֶת־הָֽאֲדָמָה֙
בַּעֲב֣וּר
הָאָדָ֔ם
כִּ֠י
יֵ֣צֶר
לֵ֧ב
הָאָדָ֛ם
רַ֖ע
מִנְּעֻרָ֑יו
וְלֹֽא־אֹסִ֥ף
ע֛וֹד
לְהַכּ֥וֹת
אֶת־כָּל־חַ֖י
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָשִֽׂיתִי:
[כב]
עֹ֖ד
כָּל־יְמֵ֣י
הָאָ֑רֶץ
זֶ֡רַע
וְ֠קָצִיר
וְקֹ֨ר
וָחֹ֜ם
וְקַ֧יִץ
וָחֹ֛רֶף
וְי֥וֹם
וָלַ֖יְלָה
לֹ֥א
יִשְׁבֹּֽתוּ:
פרק ח
(ב)
והשוקל
'ארבּה'
עם
"כבדה"
(שו'
יח
,
כא)
"ועבדה
רבה
מאד"
(איוב
א
,
ג)
-
איננו
נכון.
כי
'ארבה'
-
שם
,
ואין
השנים
,
כי
אם
תואר;
רק
הוא
כמו
"גדלה"
(אס'
ו
,
ג);
"המלה"
(יח'
א
,
כד).
(י)
ויחל
עוד
-
מפעלי
הכפל
,
כמו
"ויסך
בדלתים
ים"
(איוב
לח
,
ח);
"ויגל
את
האבן"
(בר'
כט
,
י).
כן
דעת
מדקדק
גדול
,
ואיננו
נכון
בעיני
,
כי
לא
נמצא
זה
הטעם
בפעלי
הכפל
,
ולא
בשניים
,
כאשר
אמר
מדקדק
אחר;
רק
הוא
מגזרת
"הוחילי
לאלהים"
(תה'
מב
,
ו)
,
וכן
דקדוקו.
הנה
ראוי
להיות
'ויחל'
מלרע
,
רק
בעבור
מלת
עוד
שבה
מלעיל
,
כמו
"עשה
לי
את
החיל
הזה"
(דב'
ח
,
יז).
והחי"ת
היה
ראוי
להדגש
,
לולא
שהוא
מאותיות
הגרון
,
והוא
על
דרך
"ויצב
אברהם"
(בר'
כא
,
כח)
,
שהוא
מן
"ויתיצב"
(שמ'
לד
,
ה);
והדגש
הראוי
להיות
,
להתבלע
היו"ד
,
כדרך
"בטרם
אצרך
בבטן"
(יר'
א
,
ה)
,
שהוא
מן
'יצר';
"כי
אצק
מים"
(יש'
מד
,
ג)
-
מן
'יצק'.
כן
דעת
כל
המדקדקים
החכמים
(שלשה
ס"ד
ע' 20
:
'חל';
השרשים"
'חל').
והנה
ראוי
להיות
'וייחל'
,
כדרך
"יישירו
נגדך"
(מש'
ד
,
כה).
(יא-יב)
וייחל
עוד
-
בנין
'נפעל'
,
כמו
"ירה
יירה"
(שמ'
יט
,
יג).
טרף
בפיה
-
לפי
דעתי:
תואר
,
על
כן
הוא
'קמץ'
הרי"ש
,
כאלו
אמר:
טרוף
בפיה.
ורבי
יהודה
בן
בלעם
אמר
כי
הוא
שֵם
,
כמו
"כל
טרפי
צמחה"
(יח'
יז
,
ט);
והטעם
כפול
,
כמו
"אדמת
עפר"
(דנ'
יב
,
ב).
ומדקדק
אמר
,
שנהיה
לטרף
בפיה;
ואמר
כי
טרף
-
שֵם
,
כמו
דָבָר
,
והזכיר
עמו
זָכָר;
והוא
תואר
,
על
משקל
חָכָם.
(יז)
היצא
אתך
-
כמו
"הישר
לפני
דרכך"
(תה'
ה
,
ט).
(כ)
עולות
-
שהכל
עולה
על
גבי
המזבח
,
כאשר
הוא
מפורש:
"זאת
תורת
העולה
היא
העולה
על
מוקדה
על
המזבח"
(וי'
ו
,
ב).
(כא)
וירח
יי'
-
בעבור
אות
הגרון
נפתח
הרי"ש
,
כמו
"וינע
לבבו"
(יש'
ז
,
ב).
ניחוח
-
כפול
האחרון
,
כמו
"ופועלו
לניצוץ"
(יש'
א
,
לא).