פרק ט
[א]
וַיְבָ֣רֶךְ
אֱלֹהִ֔ים
אֶת־נֹ֖חַ
וְאֶת־בָּנָ֑יו
וַיֹּ֧אמֶר
לָהֶ֛ם
פְּר֥וּ
וּרְב֖וּ
וּמִלְא֥וּ
אֶת־הָאָֽרֶץ:
[ב]
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם
וְחִתְּכֶם֙
יִֽהְיֶ֔ה
עַ֚ל
כָּל־חַיַּ֣ת
הָאָ֔רֶץ
וְעַ֖ל
כָּל־ע֣וֹף
הַשָּׁמָ֑יִם
בְּכֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
תִּרְמֹ֧שׂ
הָאֲדָמָ֛ה
וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י
הַיָּ֖ם
בְּיֶדְכֶ֥ם
נִתָּֽנוּ:
[ג]
כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙
אֲשֶׁ֣ר
הוּא־חַ֔י
לָכֶ֥ם
יִהְיֶ֖ה
לְאָכְלָ֑ה
כְּיֶ֣רֶק
עֵ֔שֶׂב
נָתַ֥תִּי
לָכֶ֖ם
אֶת־כֹּֽל:
[ד]
אַךְ־בָּשָׂ֕ר
בְּנַפְשׁ֥וֹ
דָמ֖וֹ
לֹ֥א
תֹאכֵֽלוּ:
[ה]
וְאַ֨ךְ
אֶת־דִּמְכֶ֤ם
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
אֶדְרֹ֔שׁ
מִיַּ֥ד
כָּל־חַיָּ֖ה
אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ
וּמִיַּ֣ד
הָאָדָ֗ם
מִיַּד֙
אִ֣ישׁ
אָחִ֔יו
אֶדְרֹ֖שׁ
אֶת־נֶ֥פֶשׁ
הָאָדָֽם:
[ו]
שֹׁפֵךְ֙
דַּ֣ם
הָאָדָ֔ם
בָּאָדָ֖ם
דָּמ֣וֹ
יִשָּׁפֵ֑ךְ
כִּ֚י
בְּצֶ֣לֶם
אֱלֹהִ֔ים
עָשָׂ֖ה
אֶת־הָאָדָֽם:
[ז]
וְאַתֶּ֖ם
פְּר֣וּ
וּרְב֑וּ
שִׁרְצ֥וּ
בָאָ֖רֶץ
וּרְבוּ־בָֽהּ:
ס
[חמישי]
[ח]
וַיֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶל־נֹ֔חַ
וְאֶל־בָּנָ֥יו
אִתּ֖וֹ
לֵאמֹֽר:
[ט]
וַאֲנִ֕י
הִנְנִ֥י
מֵקִ֛ים
אֶת־בְּרִיתִ֖י
אִתְּכֶ֑ם
וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם
אַחֲרֵיכֶֽם:
[י]
וְאֵ֨ת
כָּל־נֶ֤פֶשׁ
הַֽחַיָּה֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתְּכֶ֔ם
בָּע֧וֹף
בַּבְּהֵמָ֛ה
וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת
הָאָ֖רֶץ
אִתְּכֶ֑ם
מִכֹּל֙
יֹצְאֵ֣י
הַתֵּבָ֔ה
לְכֹ֖ל
חַיַּ֥ת
הָאָֽרֶץ:
[יא]
וַהֲקִמֹתִ֤י
אֶת־בְּרִיתִי֙
אִתְּכֶ֔ם
וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת
כָּל־בָּשָׂ֛ר
ע֖וֹד
מִמֵּ֣י
הַמַּבּ֑וּל
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה
ע֛וֹד
מַבּ֖וּל
לְשַׁחֵ֥ת
הָאָֽרֶץ:
[יב]
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
זֹ֤את
אֽוֹת־הַבְּרִית֙
אֲשֶׁר־אֲנִ֣י
נֹתֵ֗ן
בֵּינִי֙
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
וּבֵ֛ין
כָּל־נֶ֥פֶשׁ
חַיָּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
אִתְּכֶ֑ם
לְדֹרֹ֖ת
עוֹלָֽם:
[יג]
אֶת־קַשְׁתִּ֕י
נָתַ֖תִּי
בֶּעָנָ֑ן
וְהָֽיְתָה֙
לְא֣וֹת
בְּרִ֔ית
בֵּינִ֖י
וּבֵ֥ין
הָאָֽרֶץ:
[יד]
וְהָיָ֕ה
בְּעַֽנֲנִ֥י
עָנָ֖ן
עַל־הָאָ֑רֶץ
וְנִרְאֲתָ֥ה
הַקֶּ֖שֶׁת
בֶּעָנָֽן:
[טו]
וְזָכַרְתִּ֣י
אֶת־בְּרִיתִ֗י
אֲשֶׁ֤ר
בֵּינִי֙
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
וּבֵ֛ין
כָּל־נֶ֥פֶשׁ
חַיָּ֖ה
בְּכָל־בָּשָׂ֑ר
וְלֹא־יִֽהְיֶ֨ה
ע֤וֹד
הַמַּ֙יִם֙
לְמַבּ֔וּל
לְשַׁחֵ֖ת
כָּל־בָּשָֽׂר:
[טז]
וְהָיְתָ֥ה
הַקֶּ֖שֶׁת
בֶּעָנָ֑ן
וּרְאִיתִ֗יהָ
לִזְכֹּר֙
בְּרִ֣ית
עוֹלָ֔ם
בֵּ֣ין
אֱלֹהִ֔ים
וּבֵין֙
כָּל־נֶ֣פֶשׁ
חַיָּ֔ה
בְּכָל־בָּשָׂ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
עַל־הָאָֽרֶץ:
[יז]
וַיֹּ֥אמֶר
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־נֹ֑חַ
זֹ֤את
אֽוֹת־הַבְּרִית֙
אֲשֶׁ֣ר
הֲקִמֹ֔תִי
בֵּינִ֕י
וּבֵ֥ין
כָּל־בָּשָׂ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
עַל־הָאָֽרֶץ:
פ
[ששי]
[יח]
וַיִּֽהְי֣וּ
בְנֵי־נֹ֗חַ
הַיֹּֽצְאִים֙
מִן־הַתֵּבָ֔ה
שֵׁ֖ם
וְחָ֣ם
וָיָ֑פֶת
וְחָ֕ם
ה֖וּא
אֲבִ֥י
כְנָֽעַן:
[יט]
שְׁלֹשָׁ֥ה
אֵ֖לֶּה
בְּנֵי־נֹ֑חַ
וּמֵאֵ֖לֶּה
נָפְצָ֥ה
כָל־הָאָֽרֶץ:
[כ]
וַיָּ֥חֶל
נֹ֖חַ
אִ֣ישׁ
הָאֲדָמָ֑ה
וַיִּטַּ֖ע
כָּֽרֶם:
[כא]
וַיֵּ֥שְׁתְּ
מִן־הַיַּ֖יִן
וַיִּשְׁכָּ֑ר
וַיִּתְגַּ֖ל
בְּת֥וֹךְ
אָהֳלֹֽה:
[כב]
וַיַּ֗רְא
חָ֚ם
אֲבִ֣י
כְנַ֔עַן
אֵ֖ת
עֶרְוַ֣ת
אָבִ֑יו
וַיַּגֵּ֥ד
לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו
בַּחֽוּץ:
[כג]
וַיִּקַּח֩
שֵׁ֨ם
וָיֶ֜פֶת
אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙
עַל־שְׁכֶ֣ם
שְׁנֵיהֶ֔ם
וַיֵּֽלְכוּ֙
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
וַיְכַסּ֕וּ
אֵ֖ת
עֶרְוַ֣ת
אֲבִיהֶ֑ם
וּפְנֵיהֶם֙
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
וְעֶרְוַ֥ת
אֲבִיהֶ֖ם
לֹ֥א
רָאֽוּ:
[כד]
וַיִּ֥יקֶץ
נֹ֖חַ
מִיֵּינ֑וֹ
וַיֵּ֕דַע
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה
ל֖וֹ
בְּנ֥וֹ
הַקָּטָֽן:
[כה]
וַיֹּ֖אמֶר
אָר֣וּר
כְּנָ֑עַן
עֶ֥בֶד
עֲבָדִ֖ים
יִהְיֶ֥ה
לְאֶחָֽיו:
[כו]
וַיֹּ֕אמֶר
בָּר֥וּךְ
יְהוָ֖ה
אֱלֹ֣הֵי
שֵׁ֑ם
וִיהִ֥י
כְנַ֖עַן
עֶ֥בֶד
לָֽמוֹ:
[כז]
יַ֤פְתְּ
אֱלֹהִים֙
לְיֶ֔פֶת
וְיִשְׁכֹּ֖ן
בְּאָהֳלֵי־שֵׁ֑ם
וִיהִ֥י
כְנַ֖עַן
עֶ֥בֶד
לָֽמוֹ:
[כח]
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ
אַחַ֣ר
הַמַּבּ֑וּל
שְׁלֹ֤שׁ
מֵאוֹת֙
שָׁנָ֔ה
וַחֲמִשִּׁ֖ים
שָׁנָֽה:
[כט]
וַיִּֽהְיוּ֙
כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ
תְּשַׁ֤ע
מֵאוֹת֙
שָׁנָ֔ה
וַחֲמִשִּׁ֖ים
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת:
פ
פרק ט
(ג)
ואחר
שהעלה
נח
העולות
,
התיר
השם
לאכול
בשר.
(ד)
ופשט
אך
בשרו
בנפשו
דמו
-
שאסר
הדם
,
וכן
כתוב
"כי
נפש
כל
בשר
דמו
בנפשו
הוא"
(וי'
יז
,
יד);
ועוד
אפרשנו.
גם
אבר
מן
החי
אסור
,
ושָׂמוּ
זה
הכתוב
קדמונינו
לזכר
(סנה'
נט
,
א).
(ה)
ואך
את
דמכם
לנפשותיכם
-
הטעם:
הנה
התרתי
לכם
שתשפכו
דמי
החיות
והבהמות
והעוף
,
ולא
אדרוש
הדם
להעניש
השופך
,
אך
את
דמכם
,
שאתם
אדם
,
אדרוש.
ויש
מי
שלמד
מזה
הכתוב
(ראה
ב"ר
לד
,
יג)
,
כי
אסור
לאדם
להרוג
נפשו.
גם
למדו
אחרים
(ראה
דב"ר
ב
,
כה)
,
שהוא
רמז
לעונש
העולם
הבא.
והפשט
-
כאשר
אמרתי:
כי
דמכם
אדרוש
,
ואם
חיה
תהרוג
האדם
,
אני
אקח
הדין
ממנה;
וככה
אם
אדם
יהרוג
חבירו.
וטעם
לנפשותיכם:
דם
שתצא
הנפש
עמו.
(ו)
וזה
-
אם
היה
בסתר;
רק
אם
בגלוי
ישפוך
אדם
דם
חבירו
,
מצוה
היא
עליכם
שתהרגוהו.
וטעם
כי
בצלם
אלהים:
בעבור
כי
הבהמות
והחיות
לא
נבראו
ללמוד
ולהכיר
השם
ומעשיו
,
ולהבין
העומדים
לנצח
,
כמו
האדם
שנברא
בעבור
זה.
והנה
אם
לא
תשחט
הבהמה
היום
,
ותעמוד
ותחיה
שנים
,
אין
תקוה
לה
,
כי
סופה
למות
,
והיא
לא
נבראה
,
רק
בעבור
האדם;
והנה
אם
תועיל
לאדם
שחיטתה
,
אין
הפרש
בין
שחיטה
ומות
,
על
כן
היא
מותרת.
והאדם
-
אם
יֵהָרֵג
טרם
געת
עתו
,
הנה
לא
תהיה
נשמתו
שלמה
,
כי
אילו
ארכו
שניו
,
היה
יודע
דברים
נעלמו
ממנו.
ואלה
הדברים
צריכים
פירוש
ארוך.
(ז)
וטעם
ואתם
פרו
ורבו:
כאשר
תהרגו
ההורג
לבדו
,
אז
תפרו
יותר.
ויש
דורשים
(סנה'
נט
,
ב)
מזה
הכתוב
מצות
פריה
ורביה.
(ח)
ואל
בניו
אתו
-
על
יד
נח;
וכמוהו
"ויצו
משה
וזקני
ישראל"
(דב'
כז
,
א);
"אז
ישיר
משה"
(שמ'
טו
,
א).
(ט)
וטעם
ואני
בוי"ו:
שאתם
עשיתם
מה
שצויתי
אתכם
,
ואני
בעבור
זה
אקים
את
בריתי.
(י)
לכל
חית
הארץ
-
שם
כולל
לכל
מרגיש.
(יא)
וזאת
הברית
שאקים
היא
,
שלא
יכרת
שם
בשר
כלל
,
ולא
יהיה
גשם
רב
לשחת
הארץ.
(יב-טו)
והאות
-
הוא
הקשת;
ודרך
הפשט:
שעתה
נבראה.
ודעת
הגאון
(רס"ג
תורה):
בעבור
שאמר
הכתוב
נתתי
,
ולא
'אתן'
,
כי
זה
לאות
ולסימן.
ויש
להשיב
,
כי
הגזרות
העתידות
,
פעמים
ידברו
הנביאים
על
לשון
עבר.
וגאון
אחר
אמר
,
כי
השם
חזק
אור
השמש
לחדש
אות
הקשת
,
כי
לנכחה
תהיה
לעולם;
ואין
לו
ראיה.
והקרוב
אלי:
כאשר
הגשם
באוצר
,
וברצות
השם
יפתח
האוצר;
וכתוב
"הנותן
מטר
על
פני
ארץ"
(איוב
ה
,
י);
"ואם
השמים
יתנו
רביבים"
(יר'
יד
,
כב)
-
והנה
הגשם
ברשות
השם
,
וככה
הראות
הענן.
ויהיה
אות
הברית
כדרך
"אם
תפרו
את
בריתי
היום"
(יר'
לג
,
כ);
"העידותי
בכם
היום
את
השמים
ואת
הארץ"
(דב'
ד
,
כו).
ואם
ישאל
שואל:
למה
האות
בקשת?
בעבור
כי
היא
אות
לעולם
שיכלא
הגשם.
(טז)
וטעם
וראיתיה
,
לעולם
הוא
רואה
אותה:
רק
כאשר
תראו
הקשת
,
אתם
תדעו
,
כי
אני
רואה
אותה
וזוכר
בריתי.
(יז)
וטעם
זאת
אות
הברית:
שהראה
אותה
לנח.
(יח)
וטעם
וחם
אבי
כנען:
להורות
ששניהם
רעים.
ובהפך
זה:
"אבי
כל
בני
עבר"
(בר'
י
,
כא).
(כ)
ובעבור
היות
נח
חכם
גדול
בעבודת
האדמה
,
על
כן
כתוב:
איש
האדמה
,
כמו
קין
(ראה
בר'
ד
,
ב);
ויש
אומרים
,
שהוא
נשאר
באדמה
,
כי
הוא
העיקר
,
ובניו
טפלים
לו.
ויש
אומרים
(רש"י):
אדוני
האדמה
,
כמו
"איש
נעמי"
(רות
א
,
ג);
ואין
זה
נכון
בלשון
הקודש.
ונח
לקח
גרגרים
ונטעם.
והזכיר
זה
הכתוב
,
בעבור
מעשה
כנען;
וכל
זה
-
שידעו
ישראל
כי
כנען
מקולל
הוא
מימות
נח
,
ואין
ראוי
למי
שהוא
ממשפחת
עבר
להתחתן
במקולל;
וככה
מצות
אברהם
(ראה
בר'
כד
,
ג)
,
גם
יצחק
(ראה
בר'
כח
,
א).
על
כן
הוצרך
המתרגם
לתרגם
"בת
איש
כנעני"
(בר'
לח
,
ב):
"בת
גבר
תגרא"
(ת"א)
,
כמו
"נתנה
לכנעני"
(מש'
לא
,
כד);
"יחצוהו
בין
כנענים"
(איוב
מ
,
ל).
(כב)
יש
מפרש
(ראה
רס"ג
בראשית 2
- 351
הע' 91
)
וירא
חם
כדרך
"וראה
את
ערותה"
(וי'
כ
,
יז)
,
על
דעת
הגאון.
ולפי
דעתי
,
ששתיהם
-
מראה
ממש
,
כאשר
אפרש
במקומו.
ואמר
בכאן
אבי
כנען
-
לפרש
מעשה
האב
והבן.
(כג)
את
השמלה
-
הידוע.
על
שכם
כל
אחד.
ופניהם
אחורנית
-
כאשר
כסוהו.
(כד)
הנה
כתוב
"שם
וחם
ויפת"
(לעיל
,
יח)
,
והנה
,
אם
אמרנו
כי
הגדול
יפת
הוא
,
או
שם
,
הנה
לעולם
חם
אמצעי!
והאומר
(סנה'
סט
,
ב)
כי
יפת
הוא
הגדול
,
ובעבור
כבוד
שם
הזכירו
הכתוב
בתחילה;
אם
כן
למה
הזכיר
חם
,
שהוא
רע
,
לפני
יפת
הגדול?
והאומר
(רש"י)
,
כי
פירוש
הקטן:
בזוי
,
כמו
"הנה
קטן
נתתיך
בגויים"
(עו'
א
,
ב)
-
איננו
פשט
,
כי
הנה
"קטן"
פירושו:
במספר.
והנכון
בעיני
,
שחם
ראה
ולא
חדש
מעשה
,
רק
כנען
עשה
דבר
,
והכתוב
הסתירו.
ואין
לנו
לחפש
בדרך
סברא
לדבר
דברים
על
נביא
גדול
,
אולי
אינם
אמת.
ופירוש
בנו
הקטן
-
בן
חם
הקטן;
וכן
כתוב
"ובני
חם
כוש
ומצרים
ופוט
וכנען"
(בר'
י
,
ו).
גם
בן
הבן
יקרא
'בן'
,
כמו
"ואנת
בריה
בלשצר"
(דנ'
ה
,
כב)
,
כי
אויל
מרודך
היה
בן
נבוכדנצר;
כי
מלכותו
נפסקה
במות
בלשצר
,
וירמיה
אמר
"ועבדו...
הגויים"
האלה
"אותו
ואת
בנו
ואת
בן
בנו"
(כז
,
ז).
וכן
אמר
"ויהיו
לו
ולבניו
לעבדים"
(דה"ב
לו
,
כ)
-
בנו
ובן
בנו.
ואשר
יחזק
זה
הפירוש
-
כי
העושה
קִלֵל;
כי
אלו
היה
העושה
חם
,
איך
קלל
בנו?
(כה)
וטעם
עבד
עבדים:
הפך
"אדוני
האדונים"
(דב'
י
,
יז);
זאת
דעת
הגאון
(רס"ג
תורה).
ולפי
דעתי
,
כי
עבד
עבדים
-
כמו
"קדש
קדשים"
(וי'
ו
,
יח)
,
שטעמו:
קדש
כאחד
הקדשים
,
ואיננו
נכון
'קְדֹש
הקדשים'.
יהיה
לאחיו
-
שהם
"כוש
ומצרים
ופוט"
(בר'
י
,
ו).
(כו)
ויאמר
ברוך
יי'
-
שבח
השם
שנתן
לו
בן
נכבד
,
והוא
שֵם.
וסמך
השם
אל
שֵם
-
כדרך
"אלהי
דוד
אביך"
(מ"ב
כ
,
ה);
"איה
יי'
אלהי
אליהו"
(מ"ב
ב
,
יד);
וככה
דרך
"אלהי
אברהם"
(בר'
כו
,
כד)
-
בעבור
היות
שֵם
עובד
השם.
וטעם
למו:
להם
,
לָשֵם
וּלְשֵם;
שיכריחנו
לעבוד
השם
,
כדרך
הגבעונים
(ראה
יהו'
ט
,
כז).
(כז)
ויש
מפרש
(ראה
רס"ג
תורה)
יפת
-
מן
'יפה';
ולא
יפה
פירש
,
רק
הוא
תרגום
"ירחיב"
(דב'
יב
,
כ)
-
שיהיה
לו
גבול
רחב
וארץ
רבה.
ועתה
ברך
גם
שם:
וישכון
באהלי
שם
-
שתהיה
השכינה
שורה
על
בני
שם.
ויהי
כנען
עבד
למו
-
ליפת
ולְשֵם.
והנה
נמצא
כנען
עבד
עבדים
לכל
אדם
בעולם
(ראה
לעיל
,
כה).
(כט)
והזכיר
הכתוב
וימת
על
נח
,
וידוע
כי
אברהם
אבינו
היה
בן
נ"ח
במות
נח
,
רק
גמר
דברו.