פרק ט
[א]
וַיְבָ֣רֶךְ
אֱלֹהִ֔ים
אֶת־נֹ֖חַ
וְאֶת־בָּנָ֑יו
וַיֹּ֧אמֶר
לָהֶ֛ם
פְּר֥וּ
וּרְב֖וּ
וּמִלְא֥וּ
אֶת־הָאָֽרֶץ:
[ב]
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם
וְחִתְּכֶם֙
יִֽהְיֶ֔ה
עַ֚ל
כָּל־חַיַּ֣ת
הָאָ֔רֶץ
וְעַ֖ל
כָּל־ע֣וֹף
הַשָּׁמָ֑יִם
בְּכֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
תִּרְמֹ֧שׂ
הָאֲדָמָ֛ה
וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י
הַיָּ֖ם
בְּיֶדְכֶ֥ם
נִתָּֽנוּ:
[ג]
כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙
אֲשֶׁ֣ר
הוּא־חַ֔י
לָכֶ֥ם
יִהְיֶ֖ה
לְאָכְלָ֑ה
כְּיֶ֣רֶק
עֵ֔שֶׂב
נָתַ֥תִּי
לָכֶ֖ם
אֶת־כֹּֽל:
[ד]
אַךְ־בָּשָׂ֕ר
בְּנַפְשׁ֥וֹ
דָמ֖וֹ
לֹ֥א
תֹאכֵֽלוּ:
[ה]
וְאַ֨ךְ
אֶת־דִּמְכֶ֤ם
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
אֶדְרֹ֔שׁ
מִיַּ֥ד
כָּל־חַיָּ֖ה
אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ
וּמִיַּ֣ד
הָאָדָ֗ם
מִיַּד֙
אִ֣ישׁ
אָחִ֔יו
אֶדְרֹ֖שׁ
אֶת־נֶ֥פֶשׁ
הָאָדָֽם:
[ו]
שֹׁפֵךְ֙
דַּ֣ם
הָאָדָ֔ם
בָּאָדָ֖ם
דָּמ֣וֹ
יִשָּׁפֵ֑ךְ
כִּ֚י
בְּצֶ֣לֶם
אֱלֹהִ֔ים
עָשָׂ֖ה
אֶת־הָאָדָֽם:
[ז]
וְאַתֶּ֖ם
פְּר֣וּ
וּרְב֑וּ
שִׁרְצ֥וּ
בָאָ֖רֶץ
וּרְבוּ־בָֽהּ:
ס
[חמישי]
[ח]
וַיֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶל־נֹ֔חַ
וְאֶל־בָּנָ֥יו
אִתּ֖וֹ
לֵאמֹֽר:
[ט]
וַאֲנִ֕י
הִנְנִ֥י
מֵקִ֛ים
אֶת־בְּרִיתִ֖י
אִתְּכֶ֑ם
וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם
אַחֲרֵיכֶֽם:
[י]
וְאֵ֨ת
כָּל־נֶ֤פֶשׁ
הַֽחַיָּה֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתְּכֶ֔ם
בָּע֧וֹף
בַּבְּהֵמָ֛ה
וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת
הָאָ֖רֶץ
אִתְּכֶ֑ם
מִכֹּל֙
יֹצְאֵ֣י
הַתֵּבָ֔ה
לְכֹ֖ל
חַיַּ֥ת
הָאָֽרֶץ:
[יא]
וַהֲקִמֹתִ֤י
אֶת־בְּרִיתִי֙
אִתְּכֶ֔ם
וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת
כָּל־בָּשָׂ֛ר
ע֖וֹד
מִמֵּ֣י
הַמַּבּ֑וּל
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה
ע֛וֹד
מַבּ֖וּל
לְשַׁחֵ֥ת
הָאָֽרֶץ:
[יב]
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
זֹ֤את
אֽוֹת־הַבְּרִית֙
אֲשֶׁר־אֲנִ֣י
נֹתֵ֗ן
בֵּינִי֙
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
וּבֵ֛ין
כָּל־נֶ֥פֶשׁ
חַיָּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
אִתְּכֶ֑ם
לְדֹרֹ֖ת
עוֹלָֽם:
[יג]
אֶת־קַשְׁתִּ֕י
נָתַ֖תִּי
בֶּעָנָ֑ן
וְהָֽיְתָה֙
לְא֣וֹת
בְּרִ֔ית
בֵּינִ֖י
וּבֵ֥ין
הָאָֽרֶץ:
[יד]
וְהָיָ֕ה
בְּעַֽנֲנִ֥י
עָנָ֖ן
עַל־הָאָ֑רֶץ
וְנִרְאֲתָ֥ה
הַקֶּ֖שֶׁת
בֶּעָנָֽן:
[טו]
וְזָכַרְתִּ֣י
אֶת־בְּרִיתִ֗י
אֲשֶׁ֤ר
בֵּינִי֙
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
וּבֵ֛ין
כָּל־נֶ֥פֶשׁ
חַיָּ֖ה
בְּכָל־בָּשָׂ֑ר
וְלֹא־יִֽהְיֶ֨ה
ע֤וֹד
הַמַּ֙יִם֙
לְמַבּ֔וּל
לְשַׁחֵ֖ת
כָּל־בָּשָֽׂר:
[טז]
וְהָיְתָ֥ה
הַקֶּ֖שֶׁת
בֶּעָנָ֑ן
וּרְאִיתִ֗יהָ
לִזְכֹּר֙
בְּרִ֣ית
עוֹלָ֔ם
בֵּ֣ין
אֱלֹהִ֔ים
וּבֵין֙
כָּל־נֶ֣פֶשׁ
חַיָּ֔ה
בְּכָל־בָּשָׂ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
עַל־הָאָֽרֶץ:
[יז]
וַיֹּ֥אמֶר
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־נֹ֑חַ
זֹ֤את
אֽוֹת־הַבְּרִית֙
אֲשֶׁ֣ר
הֲקִמֹ֔תִי
בֵּינִ֕י
וּבֵ֥ין
כָּל־בָּשָׂ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
עַל־הָאָֽרֶץ:
פ
[ששי]
[יח]
וַיִּֽהְי֣וּ
בְנֵי־נֹ֗חַ
הַיֹּֽצְאִים֙
מִן־הַתֵּבָ֔ה
שֵׁ֖ם
וְחָ֣ם
וָיָ֑פֶת
וְחָ֕ם
ה֖וּא
אֲבִ֥י
כְנָֽעַן:
[יט]
שְׁלֹשָׁ֥ה
אֵ֖לֶּה
בְּנֵי־נֹ֑חַ
וּמֵאֵ֖לֶּה
נָפְצָ֥ה
כָל־הָאָֽרֶץ:
[כ]
וַיָּ֥חֶל
נֹ֖חַ
אִ֣ישׁ
הָאֲדָמָ֑ה
וַיִּטַּ֖ע
כָּֽרֶם:
[כא]
וַיֵּ֥שְׁתְּ
מִן־הַיַּ֖יִן
וַיִּשְׁכָּ֑ר
וַיִּתְגַּ֖ל
בְּת֥וֹךְ
אָהֳלֹֽה:
[כב]
וַיַּ֗רְא
חָ֚ם
אֲבִ֣י
כְנַ֔עַן
אֵ֖ת
עֶרְוַ֣ת
אָבִ֑יו
וַיַּגֵּ֥ד
לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו
בַּחֽוּץ:
[כג]
וַיִּקַּח֩
שֵׁ֨ם
וָיֶ֜פֶת
אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙
עַל־שְׁכֶ֣ם
שְׁנֵיהֶ֔ם
וַיֵּֽלְכוּ֙
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
וַיְכַסּ֕וּ
אֵ֖ת
עֶרְוַ֣ת
אֲבִיהֶ֑ם
וּפְנֵיהֶם֙
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
וְעֶרְוַ֥ת
אֲבִיהֶ֖ם
לֹ֥א
רָאֽוּ:
[כד]
וַיִּ֥יקֶץ
נֹ֖חַ
מִיֵּינ֑וֹ
וַיֵּ֕דַע
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה
ל֖וֹ
בְּנ֥וֹ
הַקָּטָֽן:
[כה]
וַיֹּ֖אמֶר
אָר֣וּר
כְּנָ֑עַן
עֶ֥בֶד
עֲבָדִ֖ים
יִהְיֶ֥ה
לְאֶחָֽיו:
[כו]
וַיֹּ֕אמֶר
בָּר֥וּךְ
יְהוָ֖ה
אֱלֹ֣הֵי
שֵׁ֑ם
וִיהִ֥י
כְנַ֖עַן
עֶ֥בֶד
לָֽמוֹ:
[כז]
יַ֤פְתְּ
אֱלֹהִים֙
לְיֶ֔פֶת
וְיִשְׁכֹּ֖ן
בְּאָהֳלֵי־שֵׁ֑ם
וִיהִ֥י
כְנַ֖עַן
עֶ֥בֶד
לָֽמוֹ:
[כח]
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ
אַחַ֣ר
הַמַּבּ֑וּל
שְׁלֹ֤שׁ
מֵאוֹת֙
שָׁנָ֔ה
וַחֲמִשִּׁ֖ים
שָׁנָֽה:
[כט]
וַיִּֽהְיוּ֙
כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ
תְּשַׁ֤ע
מֵאוֹת֙
שָׁנָ֔ה
וַחֲמִשִּׁ֖ים
שָׁנָ֑ה
וַיָּמֹֽת:
פ
פרק ט
(ב)
וחתכם
-
מפעלי
הכפל
,
מגזרת
"תראו
חתת"
(איוב
ו
,
כא);
כמו
'פִּתְכֶם'.
בכל
אשר
תרמש
האדמה
-
הטעם:
על
האדמה;
או
תהיה
האדמה
פועלת.
בידכם
נתנו
-
כי
בידכם.
ויש
אומרים
(רקמה
ע'
שנח)
,
כי
בי"ת
בכל...
ובכל
-
מקום
ווי"ן.
והקרוב
,
שהוא
דבק
עם
מוראכם.
(ג)
כל
רמש
-
שם
כלל
לחית
השדה
ולבהמת
היישוב
ולכל
עוף
ולכל
דג;
והנה
הכל
מותר
לאכילה.
כירק
-
על
שני
משקלים
(ראה
מ"א
כא
,
ב);
וכן
"תנור
עָשָן"
(בר'
טו
,
יז)
-
"כעֶשֶן
הכבשן"
(שמ'
יט
,
יח).
(ד)
אך
בשר
בנפשו
דמו
-
כן
טעמו:
אך
בשר
עם
נפשו
,
שהיא
דמו
,
לא
תאכלו;
כטעם
"לא
תאכל
הנפש
עם
הבשר"
(דב'
יב
,
כג);
"כי
נפש
כל
בשר
דמו
בנפשו"
(וי'
יז
,
יד).
וזאת
הנפש
המתנועעת
והמרגשת
,
היא
הגוף.
(ה)
ואך
את
דמכם
-
פירושו:
התרתי
לכם
לשפוך
דם
כל
חי
,
זולתי
דמכם
שלנפשותיכם
,
שאתם
אדם
,
לא
התרתי
,
רק
אדרשנו;
כטעם
"כי
דורש
דמים"
(תה'
ט
,
יג).
וזה
כלל
,
ואחר
כן
ביאר:
ומיד
האדם
-
אם
יהרגו
רבים
את
יחיד
,
או
יחיד
את
יחיד
,
אני
אדרש
הדם.
גם
אדרשנו
מיד
כל
חיה
,
שאצוה
לאחרת
שיהרגנה.
והנה
החיות
מותרות
לכם
,
ולא
אתם
להנה.
והמפרש
(ראה
ב"ר
לד
,
יג)
דמכם
לנפשותיכם
-
ההורג
נפשו
(ראה
ב"ר
לד
,
יג)
,
הוא
רחוק
בעיני.
והוסיף
לבאר
,
או
היא
מצוה
לבני
נח
,
והוא
הישר:
להרוג
ההורג.
(ו)
וטעם
באדם
-
בעדים
(ראה
ת"א);
או
לעיני
הכל;
או
בעבור
האדם
שנשפך
דמו.
וכמהו
רבים.
(ח)
וידבר
(בנוסחנו:
ויאמר)
אלהים
אל
נח
ואל
בניו
-
על
יד
אביהם.
ויש
אומרים
(ב"ר
לה
,
א)
,
שארבעתם
נביאים.
(ט-י)
ואת
זרעכם
-
עִם.
ואתכם
השלישי
-
שהיה
אתכם;
או
נכפל
לתוספת
באור.
(יא)
והברית
שאקים
היא
,
שלא
יכרת
כל
בשר.
ומלת
בשר
-
גוף
,
כי
הוא
מרגיש;
כי
העצם
לא
תרגיש;
והנה
הברית
-
שלא
יכרת
גוף
במי
המבול.
ויתכן
שימלטם
אם
יבוא
מבול
,
הכניס
בברית
,
שלא
יהיה
עוד
מבול;
ועל
זאת
הברית
נאמר
"אשר
נשבעתי
מעבור
מי
נח"
(יש'
נד
,
ט).
(יב)
אות
-
זָכָר
(ראה
שמ'
ג
,
יב)
ונקבה.
(יג)
את
קשתי
-
הנה
נתתי
עתה
קשת
בענן.
ואין
פירושו
כאשר
אמר
הגאון
(רס"ג
תורה)
,
כי
בתחלה
היתה.
(יד)
בענני
-
קל
הנו"ן
הראשון;
והיה
ראוי
להדגש
,
בעבור
שהוא
מהבניין
הכבד
,
כמו
"בדברי
אותך"
(יח'
ג
,
כז).
ונראתה
הקשת
-
אילו
היינו
מאמינים
בדברי
חכמי
יון
,
שמלהט
השמש
תוולד
הקשת
,
יש
לומר
,
כי
השם
חזק
אור
השמש
אחר
המבול;
והיא
דרך
נכונה
למבין.
(טו)
מלת
יהיה
עם
המים
איננה
ראיה
כי
ה'מים'
לשון
יחיד;
וכן
"ויהי
אנשים"
(במ'
ט
,
ו).
(טז)
וטעם
והיתה
הקשת
בענן
-
שהיא
לעולם
שָם
בסתר
,
והשֵם
רואה
אותה.
(יז)
ויאמר
אלהים
אל
נח:
זאת
אות
הברית
שאמרתי
לך
(לעיל
,
יב)
,
וזאת
השבועה
שהקימותי.
(יח)
וחם
הוא
אבי
כנען
-
ללמד
ששניהם
רעים
,
וכמעשה
אבות
יעשו
בנים;
והזכיר
כנען
ולא
כוש
(ראה
בר'
י
,
י)
,
בעבור
שיקלל
כנען
(ראה
להלן
,
כה).
ונכתבה
זאת
הפרשה
להודיע
,
כי
הכנענים
מקוללים
,
וכן
בנותיהם
,
מימות
נח;
וכן
אמר
אברהם:
"לא
תקח
אשה
לבני
מבנות
הכנעני"
(בר'
כד
,
ג)
,
וכן
רבקה:
"מבנות
חת"
(בר'
כז
,
מו).
ושמא
ישאל
שואל
,
מה
חטאו
בנות
חת?
למה
לא
פקח
עיניו
,
כי
החתי
והאמורי
והאחרים
כולם
בני
כנען
הם
(ראה
בר'
י
,
טו
-
יט)?!
על
כן
יאמר
הכתוב
"אל
ארץ
כנען"
(וי'
יד
,
לד).
(כ)
ויחל
-
מ"תחלה"
(ראה
בר'
יג
,
ג)
,
מפעלי
הכפל
,
מהבניין
הכבד
הנוסף
(הפעיל);
כמו
"ויסך
בדלתים
ים"
(איוב
לח
,
ח).
איש
האדמה
-
יודע
עבודת
האדמה
,
והיא
חכמה
גדולה.
והדרש
(ב"ר
לו
,
ז)
,
שביום
שנטעו
שתה
מיינו
,
יש
לו
סוד
,
ואיננו
כמשמעו;
וכן
"ותהר
האשה
ותלד
בן"
(שמ'
ב
,
ב)
-
לא
היה
ביום
אחד.
(כא)
ויתגל
-
מלשון
'גלוי'
,
מבניין
'התפעל';
וכן
"ואל
יתעל"
(יר'
נא
,
ג).
וה"א
אהלה
-
מקום
ו"ו
,
וכן
"את
קול
העם
ברעה"
(שמ'
לב
,
יז);
"כי
פְרָעֹה
אהרן"
(שם
,
כה).
(כג)
על
שכם
שניהם
-
כל
אחד
שם
קצת
השמלה
על
שכמו.
ומלת
שכם
-
לא
תתחבר.
אחורנית
-
הפך
הילוך
האדם
,
כי
כל
תנועתו
לפנים.
(כד)
וייקץ
נח
-
הכתוב
לא
גלה
מה
נעשה
,
והעושה
היה
כנען.
וכן
היה
,
כי
חם
ראה
ולא
כסהו
כאשר
עשו
אחיו
,
רק
גלה
הדבר
(ראה
לעיל
,
כב)
,
ושמע
כנען
,
ולא
נדע
מה
עשה.
וטעם
בנו
הקטן
לעֵד
,
כי
כן
הוא
אומר
"ובני
חם
כוש
ומצרים
ופוט
וכנען"
(בר'
י
,
ו);
גם
ו"ו
בנו
שב
אל
חם
הנזכר
(לעיל
,
כב)
,
על
כן
קולל
כנען.
והאומרים
,
שקילל
נח
את
בן
בנו
,
בעבור
שברך
אלהים
את
בניו
,
זה
דרך
דרש
(ב"ר
לו
,
ז).
(כה)
עבד
עבדים
-
טעמו:
עבד
כאחד
העבדים;
ואלו
היה
'עבד
העבדים'
,
היה:
עבד
לעבדים.
והעד:
"קדש
קדשים"
(וי'
ו
,
יח)
-
"בקדש
הקדשים"
(שמ'
כו
,
לד).
וטעם
לאחיו
-
ל"כוש
ומצרים
ופוט"
(בר'
י
,
ו)
,
שהם
בני
אביו.
ויש
אומרים
,
כי
הכושים
הם
עבדים
,
בעבור
שקלל
נח
את
חם;
והנה
שכחו
,
כי
המלך
הראשון
אחר
המבול
היה
מכוש
,
וכן
כתוב
"ותהי
ראשית
ממלכתו"
(בר'
י
,
י).
(כו)
ברוך
יי'
אלהי
שם
-
חייבין
אנו
להודות
לַשֵם
שהוא
אלהי
שם
,
והוא
ישים
כנען
עבד
לו
ולְשֵם.
והטעם:
שיכריחנו
לעבוד
את
שֵם
,
כי
מלת
למו
-
כמו
'להם'
,
והו"ו
נוסף
כו"ו
"תביאמו
ותטעמו"
(שמ'
טו
,
יז);
לכן
בחסרון
ה"א
ובלא
ו"ו
לא
ימָצֵא.
והזכיר
עם
שם
השם
הנכבד
והנורא
,
בעבור
כבוד
שם;
ואין
יפת
כמהו
(ראה
להלן
,
כז).
ואמר
הגאון
(רס"ג
בראשית
ע' 352
ואי')
,
כי
תחסר
מלת
'אבי'
,
והיה
ראוי
להיותו
'ארור
אבי
כנען';
ואמר
,
כי
כמהו
"לעיני
חנמאל
דודי"
(יר'
לב
,
יב)
,
שהוא
'בן
דודי'
(ראה
שם
,
ח):
ויתכן
,
שהיה
גדול
מירמיה
בשנים
,
והיה
קורא
אותו
בשם
אביו
בעבור
כבוד
האב;
וכן
אשת
אחי
האב
קראה
הכתוב
"דודתך"
(וי'
יח
,
יד);
וזה
"אבי
כנען"
(לעיל
,
יח)
איננו
כן.
(כז)
ופירש
(רס"ג
תורה)
יפת
-
מן
'יפה'
,
ולא
יפה
פירש;
רק
הוא
כמו
"ירחיב"
(דב'
יב
,
כ)
,
ובלשון
ארמית
כמהו
(ראה
ת"א);
והוא
מהבניין
הכבד
הנוסף
(הפעיל)
,
כמו
"ומלכים
ירד"
(יש'
מא
,
ב).
ובפסוק
הזה
ברך
יפת
גם
שם
,
כי
פירוש
וישכון
באהלי
שם
-
שישכן
אלהים
באהלי
שם
,
כי
שֵם
-
בפסוק
הראשון
(לעיל
,
כו)
ברך
השם.
ויהי
כנען
עבד
ליפת
ולשם
,
גם
"לאחיו"
(לעיל
,
כה)
,
והנה
הוא
עבד
עולם
(ע"פ
דב'
טו
,
יז)
,
כי
"מאלה
נפצה
כל
הארץ"
(לעיל
,
יט).
וזה
הדבר
היה
אחר
שנים
רבות
אחר
המבול.