פרק ג
[א]
כִּי֩
הִנֵּ֨ה
הָאָד֜וֹן
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
מֵסִ֤יר
מִירוּשָׁלִַם֙
וּמִ֣יהוּדָ֔ה
מַשְׁעֵ֖ן
וּמַשְׁעֵנָ֑ה
כֹּ֚ל
מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם
וְכֹ֖ל
מִשְׁעַן־מָֽיִם:
[ב]
גִּבּ֖וֹר
וְאִ֣ישׁ
מִלְחָמָ֑ה
שׁוֹפֵ֥ט
וְנָבִ֖יא
וְקֹסֵ֥ם
וְזָקֵֽן:
[ג]
שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים
וּנְשׂ֣וּא
פָנִ֑ים
וְיוֹעֵ֛ץ
וַחֲכַ֥ם
חֲרָשִׁ֖ים
וּנְב֥וֹן
לָֽחַשׁ:
[ד]
וְנָתַתִּ֥י
נְעָרִ֖ים
שָׂרֵיהֶ֑ם
וְתַעֲלוּלִ֖ים
יִמְשְׁלוּ־בָֽם:
[ה]
וְנִגַּ֣שׂ
הָעָ֔ם
אִ֥ישׁ
בְּאִ֖ישׁ
וְאִ֣ישׁ
בְּרֵעֵ֑הוּ
יִרְהֲב֗וּ
הַנַּ֙עַר֙
בַּזָּקֵ֔ן
וְהַנִּקְלֶ֖ה
בַּנִּכְבָּֽד:
[ו]
כִּי־יִתְפֹּ֨שׂ
אִ֤ישׁ
בְּאָחִיו֙
בֵּ֣ית
אָבִ֔יו
שִׂמְלָ֣ה
לְכָ֔ה
קָצִ֖ין
תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ
וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה
הַזֹּ֖את
תַּ֥חַת
יָדֶֽךָ:
[ז]
יִשָּׂא֩
בַיּ֨וֹם
הַה֤וּא
׀
לֵאמֹר֙
לֹא־אֶהְיֶ֣ה
חֹבֵ֔שׁ
וּבְבֵיתִ֕י
אֵ֥ין
לֶ֖חֶם
וְאֵ֣ין
שִׂמְלָ֑ה
לֹ֥א
תְשִׂימֻ֖נִי
קְצִ֥ין
עָֽם:
[ח]
כִּ֤י
כָֽשְׁלָה֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וִיהוּדָ֖ה
נָפָ֑ל
כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙
אֶל־יְהוָ֔ה
לַמְר֖וֹת
עֵנֵ֥י
כְבוֹדֽוֹ:
[ט]
הַכָּרַ֤ת
פְּנֵיהֶם֙
עָ֣נְתָה
בָּ֔ם
וְחַטָּאתָ֛ם
כִּסְדֹ֥ם
הִגִּ֖ידוּ
לֹ֣א
כִחֵ֑דוּ
א֣וֹי
לְנַפְשָׁ֔ם
כִּי־גָמְל֥וּ
לָהֶ֖ם
רָעָֽה:
[י]
אִמְר֥וּ
צַדִּ֖יק
כִּי־ט֑וֹב
כִּֽי־פְרִ֥י
מַעַלְלֵיהֶ֖ם
יֹאכֵֽלוּ:
[יא]
א֖וֹי
לְרָשָׁ֣ע
רָ֑ע
כִּֽי־גְמ֥וּל
יָדָ֖יו
יֵעָ֥שֶׂה
לּֽוֹ:
[יב]
עַמִּי֙
נֹגְשָׂ֣יו
מְעוֹלֵ֔ל
וְנָשִׁ֖ים
מָ֣שְׁלוּ
ב֑וֹ
עַמִּי֙
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ
מַתְעִ֔ים
וְדֶ֥רֶךְ
אֹרְחֹתֶ֖יךָ
בִּלֵּֽעוּ:
פ
[יג]
נִצָּ֥ב
לָרִ֖יב
יְהוָ֑ה
וְעֹמֵ֖ד
לָדִ֥ין
עַמִּֽים:
[יד]
יְהוָה֙
בְּמִשְׁפָּ֣ט
יָב֔וֹא
עִם־זִקְנֵ֥י
עַמּ֖וֹ
וְשָׂרָ֑יו
וְאַתֶּם֙
בִּעַרְתֶּ֣ם
הַכֶּ֔רֶם
גְּזֵלַ֥ת
הֶעָנִ֖י
בְּבָתֵּיכֶֽם:
[טו]
מַלָּכֶם֙
מַה־לָּכֶם֙
תְּדַכְּא֣וּ
עַמִּ֔י
וּפְנֵ֥י
עֲנִיִּ֖ים
תִּטְחָ֑נוּ
נְאֻם־אֲדנָ֥י
יְהֹוִ֖ה
צְבָאֽוֹת:
ס
[טז]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
יַ֚עַן
כִּ֤י
גָֽבְהוּ֙
בְּנ֣וֹת
צִיּ֔וֹן
וַתֵּלַ֙כְנָה֙
נְטוּוֺ֣ת
נְטוּי֣וֹת
גָּר֔וֹן
וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת
עֵינָ֑יִם
הָל֤וֹךְ
וְטָפֹף֙
תֵּלַ֔כְנָה
וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם
תְּעַכַּֽסְנָה:
[יז]
וְשִׂפַּ֣ח
אֲדנָ֔י
קָדְקֹ֖ד
בְּנ֣וֹת
צִיּ֑וֹן
וַיהוָ֖ה
פָּתְהֵ֥ן
יְעָרֶֽה:
ס
[יח]
בַּיּ֨וֹם
הַה֜וּא
יָסִ֣יר
אֲדנָ֗י
אֵ֣ת
תִּפְאֶ֧רֶת
הָעֲכָסִ֛ים
וְהַשְּׁבִיסִ֖ים
וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים:
[יט]
הַנְּטִפ֥וֹת
וְהַשֵּׁיר֖וֹת
וְהָרְעָלֽוֹת:
[כ]
הַפְּאֵרִ֤ים
וְהַצְּעָדוֹת֙
וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים
וּבָתֵּ֥י
הַנֶּ֖פֶשׁ
וְהַלְּחָשִֽׁים:
[כא]
הַטַּבָּע֖וֹת
וְנִזְמֵ֥י
הָאָֽף:
[כב]
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙
וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת
וְהַמִּטְפָּח֖וֹת
וְהָחֲרִיטִֽים:
[כג]
וְהַגִּלְיֹנִים֙
וְהַסְּדִינִ֔ים
וְהַצְּנִיפ֖וֹת
וְהָרְדִידִֽים:
[כד]
וְהָיָה֩
תַ֨חַת
בֹּ֜שֶׂם
מַ֣ק
יִֽהְיֶ֗ה
וְתַ֨חַת
חֲגוֹרָ֤ה
נִקְפָּה֙
וְתַ֨חַת
מַעֲשֶׂ֤ה
מִקְשֶׁה֙
קָרְחָ֔ה
וְתַ֥חַת
פְּתִיגִ֖יל
מַחֲגֹ֣רֶת
שָׂ֑ק
כִּי־תַ֖חַת
יֹֽפִי:
[כה]
מְתַ֖יִךְ
בַּחֶ֣רֶב
יִפֹּ֑לוּ
וּגְבוּרָתֵ֖ךְ
בַּמִּלְחָמָֽה:
[כו]
וְאָנ֥וּ
וְאָבְל֖וּ
פְּתָחֶ֑יהָ
וְנִקָּ֖תָה
לָאָ֥רֶץ
תֵּשֵֽׁב:
פרק ג
(א)
כי
-
יתכן
היות
זאת
הפרשה
פירוש
הארזים
וההרים
וכלם
(יש'
ב
,
יג
-
יט);
או
יתכן
שתהיה
דבקה
עם
"חדלו
לכם
מן
האדם"
(יש'
ב
,
כב)
,
והוא
הנכון
בעיני.
משען
ומשענה
-
דרך
צחות
,
והטעם:
כל
משען;
ופירושו:
כל
משען
לחם
ומים.
(ב)
גבור
-
שיש
לו
כח.
ואיש
מלחמה
-
שהוא
רגיל.
שופט
-
שישאלנו
שיורנו
בדרך
הישרה
בדת
,
וכן
הנביא
,
גם
הקוסם
-
בחכמת
המזלות.
זקן
-
שנסה
דברי
העולם.
(ג)
שר...
וחכם
חרשים
-
הוא
האומן.
ונבון
לחש
-
אפילו
המבין
ללחוש
הנחשים;
ויש
אומרים
(מחברת:
'לחש'):
מגזרת
"מתלחשים"
(ש"ב
יב
,
יט).
(ד)
ונתתי
-
תי"ו
תעלולים
נוסף
,
מגזרת
"עולל"
(יר'
ו
,
ט)
,
והנה
הוא
שם
התואר;
"גם
אני
אבחר
בתעלוליהם"
(יש'
סו
,
ד)
-
שֵם.
(ה)
ונגש
-
בניין
'נפעל'
,
כמו
"נצב
לריב"
(להלן
,
יג).
ויש
אומרים
כי
הנו"ן
שורש
,
מהבניין
הכבד
הדגוש.
ירהבו
-
כמו
'ישלטו
וינצחו'
,
כמו
"המחצבת
רהב"
(יש'
נא
,
ט).
(ו)
כי...
בית
אביו
-
משפחתו.
שמלה
לכה
-
אע"פ
שהוא
בה"א
,
הוא
כמו
חביריו.
והטעם:
לא
נבקש
ממך
שתתן
לנו
שמלה.
והמכשלה
-
הטעם
על
ירושלם
,
וכן
כתב
"כי
כשלה"
(להלן
,
ח);
כדרך
בן
אדם
שידבר
כן
בעת
הכעס.
(ז)
ישא
-
ישבע
,
כמו
"לא
תשא
את
שם
יי'"
(שמ'
כ
,
ז).
חובש
-
כמו
חובש
מוּכָה
,
והטעם:
עוצר
,
וכתיב
"יורש
עצר"
(שו'
יח
,
ז).
ואין
שמלה
-
אפילו
לנפשי.
(ח)
לשונם
ומעלליהם
-
כל
דיבורם
וכל
מעשיהם
לפאת
השם.
למרות
-
פתחות
הלמ"ד
בעבור
ה"א
הבניין
החסר
,
וכמוהו
"לנחותם
הדרך"
(שמ'
יג
,
כא).
וטעם
עיני
-
בפרהסיא.
(ט)
הכרת
-
יש
אומרים:
מגזרת
'כרת'.
והישר:
מגזרת
"הכירוהו"
(איוב
ב
,
יב)
,
והדגש
לחסרון
הנו"ן
,
והנה
נראה
במלת
"ינכר
שונא"
(מש'
כו
,
כד);
והטעם:
מי
שיכיר
בפנים
לדעת
תולדת
הגוף
,
הם
יענו
ויודו
דרך
האמת
,
אין
צריך
לעדים
,
על
כן
וחטאתם
כסדום
הגידו.
וטעם
לא
כחדו
-
כי
המכחד
עוד
יש
לו
מעט
בושת.
(י)
אמרו
-
יש
אומרים:
שַבְּחו
,
כמו
"את
יי'
האמרת"
(דב'
כו
,
יז);
והישר
בעיני
שהוא
מלשון
'אמירה'
,
בלב
ובפה.
יאכלו
-
כל
הצדיקים
,
והיא
דרך
קצרה;
והטעם
,
שלא
תחשוב
כי
צדיק
אחד
לבדו
יאכל
פרי
מעלליו.
וטעם
זה
הפסוק
דבק
עם
"אוי
לנפשם"
(לעיל
,
ט).
(יא)
אוי
-
יש
אומרים
כי
רע
הוא
תואר
'גוי'
,
והנכון
שהוא
תואר
רשע.
(יב)
עמי
-
כל
אחד
מנוגשיו
הוא
'עולל'
,
והמ"ם
נוסף;
והוא
תואר
השם
,
ואיננו
פועל.
אל"ף
מאשריך
תחת
יו"ד
,
כי
אותיות
יהו"א
מתחלפין
,
כמו
"אשרו
חמוץ"
(יש'
א
,
יז);
והטעם:
הראויים
שיְיַשְרוּךָ
,
המה
יתעוך.
בלעו
-
שחתו
,
עד
לא
יִוָדַע
הדרך.
(יג)
נצב
-
על
כן
נצב
השם
לריב.
ואיננו
שֵם
,
כי
אם
שם
הפועל
מהבניין
הכבד
הנוסף
,
וכמוהו
לדין;
והטעם:
על
גזירותיו.
עמים
-
טעמו:
רבים
,
כמו
"עמים
הר
יקראו"
(דב'
לג
,
יט).
(יד)
יי'
-
טעם
ואתם:
איך
תשפטו
עמי
,
ואתם
בערתם
הכרם?
כמו
'רעיתם'
,
כמו
"ובער
בשדה
אחר"
(שמ'
כב
,
ד).
והכרם
הם
ישראל.
(טו)
מלכם
-
דגשות
הלמ"ד
בעבור
חסרון
ה"א
'מה'
,
והם
שתי
מלות
,
כמו
"מזה
בידך"
(שמ'
ד
,
ב).
תטחנו
-
כמו
'תשחקו';
דרך
משל
על
הקלון
והבזיון.
(טז)
ויאמר.
ומשקרות
-
המסתכלות
הרבה
,
ובדברי
רבותינו
ז"ל
(ב"ר
יח
,
ב):
'סקרנית'.
וטפוף
-
יש
אומרים
(מחברת:
'טף'):
מלשון
דבור
,
כמו
"והטף
אל
דרום"
(יח'
כא
,
ב);
ואיננו
נכון
בדקדוק.
ואחרים
אמרו
(ראה
השרשים:
'טפף')
כי
הוא
מגזרת
תרגום
בארמית
"אשר
הציף"
(דב'
יא
,
ד)
,
כאדם
שיצוף
על
פני
המים.
ויש
אומרים
(אבן
בלעם)
כי
הוא
מגזרת
"טף"
(אס'
ח
,
יא)
,
והוא
הישר
בעיני
,
והטעם:
הולכות
מהלך
טף.
תעכסנה
-
תשימנה
עכסים
ברגליהם
,
כמשפט
הגברים
הרוכבים;
ויש
אומרים
כי
העכסים
משמיעות
קול.
(יז)
ושפח
-
כמו
"מספחת
היא"
(וי'
ג
,
ו)
,
ואם
הוא
בשי"ן
,
והנה
כן
"בשורי
מהם"
(הו'
ט
,
יב).
פתהן
-
יש
אומרים
(ראה
רס"ג
תרגום):
חסר
אל"ף
'פאתהן'
,
והטעם:
פאת
ראשיהן.
והנכון
בעיני
שהוא
מגזרת
"והפותות"
(מ"א
ז
,
נ)
,
רמז
לאחוריהן;
והנה
הזכיר
למעלה
ומטה.
יערה
-
יגלה.
(יח)
ביום.
העכסים
-
הם
ברגלים.
השביסים
-
אין
לו
אח;
ויש
אומרים
כי
הם
בשוקים.
והשהרונים
-
כדמות
ירח
בחגורה
,
מגזרת
ארמית;
ועל
דעת
רבים
(ראה
אבן
בלעם)
כן
"אגן
הסהר"
(שה"ש
ז
,
ג).
(יט)
הנטיפות
-
אין
רע
לו;
יש
אומרים:
בשֵעָר.
והשרות
-
באזנים;
והוא
תרגום
ארמית
לדעת
אחרים
(השרשים:
'שיר').
והרעלות
-
מלה
לבדה;
בלחיים.
(כ)
הפארים
-
מגזרת
"תפארת"
(לעיל
,
יח);
בידים.
והצעדות
-
באזרוע
,
והעד
מאצעדת
שאול
(ראה
ש"ב
א
,
י);
כי
האל"ף
נוסף
,
כאל"ף
"אזרוע"
(ראה
יר'
לב
,
כא).
והקשורים
-
ידועים
,
בגרון.
ובתי
הנפש
-
על
החזה
,
שהוא
בית
הנפש
,
כי
בו
הוא
הלב.
והלחשים
-
כתבים
כתובים
בזהב
ובכסף
,
על
דרך
'לחישה'.
(כא)
הטבעות
-
באצבעות.
ונזמי
האף
-
פירשתיו
(בר'
כד
,
כב).
(כב)
והמחלצות
-
אלה
בגדים
,
כמו
"וקח
לך
את
חליצתו"
(ש"ב
ב
,
כא).
והמעטפות
-
יש
אומרים
בלבוש
,
תתעטף
בו
האשה;
ויש
אומרים:
מחלצות
-
חלוק
ומעטפות
-
מכנסים.
והמטפחות
-
כמו
"הבי
המטפחת
אשר
עליך"
(רות
ג
,
טו).
והחריטים
-
יש
אומרים
כדמות
'טלת'
,
קרוב
מלשון
ישמעאל;
או
הוא
מגזרת
"בחרט
אנוש"
(יש'
ח
,
א)
,
כאשר
אפרש
עוד.
(כג)
והגליונים
-
כמו
"גליון
גדול"
(יש'
ח
,
א).
והסדינים
-
כמו
"סדין
עשתה"
(מש'
לא
,
כד).
והצניפות
-
בראש.
והרדידים
-
'טלת'
בלשון
ישמעאל.
והכלל
,
כי
כל
אלה
הם
מלבושים
,
וישתנו
כמנהג
המקומות.
(כד)
והיה.
בושם
-
יעמיד
הבשר
ויחזקנו.
והנה
מק
קרוב
מהפך
,
והוא
מפעלי
הכפל
,
ומגזרתו
"תמקנה
בחוריהן"
(זכ'
יד
,
יב).
נקפה
-
שם
,
והנו"ן
שורש
,
והוא
קרוב
מגזרת
"ונקף
סבכי
היער"
(יש'
י
,
לד)
,
וטעמו
כעין
'כריתות'.
מעשה
מקשה
-
גלוח
שער
בשוה
,
כמו
"ולא
עשה
רגליו"
(ש"ב
יט
,
כה).
פתיגיל
-
חלוק
דק
מרוקם
,
יושם
על
כל
המלבושים.
כי
תחת
יופי
-
אמר
הגאון:
כי
ההפך
שהוא
תחת
,
יותר
יפה
להם.
ואחרים
אמרו
שמלת
כי
מגזרת
"כויה"
(שמ'
כא
,
כה)
,
וכמוהו
"אף
ברי"
(איוב
לז
,
יא)
,
שהוא
מגזרת
'רווי';
ואיננו
נכון
בדקדוק
,
כי
וי"ו
'כויה'
שורש.
ולפי
דעתי
שהוא
כך:
כי
תחת
יופי
יעשו
המק
והנקפה
והקרחה.
(כה)
מתיך
-
הטעם:
תתאלמנה
הנשים
בעבור
מות
אנשיהם
בחרב.
ומלת
מתיך
מושכת
עצמה
ואחרת
עמה
,
כמו
"והנבואה
עודד
הנביא"
(דה"ב
טו
,
ח)
,
וכן
הוא:
ומתי
גבורתך.
(כו)
ואנו
-
כמו
"לא
אכלתי
באוני"
(דב'
כו
,
יד)
,
והוא
מהשניים
הנראים.
ובאה
המלה
כמו
"וסרו
הצפרדעים"
(שמ'
ח
,
ז)
-
מלרע.
פתחיה
-
שב
אל
"ציון"
הנזכרת
בראש
הפרשה
(לעיל
,
טז)
,
והטעם:
חסרון
הזכרים.
ונקתה
-
כמו
"נקיון
שינים"
(עמ'
ד
,
ו).
לארץ
תשב
-
שב
אל
ציון.