פרק סא
[א]
ר֛וּחַ
אֲדנָ֥י
יְהֹוִ֖ה
עָלָ֑י
יַ֡עַן
מָשַׁח֩
יְהוָ֨ה
אֹתִ֜י
לְבַשֵּׂ֣ר
עֲנָוִ֗ים
שְׁלָחַ֙נִי֙
לַחֲבֹ֣שׁ
לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב
לִקְרֹ֤א
לִשְׁבוּיִם֙
דְּר֔וֹר
וְלַאֲסוּרִ֖ים
פְּקַח־קֽוֹחַ:
[ב]
לִקְרֹ֤א
שְׁנַת־רָצוֹן֙
לַֽיהוָ֔ה
וְי֥וֹם
נָקָ֖ם
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
לְנַחֵ֖ם
כָּל־אֲבֵלִֽים:
[ג]
לָשׂ֣וּם׀
לַאֲבֵלֵ֣י
צִיּ֗וֹן
לָתֵת֩
לָהֶ֨ם
פְּאֵ֜ר
תַּ֣חַת
אֵ֗פֶר
שֶׁ֤מֶן
שָׂשׂוֹן֙
תַּ֣חַת
אֵ֔בֶל
מַעֲטֵ֣ה
תְהִלָּ֔ה
תַּ֖חַת
ר֣וּחַ
כֵּהָ֑ה
וְקֹרָ֤א
לָהֶם֙
אֵילֵ֣י
הַצֶּ֔דֶק
מַטַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לְהִתְפָּאֵֽר:
[ד]
וּבָנוּ֙
חָרְב֣וֹת
עוֹלָ֔ם
שֹׁמְמ֥וֹת
רִאשֹׁנִ֖ים
יְקוֹמֵ֑מוּ
וְחִדְּשׁוּ֙
עָ֣רֵי
חֹ֔רֶב
שֹׁמְמ֖וֹת
דּ֥וֹר
וָדֽוֹר:
[ה]
וְעָמְד֣וּ
זָרִ֔ים
וְרָע֖וּ
צֹאנְכֶ֑ם
וּבְנֵ֣י
נֵכָ֔ר
אִכָּרֵיכֶ֖ם
וְכֹרְמֵיכֶֽם:
[ו]
וְאַתֶּ֗ם
כֹּהֲנֵ֤י
יְהוָה֙
תִּקָּרֵ֔אוּ
מְשָׁרְתֵ֣י
אֱלֹהֵ֔ינוּ
יֵאָמֵ֖ר
לָכֶ֑ם
חֵ֤יל
גּוֹיִם֙
תֹּאכֵ֔לוּ
וּבִכְבוֹדָ֖ם
תִּתְיַמָּֽרוּ:
[ז]
תַּ֤חַת
בָּשְׁתְּכֶם֙
מִשְׁנֶ֔ה
וּכְלִמָּ֖ה
יָרֹ֣נּוּ
חֶלְקָ֑ם
לָכֵ֤ן
בְּאַרְצָם֙
מִשְׁנֶ֣ה
יִירָ֔שׁוּ
שִׂמְחַ֥ת
עוֹלָ֖ם
תִּהְיֶ֥ה
לָהֶֽם:
[ח]
כִּ֣י
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
אֹהֵ֣ב
מִשְׁפָּ֔ט
שֹׂנֵ֥א
גָזֵ֖ל
בְּעוֹלָ֑ה
וְנָתַתִּ֤י
פְעֻלָּתָם֙
בֶּאֱמֶ֔ת
וּבְרִ֥ית
עוֹלָ֖ם
אֶכְר֥וֹת
לָהֶֽם:
[ט]
וְנוֹדַ֤ע
בַּגּוֹיִם֙
זַרְעָ֔ם
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
בְּת֣וֹךְ
הָעַמִּ֑ים
כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙
יַכִּיר֔וּם
כִּ֛י
הֵ֥ם
זֶ֖רַע
בֵּרַ֥ךְ
יְהוָֽה:
פ
[י]
שׂ֧וֹשׂ
אָשִׂ֣ישׂ
בַּֽיהוָ֗ה
תָּגֵ֤ל
נַפְשִׁי֙
בֵּֽאלֹהַ֔י
כִּ֤י
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙
בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע
מְעִ֥יל
צְדָקָ֖ה
יְעָטָ֑נִי
כֶּֽחָתָן֙
יְכַהֵ֣ן
פְּאֵ֔ר
וְכַכַּלָּ֖ה
תַּעְדֶּ֥ה
כֵלֶֽיהָ:
[יא]
כִּ֤י
כָאָ֙רֶץ֙
תּוֹצִ֣יא
צִמְחָ֔הּ
וּכְגַנָּ֖ה
זֵרוּעֶ֣יהָ
תַצְמִ֑יחַ
כֵּ֣ן׀
אֲדנָ֣י
יְהֹוִ֗ה
יַצְמִ֤יחַ
צְדָקָה֙
וּתְהִלָּ֔ה
נֶ֖גֶד
כָּל־הַגּוֹיִֽם:
פרק סא
(א)
רוח
יי'
עלי
-
אלה
הם
דברי
הנביא
על
עצמו;
רוצה
לומר
,
כי
הבשורות
הטובות
שאמר
ושעתיד
לומר
,
רוח
הנבואה
הוא
מאת
יי'
ששרתה
עליו
,
ושלחו
האל
לבשר
בהם
ישראל
העתידים
להיות
בגלות
זמן
ארוך
,
ימצאו
אלה
הנחמות
כתובות
ולא
יתיאשו
מן
הגאולה;
כי
מפי
יי'
הם
אלה
הנחמות
,
ששלחני
לאומרם
ולכתבם
,
לבשר
בהם
בני
הגלות
שהם
ענוים
ונשברי
לב
,
סובלים
הגלות
לשם
יי'
,
ואלו
רצו
להפרד
מייחודו
ומתורתו
,
היו
כאחד
מן
העמים
אשר
הם
ברשותם.
וטעם
משח
-
ריבה
וגידל
ומינה
אותי
להיות
שליח
באלה
הנחמות
,
וכן
"ומשחת
את
חזאל"
(מ"א
יט
,
טו);
"תמשח
לנביא
תחתיך"
(שם
,
טז);
"אל
תגעו
במשיחי"
(תה'
קה
,
טו).
ולפי
שמינוי
המלכים
הוא
על
ידי
משיחה
,
נאמר
למינוי
אחר
בלשון
'משיחה'
אע"פ
שאין
שם
משיחה.
ופירוש
יען
-
בעבור;
כי
אפשר
שתשרה
עליו
רוח
נבואה
ולא
ימנה
להיות
שליח
לבשר
בנבואה
ההיא
אחרים
,
לפיכך
אמר:
רוח
יי'
עלי
יען
משח
אותי
,
כלומר:
זה
שאני
אומר
ברוח
נבואה
שהיתה
עלי
,
בעבור
כי
האל
מנה
אותי
לזה
,
להיות
שליח
לבשר
ענוים
,
לחבוש
לנשברי
לב.
פקח
קוח
-
שתי
מלות
,
ועניינו
מלה
אחת
,
ופירוש:
פתוח
המאסר.
ויש
לפרש
כעניין
שתי
מלות
,
ושיקראו
לאסורים
פקח
,
רוצה
לומר:
שיפתחו
ממאסרם
,
וכן
יקראו
להם
קוח
-
שרשו
'לקח'
-
רוצה
לומר
,
שילקחו
מהגלות.
ואדוני
אבי
ז"ל
פירש
כי
שם
המאסר
קוח
,
לפי
שהם
נלקחים
ונכלאים
בו
,
כאלו
אמר:
פתחו
בית
המאסר
ויצאו
האסירים.
ויונתן
תרגם
"ולדאסירין
אתגלו
בנהור".
(ב)
לקרא
שנת
רצון
-
שנת
הגאולה
,
שהיא
שנת
רצון
,
כמו
שכתוב
"וברצוני
רחמתיך"
(יש'
ס
,
י);
אבל
שנות
הגלות
היו
שנות
קצף
,
כמו
שאמר
"כי
בקצפי
הכיתיך"
(שם).
ויום
נקם
-
יום
גוג
ומגוג
,
שינקם
יי'
בהם
,
ובזה
ינחם
האל
כל
אבלים.
ואחר
כן
פירש
מי
הם
האבלים
,
ואמר
"לאבלי
ציון"
(להלן
,
ג).
(ג)
לשום...
תחת
אפר
-
כי
מנהג
האבל
לשום
אפר
בראשו.
שמן
ששון
-
וכן
"שמן
ששון
מחביריך"
(תה'
מה
,
ח).
וזה
גלה
על
חביריו
פאר
תחת
אפר
,
מעטה
תהלה
,
שהם
משל
,
כי
אין
מעטה
תהלה
הפך
רוח
כהה
אם
לא
יהיה
דרך
משל
,
אבל
דרך
משל
מצאנו
גם
כן
מעטה
ולבישה
ברוח
,
כמו
"ורוח
לבשה
את
עמשא"
(בנוסחנו:
עמשי;
דה"א
יב
,
יט).
שמן
ששון
תחת
אבל
-
כי
האָבֵל
אינו
סך
בשמן
,
כמו
שנאמר
בדבר
התקועית
(ראה
ש"ב
יד
,
ב).
כהה
-
תואר
לנקבה
,
וכן
"והיא
כהה"
(וי'
יג
,
כא)
,
ופירושו:
רוח
קצרה
וחלושה
,
וכן
"וכהתה
כל
רוח"
(יח'
כא
,
יב)
,
כי
רוח
ישראל
קצרה
בגלות.
אילי
הצדק
-
כמו
'אילני'
,
כמו
שאמר
מטע
יי'
,
כמו
"כי
יבושו
מאלים"
(יש'
א
,
כט).
להתפאר
-
פרשנוהו
(יש'
ס
,
כא).
(ד)
ובנו
חרבות
עולם
-
בזה
אין
בו
'ממך'
,
אלא
באותו
של
מעלה
,
בפרשת
"קרא
בגרון"
(יש'
נח
,
א):
"ובנו
ממך
חרבות
עולם"
(שם
,
יב)
,
וכן
מתחלף
בשאר
המלות;
ופירושו:
ובנו
ישראל
,
"אילי
הצדק"
שזכר
(לעיל
,
ג)
,
חרבות
עולם
-
שהיו
חרבות
מזמן
רב.
שממות
ראשונים
-
שהיו
שוממות
מדורות
ראשונים
,
הם
יקוממו
אותם.
וחדשו
ערי
חורב
-
אותם
ערים
שהיו
חרבות
יחדשו
אותם.
והפסוק
כפול
במלות
שונות.
(ה)
ועמדו
זרים
-
ועמדו
מעצמם
,
יקומו
ממקומם
ויבואו
לעבוד
אתכם
,
ורעו
צאנכם.
אכריכם
-
עובדי
שדותיכם.
וכורמיכם
-
עובדי
כרמיכם.
(ו)
ואתם
-
לא
תהיו
צריכים
לעבד
עבודתכם
,
כי
בני
נכר
יעשו
אותם
,
ותהיו
פנויים
לעבד
את
יי';
כמו
הכהנים
שהיו
מוכנים
ומזומנים
לעבודת
בית
המקדש
,
כן
תהיו
פנויים
מעסקי
העולם
ותתעסקו
בדברי
אלהים
ובחכמה
לדעת
את
יי'.
חיל
גוים
תאכלו
-
מלבד
שיעבדו
אתכם
בארצכם
,
יביאו
לכם
מנחה
,
זהב
וכסף
וכל
טוב
ארצם.
והחכם
רבי
אברהם
פירש:
והנה
יהיו
הגוים
כנגד
ישראל
וישראל
כנגד
הכהנים
,
על
כן
חיל
גוים
-
כנגד
המעשר.
תתימרו
-
תתגדלו
ותתרוממו
בכבודם
,
שהוא
ממונם.
תתימרו
-
היו"ד
תמורת
אל"ף
"ויי'
האמירך
היום"
(דב'
כו
,
יח);
ויונתן
תרגם:
"תתפנקון".
(ז)
תחת
בשתכם
-
שהייתם
בגלות
לבשת
ולחרפה
,
ותחת
אותו
הבשת
יהיה
לכם
משנה
-
הפכו
,
והוא
הכבוד
,
על
פי
-
שנים
שהיה
לכם
יהיה
לכם
כבוד.
ויונתן
תרגם:
"חלף
דבהיתתון
ואיתכנעתון
על
חד
תרין
טבוון
דאמרית
לכון
אייתי
עליכון".
וכלמה
ירנו
חלקם
-
תחת
שזכר
עומד
במקום
שנים:
ותחת
כלמה
שהיה
להם
בגלות
,
ירונו
בחלקם
הטוב
שאתן
להם.
ויונתן
תרגם:
"ויבהתון
עממיא
דהוו
משתבחין
בחולקהון".
לכן
בארצם
משנה
יירשו
-
לא
יצטרכו
לצאת
מארצם
בסחורה
להרויח
ממנה
,
כי
בארצם
יירשו
מטוב
העולם
משנה
ממה
שהיה
להם;
ואותה
השמחה
תהיה
להם
לעולם
,
שלא
תפסק.
(ח)
כי
אני
יי'
אוהב
משפט
-
נותן
טעם
למה
שאמר
שיתן
להם
"משנה"
(לעיל
,
ז);
אמר:
כי
אני
אוהב
משפט
,
וזה
יהיה
עול
ולא
משפט
,
אם
ישראל
שהוא
מבחר
הגוים
,
ואשר
דבקו
ביי'
כל
ימיהם
וארכו
להם
ימי
הגלות
והרעה
,
אם
לא
יהיה
להם
עוד
תקוה
,
לא
יהיה
משפט
,
ואני
יי'
אוהב
משפט
-
אוהב
שיעשו
אותו
בני
אדם
,
כל
שכן
שאעשהו
אני
,
כי
אפילו
בעבודתי
אני
שונא
הגזל
-
זהו
בעולה
,
כמו
שאמר
"והבאתם
גזול"
(מל'
א
,
יג)
-
אם
כן
על
כל
פנים
,
כיון
שאני
אוהב
משפט
ושונא
הפכו
,
שהוא
גזל
,
צריך
שאגמול
להם
תחת
גלותם
ורעתם
רוב
טובה
,
כפלים
מה
שהיה
להם
ברעה
,
כי
הכל
סבלו
לשמי
,
לפיכך
ונתתי
פעולתם
באמת
-
שכר
פעולתם
שפעלו
ועשו
לשמי
אתן
להם
באמת.
וברית
עולם
-
שלא
יהיה
לו
הפסק
,
אכרות
להם
,
לא
כברית
אשר
הוצאתי
אותם
מארץ
מצרים
,
שהיה
לו
הפסק.
(ט)
ונודע
בגוים
-
כשילכו
בארצות
הגוים
לטייל
או
לסחורה
,
אע"פ
שלא
יצטרכו
,
יהיו
נודעים
וניכרים
לרוב
הכבוד
והגדולה
שיהיה
להם
,
וילכו
בבגדי
חופש
ורקמה
,
יאמרו
עליהם:
בני
ישראל
הם
אילו
,
זרע
ברך
יי'
הם.
ובאמרו
זרעם
וצאצאיהם
,
כי
הבחורים
הם
שילכו
לתאותם
לראות
ארצות
הגוים.
(י)
שוש
אשיש
ביי'
-
אלה
הם
דברי
ירושלם
,
לדברי
המתרגם
שתירגם:
"אמרת
ירושלם
מיחדא
איחדי
במימרא
דיי';
או
הם
דברי
ישראל
בשובם
מהגלות.
וכתב
אדוני
אבי
ז"ל:
ביי'
-
במדת
רחמים
,
באלהי
-
במדת
הדין
,
ועל
כן
כפל
שוש
אשיש;
ועוד
,
כי
כאשר
זכר
מדת
רחמים
הגוף
והנפש
שמחין
,
אך
במדת
הדין
תגל
הנפש
,
שהיא
עליונית
ומקבלת
ייסורין
יותר
מהגוף.
בגדי
ישע
מעיל
צדקה
-
דרך
משל.
והבגדים
הם
שילבש
אותם
האדם
,
והמעיל
הוא
שיתעטף
בו
,
לפיכך
אמר
יעטני
על
מעיל.
יכהן
פאר
-
יגדיל
פארו
בלבושים
נאים
,
כי
הכהן
שהוא
עובד
האל
הוא
ראש
העם
וגדולם
,
לפיכך
נאמרה
הגדולה
בלשון
'כהונה'
,
וכן
"ובני
דוד
כהנים
היו"
(ש"ב
ח
,
יח);
ויונתן
תרגם:
"כחתנא
דמצלח
בגנוניה
וככהנא
רבא
דמיתקן
בלבושוהי".
כליה
-
כלי
תכשיטיה
וקשוריה.
(יא)
כי
כארץ
-
ועוד
המשיל
ישועת
ישראל
לארץ
שתוציא
צמחה
,
כי
היה
הגרגיר
בארץ
נשחת
ונפסד
,
ואחר
כן
יצמח
ויתחדש
וישוב
למה
שהיה
,
ויותר
טוב
ויפה
בחידושו
,
כי
החדש
טוב
מהישן
,
ועוד
,
כי
מגרגיר
אחד
יצאו
כמה
גרגרים
,
כן
ישראל
היו
ימים
רבים
בגלות
נשחתים
ונפסדים
,
כמעט
אבדה
תקותם
,
ויצמחו
בהגיע
עת
הגאולה
ויפרו
וירבו
,
ויוסיפו
על
מה
שהיו
במספר
ובכבוד
ובגדולה
יותר
ממה
שהיו
כפלי
כפלים.
ועוד
המשיל
אותם
לגנה
שתצמיח
זרועיה
זו
אחר
זו
,
שאין
הירקות
צומחין
כאחד
אלא
לפי
עתי
השנה
,
ויתחדשו
בה
צמחים
לפי
עתי
השנה
,
כן
ישראל
תתחדש
להם
טובה
אחר
טובה.
וזה
יהיה
נגד
כל
הגוים
,
כי
כלם
ידעו
ויכירו
בטובתם
שהיא
גדולה
על
כל
הטובות
שבעולם.
זרועיה
-
שֵם
על
כל
זרע
,
זָרוע
-
תואר.
ואדוני
אבי
ז"ל
פירש
,
כי
מקצת
הטובות
הם
מאת
הבורא
יתברך
,
והוא
משל
כארץ
תוציא
צמחה
-
מעצמה
,
בלא
זריעה
,
ומקצתם
שישראל
זרעו
בטובות
שעשו
,
והוא
משל
וכגנה
זרועיה
תצמיח
-
שזורעים
אותה
ומצמחת
,
כן
יצמיח
צדקה
מאתו
ותהלה
מזכיות
ישראל.