מאגר הכתר ישעיהו פרק ט עם תרגום יונתן

פרק ט
[א] הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹֽשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם:
[ב] הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לֹ֖א ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל:
[ג] כִּ֣י׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן:
[ד] כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ:
[ה] כִּֽי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי־עַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם:
[ו] לְםַ רְבֵּ֨ה לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵֽעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת: פ
[ז] דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל:
[ח] וְיָֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר:
[ט] לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף:
[י] וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ:
[יא] אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה:
[יב] וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ: ס
[יג] וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד:
[יד] זָקֵ֥ן וּנְשֽׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב:
[טו] וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים:
[טז] עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנוֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה:
[יז] כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן:
[יח] בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ:
[יט] וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ:
[כ] מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה: ס

פרק ט
[א] עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל דַּהֲווֹ מְהַלְכִין בְּמִצרַיִם כִּיד בְּקַבלָא נְפַקוּ לְמִחזֵי נֵיהוֹר סַגִּי יָתְבִין בַּאֲרַע טוּלֵי מוֹתָא נְהוֹרָא אַזהַר עֲלֵיהוֹן :
[ב] אַסגִּיתָא עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל לְהוֹן אַסגִּיתָא חֶדוָא חֲדִיאוּ קֳדָמָך כְּחֶדוַת נָצְחֵי קְרָב כְּמָא דַהֲווֹ חָדַן בְּפַלָגוּתְהוֹן בִּיזְתָא :
[ג] אֲרֵי אַעדִּיתָא יָת נִיר מַרוְתֵיהּ וְיָת שׁוּלטַן עָקְתֵיהּ שִׁלטוֹן דַּהֲוָה מַפלַח בֵּיהּ אִיתְּבַר כְּיוֹם מִדיָן :
[ד] אֲרֵי כָל מִיסַבהוֹן וּמִיתַּנהוֹן בִּרשַׁע אִתגָּעַלוּ בְחוֹבִין הָא כִּכסוּ דִמלַושָׁא בְדַם דְּלָא דָכַן רִשׁמֵי כִתמַהּ מִינַהּ כֵּין כְּמָא דְלֵית בַּהּ צְרוֹך אֱלָהֵין לְאִתּוֹקָדָא בְנוּרָא כֵּין יֵיתוֹן עֲלֵיהוֹן עַמְמַיָא דְּתַקִיפִין כְּאִישָׁתָא וְיִקטְלוּנוּנוּן :
[ה] אֲמַר נְבִיָא לְבֵית דָּוִיד אֲרֵי רָבֵי אִתיְלֵיד לַנָא בַּר אִתיְהֵיב לַנָא וְקַבֵּיל אוֹרָיתָא עֲלוֹהִי לְמִיטְרַהּ וְאִתקְרִי שְׁמֵיהּ מִן קֳדָם מַפלִי עֵיצָא אֱלָהָא גִיבָּרָא קַיָים עָלְמַיָא מְשִׁיחָא דִּשׁלָמָא יִסגֵּי עֲלַנָא בְיוֹמוֹהִי :
[ו] סַגִּי רְבוּ לְעָבְדֵי אוֹרָיתָא וּלנָטְרֵי שְׁלָמָא לֵית סוֹף עַל כּוּרסֵי דָוִיד וְעַל מַלכוּתֵיהּ לְאַתקָנָא יָתַהּ וּלמִבנַהּ בְּדִינָא וּבזָכוּתָא מִכְּעַן וְעַד עָלְמָא בְּמֵימְרָא דַייָ צְבָאוֹת תִּתעֲבֵיד דָּא :
[ז] פִּתגָמָא שְׁלַח יְיָ בִּדבֵית יַעֲקֹב וְאִשׁתְּמַע בְּיִשׂרָאֵל :
[ח] וְאִתרָרַבוּ עַמָא כּוּלְהוֹן אֶפרַיִם וְיָתֵיב שֹׁמְרוֹן בִּרבוּ וּבִתקוֹף לֵב לְמֵימַר :
[ט] רָשַׁיָא גְלוֹ וּדטָבִין מִנְהוֹן נְמַנֵי נִכסַיָא אִתבְּזִיזוּ וּדשַׁפִּירִין מִנְהוֹן נִקנֵי :
[י] וְתַקֵיף יְיָ יָת סָנְאֵיהּ דְּיִשׂרָאֵל רְצִין עֲלוֹהִי וְיָת בַּעֲלֵי דְבָבוֹהִי יְעָרַר :
[יא] אֲרָם מִמַדנְחָא וּפלִשׁתָּאֵי מִמַערְבָא וּבַזוּ יָת נִכסֵי יִשׂרָאֵל בְּכָל אֲתַר בְּכָל דָּא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִּיתוּב רוּגזֵיהּ מִנְהוֹן וְעַד כְּעַן מְתַקְפִין מִרדֵּיהוֹן וְעוֹד מַחֲתֵיהּ עֲתִידָא לְאִתפְּרָעָא מִנְהוֹן :
[יב] וְעַמָא לָא תָבוּ לְפוּלחַן מַן דְּאַיתִי עֲלֵיהוֹן מַחָא וְאוּלפָן מִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת לָא תְבַעוּ :
[יג] וְשֵׁיצִי יְיָ מִיִשׂרָאֵל רֵישׁ וְהֶגמוֹן שִׁלטוֹן וְאִטְרוֹן יוֹמָא חַד :
[יד] סָב וּנסִיב אַפִּין הוּא רֵישָׁא וְסָפַר מַלֵיף שְׁקַר הוּא חַלָשָׁא :
[טו] וַהֲווֹ מְשַׁבְּחֵיהּ דְּעַמָא הָדֵין מַטעַן וְרַברְבוֹהִי מְסַלעֲמִין :
[טז] עַל כֵּין עַל עוּלוֹמוֹהִי לָא יִחדֵּי יְיָ וְעַל יַתמוֹהִי וְעַל אַרמְלָתֵיהּ לָא יְרַחֵים אֲרֵי כוּלְהוֹן חָנְפִין וּבִישִׁין וְכָל פּוּמְהוֹן מְמַלְלִין שְׁקַר בְּכָל דָּא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִּיתוּב רוּגזֵיהּ מִנְהוֹן וְעַד כְּעַן מְתַקְפִין מִרדֵּיהוֹן וְעוֹד מַחֲתֵיהּ עֲתִידָא לְאִתפְּרָעָא מִנְהוֹן :
[יז] אֲרֵי תִדלַק כְּאִישָׁתָא פּוֹרעָנוּת חוֹבֵיהוֹן חַטָאַיָא וְחַיָיבַיָא תְּשֵׁיצֵי וְתִשׁלוֹט בִּשׁאָר עַמָא תְּשֵׁיצֵי סְגֵי מַשׁרְיָתָא :
[יח] בְּתַעֲבוּר מִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת חֲרוֹבַת אַרעָא וַהֲוָה עַמָא כִּיקֵידַת נוּר גְּבַר עַל אֲחוּהִי לָא חָיְיסִין :
[יט] וּבַז מִן דָּרוֹמָא וּכפֵין וְשֵׁיצִי מִן צִפּוּנָא וְלָא סְבַע גְּבַר נִכסֵי קָרִיבֵיהּ יִבְּזוּן :
[כ] דְּבֵית מְנַשֶׁה עִם דְּבֵית אֶפרַיִם וּדבֵית אֶפרַיִם עִם דְּבֵית מְנַשֶׁה כַּחדָּא יִתחַבְּרוּן לְמֵיתֵי עַל דְּבֵית יְהוּדָה בְּכָל דָּא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִּיתוּב רוּגזֵיהּ מִינְהוֹן וְעַד כְּעַן מְתַקְפִין מִרדֵּיהוֹן וְעוֹד מַחֲתֵיהּ עֲתִידָא לְאִתפְּרָעָא מִנְהוֹן :