מאגר הכתר ירמיהו פרק מח עם תרגום יונתן

פרק מח
[א] לְמוֹאָב כִּדנָן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת אֱלָהָא דְיִשׂרָאֵל וָי עַל נְבוֹ אֲרֵי אִתבְּזֵיזַת בְּהֵיתַת אִתכְּבֵישַׁת קִריָתָיִם בְּהִיתוּ מִבֵּית רֻחצָנְהוֹן וְאִתְּבַרוּ :
[ב] לֵית עוֹד תֻּשׁבְּחָא לְמוֹאָב בְּחֶשׁבּוֹן חַשִׁיבוּ עֲלַהּ בִּישָׁא אָמְרִין אֵיתוֹ וּנְשֵׁיצֵינַהּ מִלְמִהוֵי עַם אַף מַדמֵין תִּתַּברִין בָּתְרַך יְהָכוּן קָטוֹלֵי חַרבָּא :
[ג] קָל צְוַחתָּא מֵחוֹרוֹנָיִם בִּזָא וּתבָרָא רַבָּא :
[ד] אִתְּבַרַת מַלכוּת מוֹאָב בַּסַרוּ צְוַחתָּא שִׁלטוֹנֵיהוֹן :
[ה] אֲרֵי מַסוֹקִית לוּחִית כִּדבָּכַן יִסְקוּן בָּכַן אֲרֵי בְּמַחוֹתִית חוֹרוֹנַיִם מְעִיקֵי צִוחַת תְּבִירֵי קְרָב יְבַסְרוּן :
[ו] עֲרוּקוּ שֵׁיזִיבוּ נַפשְׁכוֹן וַהֲווֹ כְּמִגדַּל עֲרוֹעֵר דְּשָׁרַן בִּשׁכוּנִין בְּמַדבְּרָא :
[ז] אֲרֵי חֲלָף דְּאִתרְחֵיצתּ בְּאוֹצְרַך וּבבֵית גִּנזַך אַף אַתּ תִּתאַחֲדִין וְיִפּוֹק כְּמוֹשׁ בְּגָלוּתָא פָּלְחוֹהִי וְרַברְבוֹהִי כַּחדָּא :
[ח] וְיֵיתוֹן בָּזוֹזִין עַל כָּל קִרוֵיהוֹן וְקִריָא מִנְהוֹן לָא תִשׁתֵּיזַב וְיֵיבְדוּן דְּיָתְבִין בְּעִמקָא וְיִשׁתֵּיצוֹן דְּשָׁרַן בְּמֵישְׁרָא דַּאֲמַר יְיָ :
[ט] אַעדּוֹ כִתרָא מִן מוֹאָב אֲרֵי מִגלָא תִּגלֵי וְקִרוַהָא לְצָדוּ יִהוְיָן מִבְּלִי יָתִיב בְּהוֹן :
[י] לִיט דְּיַעֲבֵיד עֲלַהּ עֲבִידָא מִן קֳדָם יְיָ בִּנכַל וְלִיט דְּיִמנַע חַרבֵּיהּ מִקְטוֹל :
[יא] שְׁלַן מוֹאֲבָאֵי מִזְעוּרְהוֹן וְשָׁקְטִין אִנוּן עַל נִכסֵיהוֹן וְלָא אִתַּגלִיאוּ מֵאֲתַר לַאֲתַר וּבגָלוּתָא לָא הַלִיכוּ עַל כֵּין אוֹרִיכוּ שְׁלֵיוָא נִכסֵיהוֹן כְּחַמרָא דִנטִיר עַל שִׁמרֵיהּ וְרֵיחֵיהּ לָא פָג :
[יב] בְּכֵין הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יְיָ וְאֶשׁלַח עֲלֵיהוֹן בָּזוֹזִין וְיִבְּזוּנוּנוּן וְנִכסֵיהוֹן יְרוֹקְנוּן וְטוּב אֲרַעהוֹן יְגַמְרוּן :
[יג] וְיִבַּהתּוּן מוֹאֲבָאֵי דְּפָלְחִין לִכמוֹשׁ כְּמָא דִבהִיתוּ בֵּית יִשׂרָאֵל מִבֵּית אֵל רֻחצָנְהוֹן :
[יד] אֵיכְדֵין תֵּימְרוּן גִּיבָּרִין אֲנַחנָא וְגֻברִין דְּחֵילָא לְמֶעֱבַד קְרָבָא :
[טו] אִתבְּזִיזוּ מוֹאֲבָאֵי וְקִרוֵיהוֹן חֲרוּבָא וּשׁפַר עוֹלֵימֵיהוֹן יִתמַסרוּן לְקַטלָא אֲמַר מַלכָּא יְיָ צְבָאוֹת שְׁמוֹ :
[טז] קָרִיב תְּבָרְהוֹן דְּמוֹאֲבָאֵי לְמֵיתֵי וּבִישַׁתהוֹן מוֹחֲיָא לַחדָּא :
[יז] דְּווֹ עֲלוֹהִי כָּל סַחרָנוֹהִי וְכֹל יָדְעֵי שְׁמֵיהּ אֵימַרוּ אֵיכְדֵין אִתְּבַר מֶלֶך מַבאֵישׁ שִׁלטוֹן מָעִיק :
[יח] חוּתִי מִיְקָרָא וְתִיבִי בְצַדיוּתָא מַלכוּת כְּנִשׁתָּא דְּדִיבוֹן אֲרֵי בָזוֹזִין אֲתוֹ עַל מוֹאָב סְלִיקוּ עֲלַך חַבִּילוּ כַּרכַך :
[יט] עַל אוֹרחָא קוּמוּ וְסַכוּ דְּיָתְבִין בַּעֲרוֹעֵר שַׁאִילוּ לִמעָרְקַיָא וְלִמשֵׁיזְבַיָא אֵימַרוּ מָה הֲוָה עַל תְּבָרָא דֵיכִי :
[כ] בְּהִיתוּ מוֹאֲבָאֵי אֲרֵי אִתְּבַרוּ אֵילִילוּ וּצוַחוּ חַווֹ בְאַרנוֹן אֲרֵי אִתבְּזִיזוּ מוֹאֲבָאֵי :
[כא] וְעָבדֵי פוֹרעָנוּתָא מְטוֹ לַאֲרַע מֵישְׁרָא לְחוֹלוֹן וּליַהַץ וְעַל מֵיפָעַת :
[כב] וְעַל דִּיבוֹן וְעַל נְבוֹ וְעַל בֵּית דִּבלָתָיִם :
[כג] וְעַל קִריָתַיִם וְעַל בֵּית גָּמוּל וְעַל בֵּית מְעוֹן :
[כד] וְעַל כַּרכָא וְעַל בָּצרָה וְעַל כָּל קִרוֵי אֲרַע מוֹאָב דְּרַחִיקָן וּדקָרִיבָן :
[כה] אִתקְטֵיפַת מַלכוּת מוֹאָב וְשִׁלטוֹנֵיהוֹן אִתְּבַרוּ אֲמַר יְיָ :
[כו] אֵיתַא עֲלֵיהוֹן עָקָא וִיהוֹן דָּמַן לְרָויָא אֲרֵי עַל עַמֵיהּ דַּייָ אִתרָרַבוּ ויִדְּדָשׁוּן מוֹאֲבָאֵי וִיהוֹן לִלעֵיב אַף אִנוּן :
[כז] וְעַל דַּחדִּיתוּן עַל תְּבָרֵיהּ דְּיִשׂרָאֵל כִּיד לָא חֲטוֹ לְכוֹן כְּאִילוּ בְגַנָבִין אִשׁתְּכַחוּ וְעַל דְּאַסגִּיתוּן עֲלֵיהוֹן פִּתגָמֵיכוֹן בְּכֵין תִּטַלטְלוּן :
[כח] שְׁבוּקוּ קִרוַיָא וּשׁרוֹ בְכֵיפָא יָתְבֵי מוֹאָב וַהֲווֹ כְיוֹנָה דְּשָׁבְקָא פוּם שׁוֹבַכַּהּ וְנָחֲתָא וְשָׁרְיָא בְּאַרעִית גּוּבָּא :
[כט] שְׁמַענָא רַברְבֵי מוֹאָב דְּמִתגָּאַן לַחדָּא רַברְבֵיהוֹן וּמפַנְקֵיהוֹן וְגֵיוְתָנוּתְהוֹן וְרָמוּת לִבְּהוֹן :
[ל] קֳדָמַי גְּלַן אֲמַר יְיָ עוּבָדֵי רַברְבֵיהוֹן וְלָא תָקְנִין יַקִירֵיהוֹן לָא כִדכָּשַׁר עֲבַדוּ :
[לא] בְּכֵין מוֹאֲבָאֵי מְיַלְלִין וּמוֹאֲבָאֵי כוּלְהוֹן מַצוְחִין עַל אֱנָשׁ כְּרָך תֻּקפְּהוֹן דָּוַון :
[לב] בְּכֵין כְּמָא דְאֵיתִיתִי מַשׁרְיָן עַל יַעזֵר כֵּין אַיתִי קָטוֹלִין עַל סִבמָא מְטַלטְלַך גַּזוּ עֲבַרוּ יַמָא עַד יָם יַעזֵר מְטוֹ עַל חֲצָדִיך וְעַל קְטָפִיך בָּזוֹזִין נְפַלוּ :
[לג] וְתִתכְּנֵישׁ בְּיָע וְחֶדוָא מִכַּרמְלָא וּמֵאֲרַע מוֹאָב וַחֲמַר מִמַעצְרַיָא אַבטֵילִית לָא יִעצְרוּן עִיצוּרִין וְלָא יְרִימוּן בְּקָלְהוֹן :
[לד] מִצִוחַת חֶשׁבּוֹן עַד אֶלעָלֵה עַד יַהַץ אֲרִימוּ קָלְהוֹן מִצוֹעַר עַד חוֹרוֹנַיִם עֶגלַת תַּלתּוֹם רַבְּתָא אֲרֵי אַף מֵי נִמרִים לְצָדוּ יְהוֹן :
[לה] וַאֲבַטֵיל מִן מוֹאָב אֲמַר יְיָ מְקָרֵיב קֻרבָּן עַל בָּמָתָא וּמַסֵיק בֻּסמִין לְטָעוּתֵיהּ :
[לו] עַל כֵּין בְּלִבְּהוֹן מוֹאֲבָאֵי כְּכִנָרַיָא הָמַן וְלִבְּהוֹן עַל אֱנָשׁ כְּרָך תֻּקפְּהוֹן כִּזמַר אֲבוּבִין דָּוֵי עַל כֵּין שְׁאָר נִכסֵיהוֹן דִּקנוֹ יִתבַּזזוּן :
[לז] אֲרֵי עַל כָּל סְעַר רֵישׁ נְתַר וְכָל דְּקַן גִּלוּח עַל כָּל סִיעָן מִתהָמְמִין וְעַל חַרצִין סָק :
[לח] עַל כָּל אִגָּרֵיהוֹן דְּמוֹאֲבָאֵי וּבִרחוֹבֵיהוֹן כֻּלְהוֹן עָבְדִין מִספְּדָא אֲרֵי תְבַרִית יָת מַלכוּת מוֹאָב כְּמָנָא דְּלֵית צְרוֹך בֵּיהּ אֲמַר יְיָ :
[לט] אֵיכְדֵין אִתְּבַרוּ אֵילִילוּ אֵיכְדֵין אַחזַרוּ קְדָלְהוֹן מוֹאֲבָאֵי בְּהִיתוּ וִיהוֹן מוֹאֲבָאֵי לְחוֹך וְלִתבָר לְכָל סַחרָנֵיהוֹן :
[מ] אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יְיָ הָא כְנִשׁרָא דְּמִשׁתְּדֵי כֵּן יִסַק מֶלֶך בְּמַשׁרְיָתֵיהּ וְיִשׁרֵי עַל מוֹאָב :
[מא] יִתכְּבֵישׁ כַּרכָא וּמצָדָתָא יִתאַחדָּן וִיהֵי לֵב גִּבָּרֵיהוֹן דְּמוֹאֲבָאֵי בְּיוֹמָא הַהוּא כְּלֵב אִתְּתָא דְעָיְקָא לַהּ בְּחִבלַהָא :
[מב] וְיִשׁתֵּיצוֹן מוֹאֲבָאֵי מִלְמִהוֵי עָם אֲרֵי עַל עַמֵיהּ דַּייָ אִתרָרַבוּ :
[מג] דַּחלָא וְכוּמצָא וּמצָדָא עֲלָך יָתֵיב מוֹאָב אֲמַר יְיָ :
[מד] דְּיִערוֹק מִן קֳדָם דַּחלָא יִפּוֹל לְגוֹ כוּמצָא וּדיִסַק מִן כּוּמצָא יִתאֲחַד בִּסרִיגְתָא אֲרֵי אַיתִי עֲלֵיהוֹן עַל מוֹאֲבָאֵי שְׁנַת סְעוּרַן חוֹבֵיהוֹן אֲמַר יְיָ :
[מה] עַל דְּאִשׁתְּמַעוּ לְיָתְבֵי חֶשׁבּוֹן גְּלוֹ אִתקַצַר חֵילְהוֹן עֲרַקוּ אֲרֵי קִדּוּם תַּקִיף כְּאִישָׁא נְפַק מֵחֶשׁבּוֹן וְעָבְדֵי קְרָבָא כְּשַׁלהָבִיתָא מִבֵּין סִיחוֹן וְקַטִילוּ רַברְבֵי מוֹאָב וְיַקִירֵי בְּנֵי אִתרְגוֹשָׁא :
[מו] וָי לְכוֹן מוֹאֲבָאֵי אֲבַדתּוּן עַמָא דְפָלְחִין לִכמוֹשׁ אֲרֵי אִתְּבַרוּ בְנָך בְּשִׁביָא וּבנָתָך בְּגָלוּתָא :
[מז] וַאֲתֵיב גָּלוּת מוֹאָב בְּסוֹף יוֹמַיָא אֲמַר יְיָ עַד הָכָא לְמֶעֱבַד פּוֹרעָנוּת דִּין מוֹאָב :