פרק יא
[א]
כִּ֛י
נַ֥עַר
יִשְׂרָאֵ֖ל
וָאֹהֲבֵ֑הוּ
וּמִמִּצְרַ֖יִם
קָרָ֥אתִי
לִבְנִֽי:
[ב]
קָרְא֖וּ
לָהֶ֑ם
כֵּ֚ן
הָלְכ֣וּ
מִפְּנֵיהֶ֔ם
לַבְּעָלִ֣ים
יְזַבֵּ֔חוּ
וְלַפְּסִלִ֖ים
יְקַטֵּרֽוּן:
[ג]
וְאָנֹכִ֤י
תִרְגַּ֙לְתִּי֙
לְאֶפְרַ֔יִם
קָחָ֖ם
עַל־זְרוֹעֹתָ֑יו
וְלֹ֥א
יָדְע֖וּ
כִּ֥י
רְפָאתִֽים:
[ד]
בְּחַבְלֵ֨י
אָדָ֤ם
אֶמְשְׁכֵם֙
בַּעֲבֹת֣וֹת
אַהֲבָ֔ה
וָאֶהְיֶ֥ה
לָהֶ֛ם
כִּמְרִ֥ימֵי
עֹ֖ל
עַ֣ל
לְחֵיהֶ֑ם
וְאַ֥ט
אֵלָ֖יו
אוֹכִֽיל:
[ה]
לֹ֤א
יָשׁוּב֙
אֶל־אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וְאַשּׁ֖וּר
ה֣וּא
מַלְכּ֑וֹ
כִּ֥י
מֵאֲנ֖וּ
לָשֽׁוּב:
[ו]
וְחָלָ֥ה
חֶ֙רֶב֙
בְּעָרָ֔יו
וְכִלְּתָ֥ה
בַדָּ֖יו
וְאָכָ֑לָה
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם:
[ז]
וְעַמִּ֥י
תְלוּאִ֖ים
לִמְשׁוּבָתִ֑י
וְאֶל־עַל֙
יִקְרָאֻ֔הוּ
יַ֖חַד
לֹ֥א
יְרוֹמֵֽם:
[ח]
אֵ֞יךְ
אֶתֶּנְךָ֣
אֶפְרַ֗יִם
אֲמַגֶּנְךָ֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵ֚יךְ
אֶתֶּנְךָ֣
כְאַדְמָ֔ה
אֲשִֽׂימְךָ֖
כִּצְבֹאיִ֑ם
נֶהְפַּ֤ךְ
עָלַי֙
לִבִּ֔י
יַ֖חַד
נִכְמְר֥וּ
נִחוּמָֽי:
[ט]
לֹ֤א
אֶֽעֱשֶׂה֙
חֲר֣וֹן
אַפִּ֔י
לֹ֥א
אָשׁ֖וּב
לְשַׁחֵ֣ת
אֶפְרָ֑יִם
כִּ֣י
אֵ֤ל
אָנֹכִי֙
וְלֹא־אִ֔ישׁ
בְּקִרְבְּךָ֣
קָד֔וֹשׁ
וְלֹ֥א
אָב֖וֹא
בְּעִֽיר:
[י]
אַחֲרֵ֧י
יְהוָ֛ה
יֵלְכ֖וּ
כְּאַרְיֵ֣ה
יִשְׁאָ֑ג
כִּֽי־ה֣וּא
יִשְׁאַ֔ג
וְיֶחֶרְד֥וּ
בָנִ֖ים
מִיָּֽם:
[יא]
יֶחֶרְד֤וּ
כְצִפּוֹר֙
מִמִּצְרַ֔יִם
וּכְיוֹנָ֖ה
מֵאֶ֣רֶץ
אַשּׁ֑וּר
וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים
עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם
נְאֻם־יְהוָֽה:
ס
פרק יא
(א)
וכל
כך
למה?
כי
נער
ישראל
ואהבהו
-
אהבת
נעורים
אהבתיו.
וממצרים
קראתי
לו
על
ידי
נביאי
,
להיות
בני
ועם
סגלה
מכל
העמים
(ע"פ
דב'
ז
,
ו).
(ב)
וכמו
שיותר
היו
קוראים
להם
מאתי
,
דרך
אהבה
וריעות
,
כן
הלכו
מפניהם
-
מפני
נביאי
הקוראים
להם
,
ולא
אבו
שמוע
(ע"פ
יש'
כח
,
יב)
להם;
אלא
לבעלים
יזבחו
,
ולפסילים
שאין
בהם
ממש
,
לא
לעזר
ולא
להועיל
(ע"פ
יש'
ל
,
ה)
,
יקטרון.
(ג)
ואנכי
גמלתי
להם
טובות:
תרגלתי
לאפרים
כשלא
היה
בו
כח
,
כאשה
המדדה
ומַרגלת
את
בנה
הקטן
לפניה
,
וכשאינו
יכול
לילך
לוקחת
אותו
על
זרועותיה.
וכשהיה
בהם
מכה
ורפאיתים
-
גם
זה
לא
ידעו
,
ולא
הכירו
כי
אני
רפאתים.
(ד-ה)
בחבלי
אדם
-
בנחת
וכבוד
משכתים
אלי
,
ולא
בחבלי
בהמה
,
הנמשכת
בקושי
ובזיון
ומוסר.
ואהי
(לפנינו:
ואהיה)
להם
כאדם
המסיר
ומגביה
עול
על
לחיי
פרתו
כשהיא
רכה
וקטנה
שלא
משכה
בעול
(ע"פ
דב'
כא
,
ג)
,
שלא
יכבד
עליה.
ואט
-
ובנחת
אני
מכלכל
וסובל
עמו
בעול
,
שלא
יכבד
עליו
,
וכדי
שלא
ישוב
אל
ארץ
מצרים
,
וידבקו
בי.
ובכל
זה
לא
ידעו
ולא
הכירו;
ולפיכך
,
הואיל
ומאסו
בעולִי
הנוח
להם
,
אשור
הוא
יהי
מלכו
ורודה
בו
,
ועולו
הקשה
אשים
על
צוארו
,
כי
מאנו
לשוב
אלי
כשקראו
להם
נביאי.
(ו)
וחלה
-
ונחה;
כמו
"יחולו
על
ראש
יואב"
(ש"ב
ג
,
כט).
בדיו
-
ענפיו.
ממועצותיהם
-
מפני
מחשבתם
הרעה.
(ז)
ועמי
תלואים
וקשורים
ונשענים
עדיין
למשובתי
-
שהייתי
משובב
אותם
(ע"פ
יש'
מט
,
ה)
,
לקוראם
אלי
ולמושכם
בעבותות
אהבה
ולהרים
עול
על
לחיהם
ולהכיל
להם
לאט
(ראה
לעיל
,
ד);
וסבורים
שגם
עתה
אעשה
להם
כן
,
אבל
כל
כך
צרות
רבות
ורעות
(ע"פ
דב'
לא
,
כא)
יקראהו
יחד
,
שלא
ירומם
ויגביה
עוד
ראש.
ואל
על
-
אל
גֹבה
הקורות
שיקראוהו
ויעלו
על
צוארו
ויכשילו
כחו
(ע"פ
איכה
א
,
יד)
,
לא
ירומם
ראש
ולא
יתגבר
כנגדו.
[משובתי
-
'מאיטישורא'
(בלעז).
ואל
על
-
אל
גבהו
וגאונו
יקראהו.
אל
על
-
כמו
"הוקם
על"
(ש"ב
כג
,
א);
מלשון
"ויגדלהו
למעלה"
(דה"ב
א
,
א).]
גם
יש
לומר:
ועמי
תלאים
לי
למשובתי
-
שלא
הייתי
מכביד
עליהם
ומיסרם
בקושי;
כמרים
עול
הייתי
להם
,
ומתרגלם
ומנהלם
לאט
(ראה
לעיל
,
ג
-
ד)
,
ואל
תועלת
והטבה
יקראוהו
נביאי
יחד;
והם
לא
שמעו
,
ולכך
לא
ירומם
ראש
עוד
מתחת
מלך
אשור
,
ואניעהו
ואורידהו
(ע"פ
תה'
נט
,
יב).
ובכך
איסרך
,
ולא
להשחית
ולכלה
(ע"פ
דה"ב
יב
,
יב);
(ח-ט)
כי
איך
אתנך
אפרים
כאדמה
,
אשימך
,
אמגנך
,
כצבויים
(בנוסחנו:
כצבאים)?
ולא
איש
-
הנוטר
ונוקם
ומכלה.
בקרבך
הייתי
קדוש
עד
עתה
,
ולא
אבא
(בנוסחנו:
אבוא)
עוד
בעיר
-
ולא
אשכן
עוד
בתוכך.
(י)
ואלך
ואשובה
אל
מקומי
,
עד
אשר
יאשמו
ובקשו
פני
(ראה
הו'
ה
,
טו)
,
ואחרי
יי'
ילכו
לבקש
פניו
,
לפי
שכשאריה
ישאג
בזעמו
-
כי
הוא
ישאג
,
ויחרדו
בנים
לקול
שאגתו
אף
מים
-
כלומר:
ממקום
בטח.
שדרך
העולם
,
כשאריה
שואג
ביבשה
אין
יושבי
הים
חרידים
,
כי
לא
יעלה
עליהם
אריה
בים
-
אבל
כאן
,
אף
מים
-
ממקום
שהוא
בטח
אצל
שאגת
אריה
,
יחרדו
לשאגתו.
(יא)
וכאשר
יחרדו
אל
יי'
ויפחדו
לי
,
והושבתם
(לפנינו:
והושבתים)
על
בתיהם
בטח
נאם
יי'.
[ויחרדו
בנים
מים
-
מתרגמין:
"ויתכנשון
גלוותא
ממערבא".]