פרק יא
[א]
כִּ֛י
נַ֥עַר
יִשְׂרָאֵ֖ל
וָאֹהֲבֵ֑הוּ
וּמִמִּצְרַ֖יִם
קָרָ֥אתִי
לִבְנִֽי:
[ב]
קָרְא֖וּ
לָהֶ֑ם
כֵּ֚ן
הָלְכ֣וּ
מִפְּנֵיהֶ֔ם
לַבְּעָלִ֣ים
יְזַבֵּ֔חוּ
וְלַפְּסִלִ֖ים
יְקַטֵּרֽוּן:
[ג]
וְאָנֹכִ֤י
תִרְגַּ֙לְתִּי֙
לְאֶפְרַ֔יִם
קָחָ֖ם
עַל־זְרוֹעֹתָ֑יו
וְלֹ֥א
יָדְע֖וּ
כִּ֥י
רְפָאתִֽים:
[ד]
בְּחַבְלֵ֨י
אָדָ֤ם
אֶמְשְׁכֵם֙
בַּעֲבֹת֣וֹת
אַהֲבָ֔ה
וָאֶהְיֶ֥ה
לָהֶ֛ם
כִּמְרִ֥ימֵי
עֹ֖ל
עַ֣ל
לְחֵיהֶ֑ם
וְאַ֥ט
אֵלָ֖יו
אוֹכִֽיל:
[ה]
לֹ֤א
יָשׁוּב֙
אֶל־אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וְאַשּׁ֖וּר
ה֣וּא
מַלְכּ֑וֹ
כִּ֥י
מֵאֲנ֖וּ
לָשֽׁוּב:
[ו]
וְחָלָ֥ה
חֶ֙רֶב֙
בְּעָרָ֔יו
וְכִלְּתָ֥ה
בַדָּ֖יו
וְאָכָ֑לָה
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם:
[ז]
וְעַמִּ֥י
תְלוּאִ֖ים
לִמְשׁוּבָתִ֑י
וְאֶל־עַל֙
יִקְרָאֻ֔הוּ
יַ֖חַד
לֹ֥א
יְרוֹמֵֽם:
[ח]
אֵ֞יךְ
אֶתֶּנְךָ֣
אֶפְרַ֗יִם
אֲמַגֶּנְךָ֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵ֚יךְ
אֶתֶּנְךָ֣
כְאַדְמָ֔ה
אֲשִֽׂימְךָ֖
כִּצְבֹאיִ֑ם
נֶהְפַּ֤ךְ
עָלַי֙
לִבִּ֔י
יַ֖חַד
נִכְמְר֥וּ
נִחוּמָֽי:
[ט]
לֹ֤א
אֶֽעֱשֶׂה֙
חֲר֣וֹן
אַפִּ֔י
לֹ֥א
אָשׁ֖וּב
לְשַׁחֵ֣ת
אֶפְרָ֑יִם
כִּ֣י
אֵ֤ל
אָנֹכִי֙
וְלֹא־אִ֔ישׁ
בְּקִרְבְּךָ֣
קָד֔וֹשׁ
וְלֹ֥א
אָב֖וֹא
בְּעִֽיר:
[י]
אַחֲרֵ֧י
יְהוָ֛ה
יֵלְכ֖וּ
כְּאַרְיֵ֣ה
יִשְׁאָ֑ג
כִּֽי־ה֣וּא
יִשְׁאַ֔ג
וְיֶחֶרְד֥וּ
בָנִ֖ים
מִיָּֽם:
[יא]
יֶחֶרְד֤וּ
כְצִפּוֹר֙
מִמִּצְרַ֔יִם
וּכְיוֹנָ֖ה
מֵאֶ֣רֶץ
אַשּׁ֑וּר
וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים
עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם
נְאֻם־יְהוָֽה:
ס
פרק יא
(א)
כי
בהיות
ישראל
נער
ואהבהו
-
מְנוֹעָר
מכל
טוב.
וממצרים
קראתי
לבני
-
על
ידי
נביאיי
,
להדבק
בתורתי;
והם
,
מה
עשו?
(ב)
קראו
להם
כן
הלכו
מפניהם
-
כל
מה
שהנביאים
קוראים
להם
ללמדם
דרך
הטוב
,
כן
הם
הפנו
עורף
לברוח
מפניהם
,
ולבעלים
יזבחו
וגו'.
[דרך
מקרא
לדבר
כן
,
כמו
"כרובם
כן
חטאו"
(הו'
ד
,
ז);
"וכאשר
יענו
אותו
כן
ירבה"
(שמ'
א
,
יב).]
(ג)
ואנכי
תרגלתי
לאפרים
קחם
וגו'
-
שלחתי
לפניהם
מנהיג
המרגילם
בנחת.
קחם
על
זרועותיו
-
זה
משה
,
שנאמר
בו
"כאשר
ישא
האומן
את
היונק"
(במ'
יא
,
יב).
תרגלתי
-
כמו
'הרגלתי'
,
ואין
לו
דמיון.
ולא
ידעו
כי
רפאתים
-
יודעים
היו
,
אלא
שדשו
בעקב;
עשו
עצמם
כלא
יודעים.
ואגדה
במדרש
תנחומא
(תנח'
ויחי
ו)
דורשו
כלפי
בני
יוסף:
כשהביאם
לפני
יעקב
לברכם
,
ראה
יעקב
רשעים
עתידים
לצאת
מאפרים
,
ירבעם
ואחאב
,
ונסתלקה
ממנו
רוח
הקודש
,
"ויאמר
מי
אלה"
(בר'
מח
,
ח);
בקש
יוסף
רחמים
,
ושָרָת
רוח
הקודש
על
יעקב
וברכם;
וזהו:
ואנכי
תרגלתי
רוחי
על
יעקב
לצורך
אפרים
,
ולקחם
על
זרועותיו.
(ד)
בחבלי
אדם
-
הייתי
מושכם
תמיד
,
חבלים
רכים
אשר
ימשוך
בהם
אדם
את
בנו
,
כלומר:
במשיכת
רחמים;
וכן
תירגם
יונתן.
ואהי
(לפנינו:
ואהיה)
להם
כמרימי
עול
על
לחיהם
-
כאיכרים
הטובים
המרימים
עול
בידיהם
על
ידי
לווחים
,
להקל
מעל
הפרה
החורשת
כן
הייתי
עמם
בכל
צרה
,
להקל
מעליהם.
לשון
אחר:
כמרימי
עול
על
לחיהם
-
כאכרים
המרימים
עול
מעל
צואר
השור
,
על
ידי
שמאריכין
את
הכלונס
שהעול
נתון
בראשו;
כן
תירגמו
יונתן:
"הא
כאיכריא
טבא
דמוריך
בלחייתא"
(ראה
שם).
ועל
לחיהם
-
לשון
'לחי
של
מבוי'
(ראה
עירובין
יד
,
ב).
ואט
אליו
אוכיל
-
הטיתי
לו
כח
להכיל
עול
ייסורין.
ויונתן
תירגמו
על
שם
מזונות
שסיפק
להם
במדבר.
(ה)
לא
ישוב
אל
ארץ
מצרים
-
[לעבור
על
דבריי
שהתריתי
בם:]
הבטחתיו:
"לא
תוסיפו
לראותם
עוד"
(שמ'
יד
,
יג)
[בשביל
לבקש
עזרה]
,
ומה
מועיל?
[ועל
כרחו
אשור
הוא
מלכו.]
הרי
חטאו
וגרמו
להם
להיות
עבדים
לאשור
,
על
כי
מאנו
לשוב.
(ו)
וחלה
חרב
-
ותנוח
חרב
בעריו.
[כמו
"על
ראש
רשעים
יחול"
(יר'
כג
,
יט);
"יחולו
על
ראש
יואב"
(ש"ב
ג
,
כט).]
וכלתה
בדיו
ואכלה
-
וכלתה
גבוריו
ותאכלם.
ממועצותיהם
-
באו
להם
כל
אלה.
ממועצותיהם
נקוד
שני
טעמים:
בו
ה'טפחא'
,
בו
ה'סילוק'
,
לפי
שהוא
דבור
בפני
עצמו.
וכן
"להחלו"
ד"לא
יטמא
בעל
בעמיו"
(וי'
כא
,
ד)
,
וכן
"לדורותיכם"
ד"שמן
משחת
קדש"
(שמ'
ל
,
לא).
(ז)
ועמי
תלואים
למשובתי
-
[מה
ששיבבו
עצמם
ממני.]
כשהנביאים
מלמדים
אותם
לשוב
אלי
,
'תלויים'
הם
אם
לשוב
אם
לא
לשוב;
בקושי
ישובון
אלי.
ואל
על
יקראוהו
יחד
לא
ירומם
-
ואל
הדבר
אשר
יקראוהו
עליו
הנביאים
יחד
,
לא
ירוממהו
עמי
ולא
יאות
לעשותו.
ויש
מפרשים:
ואל
על
יקראוהו
-
קשים
פגעים
יפגעום;
ואל
-
כמו
"יש
לאל
ידי"
(בר'
לא
,
כט).
ואין
זאת
,
שהרי
נקוד
בפתח
(סגול)
,
ואם
היה
'ואל'
שם
דבר
,
היה
נקוד
בצרי.
ויונתן
תירגם:
"ובמרעא
קשיא
יתרעעון"
-
עשה
על
לשון
'קשה'.
ולי
נראה
שפירשתיו
כהוגן.
יחד
לא
ירומם
-
"כחדא
לא
יהכון"
(ת"י)
-
בקומה
זקופה.
(ח)
איך
אתנך
-
ביד
אויב.
אמגנך
-
אמסורך
ביד
אויביך;
כמו
"אשר
מגן
צריך"
(בר'
יד
,
כ).
[איך
אתנך
-
איך
אוכל
לעשות
לך
כן
ולבי
נהפך
עלי
,
כאב
לבן;
על
כרחי
מדת
הדין
נוגעת.]
נכמרו
-
נתחממו
,
לשון
ארמי;
וכן
"עורנו
כתנור
נכמרו"
(איכה
ה
,
י).
(ט)
לא
אשוב
-
מדברי
הטוב
אשר
אמרתי
,
"לא
מאסתים
ולא
געלתים"
(וי'
כו
,
מד)
,
להיות
משחית
את
אפרים.
כי
אל
אנכי
-
המקיים
דברי
טובתי
,
ואין
מדתי
להנחם
על
הטובה
(ע"פ
יר'
יח
,
י).
["לא
איש
אל
ויכזב"
(במ'
כג
,
יט).]
בקרבך
קדוש
,
ישראל
,
לא
אבא
(בנוסחנו:
ולא
אבוא)
בעיר
אחרת;
כבר
הבטחתי
להשרות
שכינתי
בקרבך
,
בירושלם
,
ולא
אשרה
אותה
עוד
בעיר
אחרת.
ויש
מפרשים
בעיר
-
לשון
שנאה
,
כמו
"ויהי
ערך"
(ש"א
כח
,
טז).
(י)
כאריה
ישאג
-
עוד
ישאג
להם
כאריה
,
שיצאו
מן
הגליות
וילכו
אחריו.
ויחרדו
בנים
מים
-
"ויתכנשון
גלוותא
ממערבא"
(ת"י).
[מים
-
ממצרים
ומאשור
(ראה
להלן
,
יא)
,
גליות
ישראל
הולך
ומונה.]