פרק ב
[א]
וְֽ֠הָיָה
מִסְפַּ֤ר
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
כְּח֣וֹל
הַיָּ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־יִמַּ֖ד
וְלֹ֣א
יִסָּפֵ֑ר
וְֽ֠הָיָה
בִּמְק֞וֹם
אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר
לָהֶם֙
לֹא־עַמִּ֣י
אַתֶּ֔ם
יֵאָמֵ֥ר
לָהֶ֖ם
בְּנֵ֥י
אֵֽל־חָֽי:
[ב]
וְ֠נִקְבְּצוּ
בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה
וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
יַחְדָּ֔ו
וְשָׂמ֥וּ
לָהֶ֛ם
רֹ֥אשׁ
אֶחָ֖ד
וְעָל֣וּ
מִן־הָאָ֑רֶץ
כִּ֥י
גָד֖וֹל
י֥וֹם
יִזְרְעֶֽאל:
[ג]
אִמְר֥וּ
לַאֲחֵיכֶ֖ם
עַמִּ֑י
וְלַאֲחוֹתֵיכֶ֖ם
רֻחָֽמָה:
[ד]
רִ֤יבוּ
בְאִמְּכֶם֙
רִ֔יבוּ
כִּי־הִיא֙
לֹ֣א
אִשְׁתִּ֔י
וְאָנֹכִ֖י
לֹ֣א
אִישָׁ֑הּ
וְתָסֵ֤ר
זְנוּנֶ֙יהָ֙
מִפָּנֶ֔יהָ
וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ
מִבֵּ֥ין
שָׁדֶֽיהָ:
[ה]
פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
עֲרֻמָּ֔ה
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
כְּי֖וֹם
הִוָּֽלְדָ֑הּ
וְשַׂמְתִּ֣יהָ
כַמִּדְבָּ֗ר
וְשַׁתִּהָ֙
כְּאֶ֣רֶץ
צִיָּ֔ה
וַהֲמִתִּ֖יהָ
בַּצָּמָֽא:
[ו]
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ
לֹ֣א
אֲרַחֵ֑ם
כִּֽי־בְנֵ֥י
זְנוּנִ֖ים
הֵֽמָּה:
[ז]
כִּ֤י
זָֽנְתָה֙
אִמָּ֔ם
הֹבִ֖ישָׁה
הוֹרָתָ֑ם
כִּ֣י
אָמְרָ֗ה
אֵלְכָ֞ה
אַחֲרֵ֤י
מְאַֽהֲבַי֙
נֹתְנֵ֤י
לַחְמִי֙
וּמֵימַ֔י
צַמְרִ֣י
וּפִשְׁתִּ֔י
שַׁמְנִ֖י
וְשִׁקּוּיָֽי:
[ח]
לָכֵ֛ן
הִנְנִי־שָׂ֥ךְ
אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ
בַּסִּירִ֑ים
וְגָֽדַרְתִּי֙
אֶת־גְּדֵרָ֔הּ
וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ
לֹ֥א
תִמְצָֽא:
[ט]
וְרִדְּפָ֤ה
אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙
וְלֹא־תַשִּׂ֣יג
אֹתָ֔ם
וּבִקְשָׁ֖תַם
וְלֹ֣א
תִמְצָ֑א
וְאָמְרָ֗ה
אֵלְכָ֤ה
וְאָשׁ֙וּבָה֙
אֶל־אִישִׁ֣י
הָרִאשׁ֔וֹן
כִּ֣י
ט֥וֹב
לִ֛י
אָ֖ז
מֵעָֽתָּה:
[י]
וְהִיא֙
לֹ֣א
יָֽדְעָ֔ה
כִּ֤י
אָֽנֹכִי֙
נָתַ֣תִּי
לָ֔הּ
הַדָּגָ֖ן
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
וְהַיִּצְהָ֑ר
וְכֶ֨סֶף
הִרְבֵּ֥יתִי
לָ֛הּ
וְזָהָ֖ב
עָשׂ֥וּ
לַבָּֽעַל:
[יא]
לָכֵ֣ן
אָשׁ֔וּב
וְלָקַחְתִּ֤י
דְגָנִי֙
בְּעִתּ֔וֹ
וְתִירוֹשִׁ֖י
בְּמוֹעֲד֑וֹ
וְהִצַּלְתִּי֙
צַמְרִ֣י
וּפִשְׁתִּ֔י
לְכַסּ֖וֹת
אֶת־עֶרְוָתָֽהּ:
[יב]
וְעַתָּ֛ה
אֲגַלֶּ֥ה
אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ
לְעֵינֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑יהָ
וְאִ֖ישׁ
לֹא־יַצִּילֶ֥נָּה
מִיָּדִֽי:
[יג]
וְהִשְׁבַּתִּי֙
כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ
חַגָּ֖הּ
חָדְשָׁ֣הּ
וְשַׁבַּתָּ֑הּ
וְכֹ֖ל
מוֹעֲדָֽהּ:
[יד]
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י
גַּפְנָהּ֙
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ
אֲשֶׁ֣ר
אָמְרָ֗ה
אֶתְנָ֥ה
הֵ֙מָּה֙
לִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
נָתְנוּ־לִ֖י
מְאַהֲבָ֑י
וְשַׂמְתִּ֣ים
לְיַ֔עַר
וַאֲכָלָ֖תַם
חַיַּ֥ת
הַשָּׂדֶֽה:
[טו]
וּפָקַדְתִּ֣י
עָלֶ֗יהָ
אֶת־יְמֵ֤י
הַבְּעָלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
תַּקְטִ֣יר
לָהֶ֔ם
וַתַּ֤עַד
נִזְמָהּ֙
וְחֶלְיָתָ֔הּ
וַתֵּ֖לֶךְ
אַחֲרֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑יהָ
וְאֹתִ֥י
שָׁכְחָ֖ה
נְאֻם־יְהוָֽה:
ס
[טז]
לָכֵ֗ן
הִנֵּ֤ה
אָנֹכִי֙
מְפַתֶּ֔יהָ
וְהֹלַכְתִּ֖יהָ
הַמִּדְבָּ֑ר
וְדִבַּרְתִּ֖י
עַל־לִבָּֽהּ:
[יז]
וְנָתַ֨תִּי
לָ֤הּ
אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙
מִשָּׁ֔ם
וְאֶת־עֵ֥מֶק
עָכ֖וֹר
לְפֶ֣תַח
תִּקְוָ֑ה
וְעָ֤נְתָה
שָּׁ֙מָּה֙
כִּימֵ֣י
נְעוּרֶ֔יהָ
וּכְי֖וֹם
עֲלוֹתָ֥הּ
מֵאֶרֶץ־מִצְרָֽיִם:
[יח]
וְהָיָ֤ה
בַיּוֹם־הַהוּא֙
נְאֻם־יְהוָ֔ה
תִּקְרְאִ֖י
אִישִׁ֑י
וְלֹא־תִקְרְאִי־לִ֥י
ע֖וֹד
בַּעְלִֽי:
[יט]
וַהֲסִרֹתִ֛י
אֶת־שְׁמ֥וֹת
הַבְּעָלִ֖ים
מִפִּ֑יהָ
וְלֹא־יִזָּכְר֥וּ
ע֖וֹד
בִּשְׁמָֽם:
[כ]
וְכָרַתִּ֨י
לָהֶ֤ם
בְּרִית֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
עִם־חַיַּ֤ת
הַשָּׂדֶה֙
וְעִם־ע֣וֹף
הַשָּׁמַ֔יִם
וְרֶ֖מֶשׂ
הָאֲדָמָ֑ה
וְקֶ֨שֶׁת
וְחֶ֤רֶב
וּמִלְחָמָה֙
אֶשְׁבּ֣וֹר
מִן־הָאָ֔רֶץ
וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים
לָבֶֽטַח:
[כא]
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִ֖י
לְעוֹלָ֑ם
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִי֙
בְּצֶ֣דֶק
וּבְמִשְׁפָּ֔ט
וּבְחֶ֖סֶד
וּֽבְרַחֲמִֽים:
[כב]
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִ֖י
בֶּאֱמוּנָ֑ה
וְיָדַ֖עַתְּ
אֶת־יְהוָֽה:
פ
[כג]
וְהָיָ֣ה׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
אֶֽעֱנֶה֙
נְאֻם־יְהוָ֔ה
אֶעֱנֶ֖ה
אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם
וְהֵ֖ם
יַעֲנ֥וּ
אֶת־הָאָֽרֶץ:
[כד]
וְהָאָ֣רֶץ
תַּעֲנֶ֔ה
אֶת־הַדָּגָ֖ן
וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ
וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר
וְהֵ֖ם
יַעֲנ֥וּ
אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל:
[כה]
וּזְרַעְתִּ֤יהָ
לִּי֙
בָּאָ֔רֶץ
וְרִחַמְתִּ֖י
אֶת־לֹ֣א
רֻחָ֑מָה
וְאָמַרְתִּ֤י
לְלֹֽא־עַמִּי֙
עַמִּי־אַ֔תָּה
וְה֖וּא
יֹאמַ֥ר
אֱלֹהָֽי:
פ
פרק ב
(א)
ועד
שיהיה
מספר
בני
ישראל
בארצות
אויביהם
,
באחרית
הימים
,
כחול
הים
-
שאף
גם
זאת
בהיותם
בארץ
אוייביהם
לא
מאסתים
ולא
אגעלם
לכלותם
(ראה
וי'
כו
,
מד)
,
אלא
אפרה
וארבה
אותם
שם
,
ויכירו
וידעו
כל
גוים
שעדיין
אני
אוהבם.
והיה
במקום
אשר
נאמר
להם
שם
,
כשגלו
,
שאינם
עמי
-
שאילו
היה
עמי
לא
גלו
-
יאמר
להם
בני
אל
חי;
שאם
מתו
אבותיהם
,
אלהיהם
חי
,
ולא
יתומים
הם
מאביהם
שבשמים
,
ולא
אלמן
ישראל
מאלהיו
(ע"פ
יר'
נא
,
ה).
ועד
אותה
העת
יקָראו
'לא
עמי';
ואז
יעקר
שם
זה
מהם
,
ויאמר
להם:
בני
אל
חי.
(ב)
ואז
נקבצו
בני
יהודה
ובני
ישראל
יחדיו
-
לארצם.
ועל
ידי
שֶיָעיר
המקום
רוחם
לכך
,
שישימו
להם
ראש
אחד
וחבורה
אחת
,
איש
ממקום
תפוצתו
,
ויעלו
מארץ
שִבְיָם
,
כי
גדול
יהיה
יום
ישראל
הנפוצים
והנזרעים
בארצות
אוייביהם
להושיעם
ולקבצם
-
וזרעתים
לי
בארצי
(ע"פ
פס'
כה
להלן)
ובנחלתי;
ולכך
יקָראו
"בני
אל
חי"
(לעיל
,
א).
ולא
באו
שני
מקראות
הללו
(פס'
א
-
ב)
אלא
לומר
,
שעד
אחרית
הימים
,
שיפרו
וירבו
ויקבצו
ויוזרעו
בארצם
,
יהיו
נקראים
'לא
עמי';
ולא
באו
לנחם
,
שעדיין
עומד
בתוכחתו
,
שאומר
לבניה:
"ריבו
באמכם
ריבו"
(להלן
,
ד).
וכך
הוא
פשוטו:
"כי
אתם
לא
עמי
ואנכי
לא
אהיה
לכם"
(הו'
א
,
ט)
-
ימים
רבים
,
עד
אחרית
הימים
(ראה
הו'
ג
,
ג
-
ה)
,
שתרבו
ותקבצו
לארצכם
,
שאז
תיקראו
"בני
אל
חי".
וכדי
שלא
יתמהו
לומר:
מה
חטאו
הבנים?
מכל
מקום
בניו
הם!
-
הוא
אומר:
(ג)
אמרו
לאחיכם
עמי
-
ודאי
בניי
אתם
וראויים
שארחם
עליכם;
ולא
על
מעשיכם
נקראתם
כך
,
(ד-ה)
אבל
ריבו
באמכם
ריבו
-
שהיא
גרמה
לכם
ליקרא
"לא
רוחמה"
(הו'
א
,
ו)
ו"לא
עמי"
(שם
,
ט).
כי
היא
לא
אשתי
-
ונקל
לי
להוציאה
מביתי;
ואיני
בוגד
בה
בכך
,
שאינה
לי
אלא
פלגש.
וכך
תאמרו:
הלא
אין
את
אשת
אבינו
,
שיקשה
בעיניו
לשלחך
מביתו!
על
מה
את
בוטחת?
הסירי
זנונייך
מפניך
ונאפופיך
מבין
שדייך
,
שאחרים
מועכים
ומעשים
אותם
(ע"פ
יח'
כג
,
ג)
,
פן
יפשיטך
ערומה
,
וכל
העניין.
כמדבר
-
בנפש
יבשה
אין
כל
(ע"פ
במ'
יא
,
ו).
(ו)
ואת
בניה
,
שהיה
לי
לרחם
,
לא
ארחם
-
שאחרי
שאמם
מזנה
ומנאפת
הרי
הם
לי
בני
זנות;
שאף
ביאתי
אליה
בזנות
היתה
,
ובני
זנות
הן
לי
ואינם
חביבין
לי.
(ז)
כי
זנתה
אמם
-
תחתיי.
ואף
אלי
לא
היתה
אלא
דרך
זנות
,
שכשם
שהיתה
נבעלת
לי
היתה
נבעלת
לאחרים.
כי
אמרה
-
ולא
שהיתה
חסירה
אצלי
כלום;
אלא
טובתי
שהייתי
מטיב
לה
היתה
תולה
באחרים
,
ולכך
מזנה
אחריהם.
(ח)
הנני
סך
(בנוסחנו:
שך)
את
דרכך
-
שהיה
פתוח
לך
לרווחה
ולהצלחה
מאתי.
ונתיבותיה
-
שפתחתי
לה
,
אל
הדגן
ואל
התירוש
ואל
היצהר
(ראה
להלן
,
י)
,
לא
תמצא
-
שאגרשנה
מביתי
ותלך
בגולה.
(ט)
ואז
תהיה
מרדפת
את
מאהביה
-
שיתנו
לה.
ולא
תשיג
אותם
-
כי
עץ
ואבן
הם
,
ולא
תמצא
בהם
תוחלת
ותועלת;
ואז
יכנע
בעמל
לבה
(ע"פ
תה'
קז
,
יב)
ותשיב
אל
לבה
לחזור
,
ואמרה:
אלכה
ואשובה
-
כי
עכשיו
אני
מַכֶּרת
,
שכל
הטובה
שהיתה
לי
לשעבר
בהיותי
בבית
אישי
,
מאתו
היתה
לי
,
ולא
מאת
מאהביי.
(י)
והיא
לא
ידעה
-
ולא
הכירה
טובתי
כשהייתה
אצלי.
וכסף
הרביתי
לה
וזהב
-
אני;
והם
עשו
אותו
לבעל
-
וכיבדתו
בכספי
ובזהבי
,
כאילו
נתנם
להם.
(יא)
ולקחתי
דגני
בעתו
-
הוא
שאמר
למעלה:
"הנני
סך
(בנוסחנו:
שך)
את
דרכך"
(פס'
ח).
(יב)
ואיש
-
מהם.
(יג)
והשבתי
כל
משושה
-
שלא
יהא
לה
במה
לשמֹח
,
לא
דגן
ולא
תירוש
ולא
בגדים
נאים
(ראה
לעיל
,
יא).
וברעב
ובצמא
ובעירום
ובחסר
כל
(ע"פ
דב'
כח
,
מח)
תהיה
בחגה
,
בחדשה
,
בשבתה
ובמועדה
,
ואיך
תשמח?!
(יד)
אתנה
המה
לי
-
ולא
אישי
נתנם
לי.
ליער
-
להפקר
,
כי
לא
יעשו
פרי
ולא
ישמרום;
ואם
יעשו
,
מעט
ורעים
יהיו
ולא
ישמרום
,
ואכלתם
חית
השדה
,
(טו)
כאשר
תקטיר
להם
שמני
ומקטרתי
אשר
נתתי
לה
להתקשט
בהם
,
כמפורש
ביחזקאל
(טז
,
יח).
ותעד
נזמה
וחליתה
-
לפניהם
,
להתנאות
להם.
ואתי
שכחה
-
לאמר:
לא
אישי
נתן
לי
טובה
זו.
(טז)
לכן
-
על
אשר
שכחתני.
הנה
אנכי
מפתיה
-
'אמיטריי
לי'
(בלעז);
אשים
בלבה
שתלך
במדבר
לבקש
משם
רועה
,
מרעה
ומחיה
,
כאשר
אהיה
סך
את
דרכה
(ראה
פס'
ח
לעיל)
כאן.
ודברתי
על
לבה
-
לפרנסה
,
כשייכנע
לבה
בעמל
(ע"פ
תה'
קז
,
יב)
ותאמר
לשוב
אלי.
כי
לא
אשיבנה
אלי
לאלתר;
אלא
ימים
רבים
אניחנה
בארץ
אויביה
(ראה
הו'
ג
,
ג
-
ה)
להכניעה
ולהשפילה
מאד
,
לזכור
לעולם
הרעה
הגדולה
אשר
היתה
בה
,
ולא
תתגאה
עוד.
(יז)
כרמיה
משם
-
מן
המדבר
שהוא
ארץ
ציה
וצמא
(ע"פ
יח'
יט
,
יג)
,
כלומר:
שמחה
מועטת
ומזונות
מצומצמים.
ואת
עמק
עכור
לפתח
תקוה
-
מקום
גלותם
ושביָם
שהן
נעכרין
בו
,
לפתח
תקוה
-
למזונות.
שלא
תצפה
ותקוה
למזונות
ולפרנסה
אלא
בצמצום
ובחסר
בארץ
אויביהם;
שכל
מה
שהן
יגיעים
,
באים
האומות
ונוטלין.
ועמק
עכור
האמור
כאן
-
כמו
"עמק
יזרעאל"
(הו'
א
,
ה)
ו"עמק
יהושפט"
(יואל
ד
,
ב)
שפירשתי
למעלה
(הו'
א
,
ה).
וענתה
-
ותגור
שם
בגֵירות.
כימי
נעוריה
-
שעיכבה
במדבר
ארבעים
שנה
עד
תום
כל
הדור
העושה
הרע
בעיניי
(ע"פ
במ'
לב
,
יג);
אף
במדבר
העמים
(ע"פ
יח'
כ
,
לה)
תעכב
ימים
רבים
,
עד
אברר
מהם
המורדים
והפושעים
בי
(ע"פ
יח'
כ
,
לח)
,
לצרף
ולברר
וללבן
עד
עת
קץ
(ע"פ
דנ'
יא
,
לה).
ולדבר
זה
אמר
למעלה
"הנה
אנכי
מפתיה"
(פס'
טז)
-
שדרך
העולם
,
כשאדם
דר
בארץ
נכריה
ואינו
מוצא
שם
קורת
רוח
,
הוא
שב
לארץ
מולדתו
,
ואֵילו
לא
ישימו
על
לבם
לעלות
לארצם
בהיותם
במחסור
בארץ
אויביהם
,
אלא
אף
מארצם
ילכו
לשוטט
בארצות
הגוים
למצוא
רווחה.
והוא
שיתנם
לרחמים
לפני
שוביהם
וריחמום
(ע"פ
מ"א
ח
,
נ);
והוא
שאמר
"ודברתי
על
לבה"
(לעיל
,
טז).
(יח)
ביום
ההוא
-
בהִכנע
בעמל
לבך
(ע"פ
תה'
קז
,
יב)
בארץ
אויביך.
(יט)
והסירותי
את
שמות
הבעלים
-
שאף
לאישיך
לא
תיקראי
'בעל'
,
שלא
להזכיר
שם
בעל;
כל
כך
יהיה
לך
לב
טהור
אלי.
(כ)
וכרתי
להם
ברית
-
שלום.
ביום
ההוא
-
לקץ
התשועה.
את
חית
השדה
-
דימיון
"כי
עם
אבני
השדה
בריתך
וחית
השדה
השלמה
לך"
(איוב
ה
,
כג)
,
וכעניין
"על
שחל
ופתן
תדרך"
(תה'
צא
,
יג)
,
וכענין
"וגר
זאב
עם
כבש"
(יש'
יא
,
ו)
,
"לא
ירעו
ולא
ישחיתו
בכל
הר
קדשי"
(שם
,
ט);
ולמה?
"כי
מלאה
הארץ
דיעה
את
יי'"
(שם).
אף
כאן
,
לפי
שסרו
שמות
העצבים
מפיהם
(ראה
לעיל
,
יט)
וידעו
את
יי'
,
יהיה
להם
שלום.
(כא)
וארשתיך
לי
לעולם
-
ולא
כמו
לשעבר
,
שהיית
תחתי
כזונה
ושלחתיך
(ראה
לעיל
,
ד).
צדק
ומשפט
(בנוסחנו:
ובמשפט)
-
אירוסי
אשה
גמורה.
בחסד
ורחמים
(לפנינו:
וברחמים)
-
לרחם
עלייך
ועל
בנייך.
(כב)
באמונה
-
להיות
בריתי
נאמנת
לך
לעולם.
ואז
אשיב
לך
הדגן
והתירוש
והיצהר
,
כמו
שמפרש
והולך.
(כג-כד)
אענה
את
השמים
-
לפתוח
את
אוצרו
הטוב
(ע"פ
דב'
כח
,
יב).
הם
יענו
את
הארץ
-
ויתן
טלם
וגשמיהם.
והארץ
תענה
את
הדגן
-
להצמיח
,
להוציא
פרי
תבואה
(ע"פ
תה'
קז
,
לז);
והם
-
הדגן
והתירוש
והיצהר
,
יענו
את
יזרעאל
-
ישראל
,
לחיותם
לשובע.
[אענה
את
השמים
והם
יענו
את
הארץ;
והארץ
תענה
את
הדגן
וגו'
והם
יענו
את
יזרעאל
-
"והכסף
יענה
את
הכל"
(קה'
י
,
יט).
פירושו:
מטריח;
והם
יטריחו
זה
את
זה.
ויזרעאל
הוא
ישראל
,
כי
כינוי
הוא.
מצאתי
בפרחון
(מחה"ש:
'ענה')].
(כה)
וזרעתיה
לי
בארץ
-
לפרות
ולרבות.