פרק ב
[א]
וְֽ֠הָיָה
מִסְפַּ֤ר
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
כְּח֣וֹל
הַיָּ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־יִמַּ֖ד
וְלֹ֣א
יִסָּפֵ֑ר
וְֽ֠הָיָה
בִּמְק֞וֹם
אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר
לָהֶם֙
לֹא־עַמִּ֣י
אַתֶּ֔ם
יֵאָמֵ֥ר
לָהֶ֖ם
בְּנֵ֥י
אֵֽל־חָֽי:
[ב]
וְ֠נִקְבְּצוּ
בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה
וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
יַחְדָּ֔ו
וְשָׂמ֥וּ
לָהֶ֛ם
רֹ֥אשׁ
אֶחָ֖ד
וְעָל֣וּ
מִן־הָאָ֑רֶץ
כִּ֥י
גָד֖וֹל
י֥וֹם
יִזְרְעֶֽאל:
[ג]
אִמְר֥וּ
לַאֲחֵיכֶ֖ם
עַמִּ֑י
וְלַאֲחוֹתֵיכֶ֖ם
רֻחָֽמָה:
[ד]
רִ֤יבוּ
בְאִמְּכֶם֙
רִ֔יבוּ
כִּי־הִיא֙
לֹ֣א
אִשְׁתִּ֔י
וְאָנֹכִ֖י
לֹ֣א
אִישָׁ֑הּ
וְתָסֵ֤ר
זְנוּנֶ֙יהָ֙
מִפָּנֶ֔יהָ
וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ
מִבֵּ֥ין
שָׁדֶֽיהָ:
[ה]
פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
עֲרֻמָּ֔ה
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
כְּי֖וֹם
הִוָּֽלְדָ֑הּ
וְשַׂמְתִּ֣יהָ
כַמִּדְבָּ֗ר
וְשַׁתִּהָ֙
כְּאֶ֣רֶץ
צִיָּ֔ה
וַהֲמִתִּ֖יהָ
בַּצָּמָֽא:
[ו]
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ
לֹ֣א
אֲרַחֵ֑ם
כִּֽי־בְנֵ֥י
זְנוּנִ֖ים
הֵֽמָּה:
[ז]
כִּ֤י
זָֽנְתָה֙
אִמָּ֔ם
הֹבִ֖ישָׁה
הוֹרָתָ֑ם
כִּ֣י
אָמְרָ֗ה
אֵלְכָ֞ה
אַחֲרֵ֤י
מְאַֽהֲבַי֙
נֹתְנֵ֤י
לַחְמִי֙
וּמֵימַ֔י
צַמְרִ֣י
וּפִשְׁתִּ֔י
שַׁמְנִ֖י
וְשִׁקּוּיָֽי:
[ח]
לָכֵ֛ן
הִנְנִי־שָׂ֥ךְ
אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ
בַּסִּירִ֑ים
וְגָֽדַרְתִּי֙
אֶת־גְּדֵרָ֔הּ
וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ
לֹ֥א
תִמְצָֽא:
[ט]
וְרִדְּפָ֤ה
אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙
וְלֹא־תַשִּׂ֣יג
אֹתָ֔ם
וּבִקְשָׁ֖תַם
וְלֹ֣א
תִמְצָ֑א
וְאָמְרָ֗ה
אֵלְכָ֤ה
וְאָשׁ֙וּבָה֙
אֶל־אִישִׁ֣י
הָרִאשׁ֔וֹן
כִּ֣י
ט֥וֹב
לִ֛י
אָ֖ז
מֵעָֽתָּה:
[י]
וְהִיא֙
לֹ֣א
יָֽדְעָ֔ה
כִּ֤י
אָֽנֹכִי֙
נָתַ֣תִּי
לָ֔הּ
הַדָּגָ֖ן
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
וְהַיִּצְהָ֑ר
וְכֶ֨סֶף
הִרְבֵּ֥יתִי
לָ֛הּ
וְזָהָ֖ב
עָשׂ֥וּ
לַבָּֽעַל:
[יא]
לָכֵ֣ן
אָשׁ֔וּב
וְלָקַחְתִּ֤י
דְגָנִי֙
בְּעִתּ֔וֹ
וְתִירוֹשִׁ֖י
בְּמוֹעֲד֑וֹ
וְהִצַּלְתִּי֙
צַמְרִ֣י
וּפִשְׁתִּ֔י
לְכַסּ֖וֹת
אֶת־עֶרְוָתָֽהּ:
[יב]
וְעַתָּ֛ה
אֲגַלֶּ֥ה
אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ
לְעֵינֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑יהָ
וְאִ֖ישׁ
לֹא־יַצִּילֶ֥נָּה
מִיָּדִֽי:
[יג]
וְהִשְׁבַּתִּי֙
כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ
חַגָּ֖הּ
חָדְשָׁ֣הּ
וְשַׁבַּתָּ֑הּ
וְכֹ֖ל
מוֹעֲדָֽהּ:
[יד]
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י
גַּפְנָהּ֙
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ
אֲשֶׁ֣ר
אָמְרָ֗ה
אֶתְנָ֥ה
הֵ֙מָּה֙
לִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
נָתְנוּ־לִ֖י
מְאַהֲבָ֑י
וְשַׂמְתִּ֣ים
לְיַ֔עַר
וַאֲכָלָ֖תַם
חַיַּ֥ת
הַשָּׂדֶֽה:
[טו]
וּפָקַדְתִּ֣י
עָלֶ֗יהָ
אֶת־יְמֵ֤י
הַבְּעָלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
תַּקְטִ֣יר
לָהֶ֔ם
וַתַּ֤עַד
נִזְמָהּ֙
וְחֶלְיָתָ֔הּ
וַתֵּ֖לֶךְ
אַחֲרֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑יהָ
וְאֹתִ֥י
שָׁכְחָ֖ה
נְאֻם־יְהוָֽה:
ס
[טז]
לָכֵ֗ן
הִנֵּ֤ה
אָנֹכִי֙
מְפַתֶּ֔יהָ
וְהֹלַכְתִּ֖יהָ
הַמִּדְבָּ֑ר
וְדִבַּרְתִּ֖י
עַל־לִבָּֽהּ:
[יז]
וְנָתַ֨תִּי
לָ֤הּ
אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙
מִשָּׁ֔ם
וְאֶת־עֵ֥מֶק
עָכ֖וֹר
לְפֶ֣תַח
תִּקְוָ֑ה
וְעָ֤נְתָה
שָּׁ֙מָּה֙
כִּימֵ֣י
נְעוּרֶ֔יהָ
וּכְי֖וֹם
עֲלוֹתָ֥הּ
מֵאֶרֶץ־מִצְרָֽיִם:
[יח]
וְהָיָ֤ה
בַיּוֹם־הַהוּא֙
נְאֻם־יְהוָ֔ה
תִּקְרְאִ֖י
אִישִׁ֑י
וְלֹא־תִקְרְאִי־לִ֥י
ע֖וֹד
בַּעְלִֽי:
[יט]
וַהֲסִרֹתִ֛י
אֶת־שְׁמ֥וֹת
הַבְּעָלִ֖ים
מִפִּ֑יהָ
וְלֹא־יִזָּכְר֥וּ
ע֖וֹד
בִּשְׁמָֽם:
[כ]
וְכָרַתִּ֨י
לָהֶ֤ם
בְּרִית֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
עִם־חַיַּ֤ת
הַשָּׂדֶה֙
וְעִם־ע֣וֹף
הַשָּׁמַ֔יִם
וְרֶ֖מֶשׂ
הָאֲדָמָ֑ה
וְקֶ֨שֶׁת
וְחֶ֤רֶב
וּמִלְחָמָה֙
אֶשְׁבּ֣וֹר
מִן־הָאָ֔רֶץ
וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים
לָבֶֽטַח:
[כא]
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִ֖י
לְעוֹלָ֑ם
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִי֙
בְּצֶ֣דֶק
וּבְמִשְׁפָּ֔ט
וּבְחֶ֖סֶד
וּֽבְרַחֲמִֽים:
[כב]
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
לִ֖י
בֶּאֱמוּנָ֑ה
וְיָדַ֖עַתְּ
אֶת־יְהוָֽה:
פ
[כג]
וְהָיָ֣ה׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
אֶֽעֱנֶה֙
נְאֻם־יְהוָ֔ה
אֶעֱנֶ֖ה
אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם
וְהֵ֖ם
יַעֲנ֥וּ
אֶת־הָאָֽרֶץ:
[כד]
וְהָאָ֣רֶץ
תַּעֲנֶ֔ה
אֶת־הַדָּגָ֖ן
וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ
וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר
וְהֵ֖ם
יַעֲנ֥וּ
אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל:
[כה]
וּזְרַעְתִּ֤יהָ
לִּי֙
בָּאָ֔רֶץ
וְרִחַמְתִּ֖י
אֶת־לֹ֣א
רֻחָ֑מָה
וְאָמַרְתִּ֤י
לְלֹֽא־עַמִּי֙
עַמִּי־אַ֔תָּה
וְה֖וּא
יֹאמַ֥ר
אֱלֹהָֽי:
פ
פרק ב
(א)
והיה
מספר
[בני
ישראל]
וגו'
-
מה
עניין
פורענות
ונחמה
סמוכין
בדיבור
אחד?
רבותינו
פירשו
בפסחים
(פז
,
ב):
הרגיש
הושע
בעצמו
שחטא
,
על
שאמר:
החליפם
[באומה
אחרת]!
-
עמד
וביקש
עליהם
רחמים.
ובסיפרי
דבי
רב
בפרשת
'וישב
ישראל
בשטים'
(ספ"ב
קלא)
שנינו:
רבי
אומר:
יש
פרשיות
סמוכות
זו
לזו
ורחוקות
זו
מזו
כרחוק
מזרח
ממערב:
"כי
אתם
לא
עמי"
(הו'
א
,
ט)
,
והיה
מספר
בני
ישראל
כחול
הים
-
מה
עניין
זה
אצל
זה?
משל
למלך
שכעס
על
אשתו;
שלח
אחר
הסופר
לבא
ולכתוב
לה
גט.
עד
שלא
בא
הסופר
,
נתרצה
המלך
לאשתו.
אמר
המלך:
איפשר
יצא
סופר
זה
מכאן
חלוק?
כלומר:
לבו
חלוק
ותמיה
,
לומר:
למה
שלח
[המלך]
אחרי?
אמר
לו:
בא
וכתוב
לה
שאני
כופל
לה
כתובָּתה.
ולפי
פשוטו
,
כך
היא
סמיכתו:
"כי
אתם
לא
עמי
ואנכי
לא
אהיה
לכם"
(הו'
א
,
ט)
-
אַראה
עצמי
כאילו
איני
לכם
,
ותִגלו
לבין
האומות;
ואף
שם
תִרבו
ותצמחו
,
ושם
תשיבו
אל
לבבכם
לשוב
אלי
,
כמה
שנאמר
על
ידי
משה:
"והשבות
אל
לבבך
בכל
הגוים
אשר
הדיחך"
וגו'
,
"ושב
יי'
את
שבותך"
וגו'
(דב'
ל
,
א
,
ג)
-
אף
כאן:
"ונקבצו
בני
יהודה
ובני
ישראל"
וגו'
(להלן
,
ב).
(ב)
ראש
אחד
-
"דוד
מלכם"
(הו'
ג
,
ה).
כי
גדול
יום
[יזרעאל
-
יום]
קיבוץ
זריעתם.
(ג)
אמרו
לאחיכם
[עמי
-
כתרגומו:
"תובו
לאורייתי
ועל
כנשתכון
ארחם".]
-
התנבאו
על
דור
אחרון
שאני
עתיד
לקבץ
שיהו
עמי.
(ד)
[ריבו]
באמכם
-
[ריבו]
בכנסיא
(ראה
ת"י)
שלכם
[של
עכשיו
,
שהיא
אם
לדורות
הבאים].
מבין
שדיה
-
דרך
הנואפות
שממעכין
להם
בין
דדיהן.
ויונתן
תירגם:
"ופולחן
טעוותא
מבין
קירווהא".
(ה)
כיום
הולדה
-
כמו
שמצאתיה
במצרים;
כמו
שמפורש
ביחזקאל:
"ומולדותיך
ביום
הולדת
אותך
לא
כרת
שרך...
ותושלכי
על
(בנוסחנו:
אל)
פני
השדה
בגועל
נפשך"
,
"לא
חסה
עליך
עין"
(יח'
טז
,
ד
-
ה).
כמדבר
-
גזירות
שגזרתי
עליהם
במדבר
(ראה
ת"י):
"שם
יתמו
ושם
ימותו"
(ראה
במ'
יד
,
לה).
והמתיה
-
"ואקטלינה"
(ת"י).
(ז)
אמם
-
כנסיא
שלהם
(ראה
ת"י).
הובישה
הורתם
-
"בהיתו
מלפיהון"
(ת"י)
-
החכמים
המורים
להם
הוראות
,
בושים
מפני
עמי
הארץ;
אומרים
להם:
"לא
תגנובו"
(וי'
יט
,
יא)
,
והם
גונבים;
לא
תַלוו
בריבית
(ראה
וי'
כה
,
לז)
,
והם
מלווים
(ראה
דב"ר
ב
,
יט).
אחרי
מאהבי
-
בדרכי
האומות
(ראה
שמ"ר
מו
,
ד;
ת"י).
(ח)
הנני
סך
(בנוסחנו:
שך)
-
לשון
סגירה
,
כמו
"הסר
מסוכתו"
(בנוסחנו:
משוכתו;
יש'
ה
,
ה);
"כמשוכת
חדק"
(מש'
טו
,
יט).
את
דרכך
-
דרכים
ושבילים
שאת
הולכת
בהן
אחר
מאהביך
,
מצרים
ואשור;
ולא
תוכלי
לבקש
מהם
עזרה.
(ט)
ורדפה
-
ממשקולת
לשון
'כבד'
הוא
זה
,
כמו
"ומרדף
ריקים"
(מש'
יב
,
יא);
'פורקצייר'
בלעז;
כלומר:
תחזור
אחריהם
ולא
תשיגם.
ובקשתם
-
ובקשה
אותם.
(י)
לא
ידעה
-
לא
שמה
אל
לבה
,
והראתָ
עצמה
כלא
יודעת.
וכסף
הרביתי
לה
וזהב
-
והם
עשאוהו
לבעל.
(יא)
בעתו
-
בעת
גמר
בישול
הפירות.
והצלתי
ממנה
צמרי
ופשתי
-
אשר
היה
לכסות
את
ערותה.
כל
'הצלה'
שבמקרא
לשון
תרומה
והפרשה
הוא
,
ומוכיח
עליו
"ויצל
אלהים
את
מקנה
אביכן"
(בנוסחנו:
אביכם;
בר'
לא
,
ט);
"כי
כל
העושר
אשר
הציל"
(שם
,
טז).
(יב)
ואיש
לא
יצילנה
[מידי]
-
אף
זכות
אבות
תמה
(ראה
שבת
נה
,
א).
(יד)
והשימותי
-
לשון
'שממה'.
אתנה
-
כמו
"אתנן"
(הו'
ט
,
א).
ושמתים
ליער
-
שהחיות
מהלכות
שם
ואוכלות
פירותיהם
(ראה
ת"י).
(טו)
ופקדתי
עליה
-
שכר
פורענות.
ימי
הבעלים
אשר
תקטיר
תמיד
להם;
ולשון
הווה
הוא.
ותעד
נזמה
וחלייתה
-
לשון
'עדי'
,
כזונה
המתקשטת
לקראת
נואפים.
וחליתה
-
לשון
ערבי
הוא:
קישוט.
(טז)
לכן
הנה
אנכי
מפתיה
-
משדלה
להימשך
אחרי;
'אטריירי'
בלעז.
ומהו
הפתוי?
והולכתיה
המדבר
-
בגולה
,
שהיא
לה
כמדבר
וציה;
ושם
תשיב
אל
לבה
,
כי
טוב
לה
כשעשתה
רצוני
מכשמרדה
בי
(ע"פ
פס'
ט
לעיל).
(יז)
את
כרמיה
-
תירגם
יונתן
לשון
פרנסים
ומנהיגים;
וכן
"לא
יפנה
דרך
כרמים"
(איוב
כד
,
יח)
,
וכן
"כרמי
שלי
לא
נטרתי"
(שה"ש
א
,
ו).
[דבר
אחר
(ראה
פר"כ
ה
,
ח):
"והולכתיה
המדבר"
(לעיל
,
טז)
-
למדבר
סיחון
ועוג.
ובסיגנון
זה
נתנבא
יחזקאל
,
שנאמר
"והוצאתי
(לפנינו:
והבאתי)
אתכם
אל
מדבר
העמים
ונשפטתי
אתכם
שם...
כאשר
נשפטתי
את
אבותיכם"
וגו'
,
"והבאתי
אתכם
במסורת
הברית...
וברותי
מכם
המורדים"
וגו'
(כ
,
לה
-
לח);
והכשרים
אקיים
,
וזהו:
את
כרמיה.]
ואת
עמק
עכור
-
עומק
הגלות
שהן
עכורין
שם
,
אתן
לה
לפתח
תקוה
-
תחילת
תקוה;
שמתוך
אותן
צרות
תתן
לב
לשוב
אלי.
וענתה
שמה
-
לשון
דירה
,
כמו
"מעון
אריות"
(נח'
ב
,
יב).
כימי
נעוריה
[
-
שישבה
במצרים
ימים
רבים.
וכיום
עלותה
וגו']
-
שצעקה
אלי
ממצרים
,
מתוך
שיעבוד
,
[וגאלתיה;
כן
גם
עתה.]
(יח)
תקראי
אישי
וגו'
-
תעבדוני
מאהבה
ולא
מיראה;
אישי
-
לשון
'אישות'
וחיבת
נעורים.
בעלי
-
לשון
אדנות
ומורא.
ורבותינו
פירשו
(ראה
פסחים
פז
,
א):
ככלה
בבית
חמיה
,
ולא
ככלה
בבית
אביה.
(יט)
ולא
יזכרו
ישראל
עוד
בשמם
של
בעלים;
או:
לא
יזכרו
הבעלים
בשמם
של
ישראל
,
לומר
שהם
אלהות
להם;
או:
לא
יזכר
שם
הבעלים
עוד
,
כמה
דאת
אמר:
"והאלילים
כליל
יחלוף"
(יש'
ב
,
יח).
(כ)
עם
חית
השדה
-
שאשבית
מזיקין
מן
העולם
(ראה
שמ"ר
טו
,
כא);
וכן
הוא
אומר
"לא
ירעו
ולא
ישחיתו
[בכל
הר
קדשי]"
וגו'
(יש'
יא
,
ט).
(כא)
בצדק
ובמשפט
-
שתתנהגי
בהן.
ובחסד
וברחמים
-
שיבאו
ליך
מאתי
על
ידיהם.
באברהם
אבינו
כתיב
"כי
ידעתיו
למען
אשר
יצוה"
וגו'
,
"לעשות
צדקה
ומשפט"
(בר'
יח
,
יט);
וכנגדן
נִתנו
לבניו
חסד
ורחמים
מאת
הקדוש
ברוך
הוא
,
שנאמר
"ונתן
לך
רחמים"
(דב'
יג
,
יח)
,
"ושמר
יי'
אלהיך
לך
את
הברית
ואת
החסד"
(דב'
ז
,
יב).
פסקו
מן
הצדקה
והמשפט
,
כמה
שנאמר
"ההופכים
ללענה
משפט
וצדקה
לארץ
הניחו"
(עמ'
ה
,
ז)
-
אף
הקדוש
ברוך
הוא
אסף
מהם
החסד
והרחמים
,
שנאמר
"כי
אספתי
את
שלומי
מאת
העם
הזה...
את
החסד
ואת
הרחמים"
(יר'
טז
,
ה);
וכשיחזרו
לעשות
צדקה
ומשפט
,
שנאמר
"ציון
במשפט
תפדה
ושביה
בצדקה"
(יש'
א
,
כז)
-
והקדוש
ברוך
הוא
מוסיף
עליהם
חסד
ורחמים
,
ועושה
אותן
עטרה
לארבעתן
,
ומושיבה
בראשן
(ראה
דב"ר
ג
,
ז).
(כב)
וארשתיך
לי
באמונה
-
בשכר
האמונה
שהאמנת
בגולה
לאבטחות
שעל
ידי
נביאיי
(ראה
מכיל'
בשלח
ויהי
ו).
(כג)
אענה
את
השמים
-
לִצוֹק
אל
השחקים
מפלג
הטוב
(ראה
תענית
ח
,
ב)
התלויים
במאמר
(ראה
ב"ר
ד
,
ד
ושם
,
ו)
,
והם
יענו
-
לִצוֹק
מטר
על
הארץ
(ראה
ב"ר
ד
,
ד
ושם
,
ו).
(כד)
את
יזרעאל
-
את
בני
הגולה
(ראה
ת"י)
שנזרעו
ונקבצו.
(כה)
וזרעתיה
לי
-
כזורע
סאה
להכניס
כמה
כורין
[כן
יתוספו
עליהם
כמה
גרים].