פרק ה
[א]
שִׁמְעוּ־זֹ֨את
הַכֹּהֲנִ֜ים
וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
וּבֵ֤ית
הַמֶּ֙לֶךְ֙
הַאֲזִ֔ינוּ
כִּ֥י
לָכֶ֖ם
הַמִּשְׁפָּ֑ט
כִּי־פַח֙
הֱיִיתֶ֣ם
לְמִצְפָּ֔ה
וְרֶ֖שֶׁת
פְּרוּשָׂ֥ה
עַל־תָּבֽוֹר:
[ב]
וְשַׁחֲטָ֥ה
שֵׂטִ֖ים
הֶעְמִ֑יקוּ
וַאֲנִ֖י
מוּסָ֥ר
לְכֻלָּֽם:
[ג]
אֲנִי֙
יָדַ֣עְתִּי
אֶפְרַ֔יִם
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
לֹא־נִכְחַ֣ד
מִמֶּ֑נִּי
כִּ֤י
עַתָּה֙
הִזְנֵ֣יתָ
אֶפְרַ֔יִם
נִטְמָ֖א
יִשְׂרָאֵֽל:
[ד]
לֹ֤א
יִתְּנוּ֙
מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם
לָשׁ֖וּב
אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
כִּ֣י
ר֤וּחַ
זְנוּנִים֙
בְּקִרְבָּ֔ם
וְאֶת־יְהוָ֖ה
לֹ֥א
יָדָֽעוּ:
[ה]
וְעָנָ֥ה
גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּפָנָ֑יו
וְיִשְׂרָאֵ֣ל
וְאֶפְרַ֗יִם
יִכָּֽשְׁלוּ֙
בַּעֲוֺנָ֔ם
כָּשַׁ֥ל
גַּם־יְהוּדָ֖ה
עִמָּֽם:
[ו]
בְּצֹאנָ֣ם
וּבִבְקָרָ֗ם
יֵ֥לְכ֛וּ
לְבַקֵּ֥שׁ
אֶת־יְהוָ֖ה
וְלֹ֣א
יִמְצָ֑אוּ
חָלַ֖ץ
מֵהֶֽם:
[ז]
בַּיהוָ֣ה
בָּגָ֔דוּ
כִּי־בָנִ֥ים
זָרִ֖ים
יָלָ֑דוּ
עַתָּ֛ה
יֹאכְלֵ֥ם
חֹ֖דֶשׁ
אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם:
ס
[ח]
תִּקְע֤וּ
שׁוֹפָר֙
בַּגִּבְעָ֔ה
חֲצֹצְרָ֖ה
בָּרָמָ֑ה
הָרִ֙יעוּ֙
בֵּ֣ית
אָ֔וֶן
אַחֲרֶ֖יךָ
בִּנְיָמִֽין:
[ט]
אֶפְרַ֙יִם֙
לְשַׁמָּ֣ה
תִֽהְיֶ֔ה
בְּי֖וֹם
תּוֹכֵחָ֑ה
בְּשִׁבְטֵי֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
הוֹדַ֖עְתִּי
נֶאֱמָנָֽה:
[י]
הָיוּ֙
שָׂרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
כְּמַסִּיגֵ֖י
גְּב֑וּל
עֲלֵיהֶ֕ם
אֶשְׁפּ֥וֹךְ
כַּמַּ֖יִם
עֶבְרָתִֽי:
[יא]
עָשׁ֥וּק
אֶפְרַ֖יִם
רְצ֣וּץ
מִשְׁפָּ֑ט
כִּ֣י
הוֹאִ֔יל
הָלַ֖ךְ
אַחֲרֵי־צָֽו:
[יב]
וַאֲנִ֥י
כָעָ֖שׁ
לְאֶפְרָ֑יִם
וְכָרָקָ֖ב
לְבֵ֥ית
יְהוּדָֽה:
[יג]
וַיַּ֨רְא
אֶפְרַ֜יִם
אֶת־חָלְי֗וֹ
וִֽיהוּדָה֙
אֶת־מְזֹר֔וֹ
וַיֵּ֤לֶךְ
אֶפְרַ֙יִם֙
אֶל־אַשּׁ֔וּר
וַיִּשְׁלַ֖ח
אֶל־מֶ֣לֶךְ
יָרֵ֑ב
וְה֗וּא
לֹ֤א
יוּכַל֙
לִרְפֹּ֣א
לָכֶ֔ם
וְלֹא־יִגְהֶ֥ה
מִכֶּ֖ם
מָזֽוֹר:
[יד]
כִּ֣י
אָנֹכִ֤י
כַשַּׁ֙חַל֙
לְאֶפְרַ֔יִם
וְכַכְּפִ֖יר
לְבֵ֣ית
יְהוּדָ֑ה
אֲנִ֨י
אֲנִ֤י
אֶטְרֹף֙
וְאֵלֵ֔ךְ
אֶשָּׂ֖א
וְאֵ֥ין
מַצִּֽיל:
[טו]
אֵלֵ֤ךְ
אָשׁ֙וּבָה֙
אֶל־מְקוֹמִ֔י
עַ֥ד
אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ
וּבִקְשׁ֣וּ
פָנָ֑י
בַּצַּ֥ר
לָהֶ֖ם
יְשַׁחֲרֻֽנְנִי:
פרק ה
(א)
שמעו
זאת
הכהנים
-
(ראה
ב"ר
פ
,
א:)
אמר
הקדוש
ברוך
הוא
לכהנים:
למה
אין
אתם
מקריבים
לפני
תמידין
וקורבנות?
והן
משיבין
לו:
ישראל
לא
יהבין
לן;
והקשיבו
בית
ישראל
-
חוזר
ואומר
לישראל:
למה
אין
אתם
מקריבין
קורבנותיכם
להגישם
אל
המזבח?
והן
משיבין
לו:
בית
המלך
נסבין
לן;
כלומר:
מלכי
ישראל
מושיבין
פרוסדייאות
שלהן
על
הדרכים
,
שלא
יעלו
ישראל
לרגל
להקריב
קרבן;
ובית
המלך
האזינו
-
למה
הושבתם
פרוסדייאות
שלא
לעלות
לירושלם
להקריב
קרבן?!
כי
לכם
המשפט
-
לפי
שאתם
לוקחים
משפט
הכהנים
(ראה
דב'
יח
,
ג)
ואוכלים.
כי
פח
הייתם
למצפה
ורשת
פרושה
על
תבור
-
לפי
שאין
יכול
לעלות
לירושלם
אם
לא
יעבור
דרך
המצפה
ודרך
הר
תבור;
ושם
הושיבו
פרוסדייאות
שלהן
,
שהם
לפח
ולמוקש
(ע"פ
יהו'
כג
,
יג)
ורשת
פרושה
ללקות
עוברי
דרכים.
(ב)
ושחטה
שטים
העמיקו.
ושחטה
-
לשון
פריסה;
כמו
"חץ
שחוט"
(יר'
ט
,
ז).
כלומר:
הם
פורשים
מכמורות
(ראה
לעיל
,
א)
לכל
עוברי
דרכים
שטים
ונוטים
מפניהם.
העמיקו
-
כלומר:
הם
העמיקו
והחמירו
לעבוד
עבודה
זרה
יותר
מעבודתי!
אני
אמרתי
לישראל:
"שלש
פעמים
בשנה
יראה
כל
זכורך"
(שמ'
כג
,
יז)
-
אם
אינו
בא
לֵירָאות
עובר
ב'עשה'
,
אבל
אינו
חייב
מיתה
בכך;
אבל
הם
החמירו
כל
כך
לעבודה
זרה
,
שכל
מי
שאינו
בא
לֵירָאות
בפני
העגלים
שבדן
ושבביתאל
שיתיזו
את
ראשו.
משך
שטיותם
העמיקו.
כך
מפורש
בבבא
קמא
(?
ראה
סנהדרין
קב
,
א).
ואני
מוסר
לכולם
-
כתרגומו:
"ואנא
מייתי
ייסורין
לכולהון".
(ג)
אני
ידעתי
אפרים
וישראל
לא
נכחד
ממני
-
מה
שאין
אתם
עולין
לרגל
-
קלקלה
זאת
תליתם
במלכי
ישראל
,
לפי
שהושיבו
פרוסדייאות
על
הדרכים
(ראה
להלן).
יודע
אני
שלא
הנחתם
בשביל
יראתם
שלא
לעלות
לירושלם:
כי
עתה
הזניתה
(בנוסחנו:
הזנית)
אפרים
-
כי
עתה
נראה
הדבר
בכל
העולם
,
שעכשיו
אתם
יכולים
לעלות
,
ואתם
זונים
אחרי
העגלים.
ותדע
שכן
,
שהרי
בהושע
בן
אלה
הוא
אומר
"ויעש
הרע
בעיני
יי'
רק
לא
כמלכי
ישראל
אשר
היו
לפניו.
עליו
עלה
שלמנאסר
מלך
אשור"
(מ"ב
יז
,
ב
-
ג).
ושנינו
ב'סדר
עולם'
(סע"ר
כב):
מפני
מה
גלו
ישראל
בימי
הושע
בן
אלה?
שעד
עכשיו
תלו
הקלקלה
במלכי
ישראל
,
ולא
היו
יכולין
לעלות
לירושלם
מפני
פרוסדייאות
שלהן;
בא
הושע
בן
אלה
וביטלם
,
ואמר:
כל
הרוצה
לעלות
לירושלם
יעלה!
ואע"פ
כן
הם
לא
עלו.
ולכך
נאמר
"עליו
עלה
שלמנאסר"
והגלם;
לכך
נאמר
"רק
לא
כמלכי
ישראל"
-
שהם
הושיבו
פרוסדייאות
והוא
ביטלם.
(ד)
לא
יתנו
מעלליהם
לשוב
אל
אלהיהם
-
ועדיין
אינם
נותנים
דעת
לליבם
ממעשיהם
הרעים
שבידיהם
,
לשוב
להקדוש
ברוך
הוא.
(ה)
וענה
גאון
ישראל
בפניו
-
גאונם
שנתגאו
כנגד
הקדוש
ברוך
הוא
,
שעברו
את
תורתו
והפרו
את
בריתו
-
גאון
זה
יעיד
בפניהם
על
חטאיהם.
(ו)
בצאנם
ובקרם
(בנוסחנו:
ובבקרם)
ילכו
לבקש
את
יי'
-
שייכשלו
בעוונם
בגלות
וילכו
לבקש
את
יי'
ולהקריב
קרבנות
,
ולא
ימצאו.
חלץ
מהם
-
סר
מהם;
כמו
"וחלצה
נעלו"
(דב'
כה
,
ט)
,
שפתרונו:
מסירה
לו
מרגלו.
(ז)
עתה
יאכלם
חדש
את
חלקיהם
-
זה
חדש
אב
,
שיאכלו
להם
כל
חלקם
הטוב
-
זה
בית
המקדש.
(ח)
תקעו
שופר
בגבעה
חצוצרה
ברמה
הריעו
בית
און
וגו'
-
כזה
שעולה
על
גבעה
רמה
ובהר
גבוה
ותוקע
בשופר
לקבץ
חיילות.
כמו
כן
אמר
הקדוש
ברוך
הוא
לנביאים:
עלו
להר
גבוה
לכנס
האומות
על
ישראל;
הריעו
בביתאל
בהר
אפרים
,
ויאמרו:
אחריך
,
בנימין
-
כלומר:
אחריך
עומדים
החיילות
שיחריבו
בית
המקדש.
(ט)
אפרים
לשמה
תהיה
ביום
תוכיחה
-
לשון
שתיקה;
וכה
פתרונו:
יִדְמה
וישתוק
ויהיה
תוהה
ביום
שיבואו
עליו
תוכחות
חימה
(ע"פ
יח'
ה
,
טו)
של
הקדוש
ברוך
הוא;
שלא
יהא
לו
פתחון
פה
לומר:
על
מה
עשה
לנו
הקדוש
ברוך
הוא
ככה
(ע"פ
דב'
כט
,
כג)?!
בשבטי
ישראל
הודעתי
נאמנה
-
שהרי
התורה
,
שהיא
נאמנה
,
הודעתי
להם
לישראל
,
שעל
אשר
עזבו
את
ברית
יי'
אלהי
אבותם
,
על
כן
חרה
אפו
בם
ויתשם
יי'
מעל
אדמתם
באף
ובחימה
ובקצף
גדול
וישליכם
אל
ארץ
אחרת
כיום
הזה
(ראה
שם
,
כד
,
כו
-
כז).
(י)
הרי
היו
שרי
יהודה
כמסיגי
גבול
-
משל
זה
מְמשל
על
יהודה
,
ואומר:
מהרה
השיגו
שבט
יהודה
ובנימין
לעשרת
השבטים
,
שעשו
כמעשיהם;
כמה
דאת
אמר
"בדרך
אחותך
הלכת"
(יח'
כג
,
לא).
(יא)
עשוק
אפרים
רצוץ
משפט.
רצוץ
-
שבור.
כי
הואיל
הלך
אחרי
צו
-
דבר
זה
גורם:
שרצה
ללכת
אחרי
צוואת
כהני
הבעל
,
ולא
שמר
מצוותיו.
(יב)
כעש
-
כתולע
שאוכל
את
הבגד.
(יג)
וירא
אפרים
את
חליו
ויהודה
את
מזורו
-
עשרת
השבטים
ושבט
יהודה
לא
היה
שלום
ביניהם
,
אלא
קמו
אילו
על
אילו;
כמה
דאת
אמר
"מנשה
את
אפרים
ואפרים
את
מנשה
יחדו
המה
על
יהודה"
(יש'
ט
,
כ)
,
ויהודה
צר
את
אפרים
(ע"פ
יש'
יא
,
יג).
וכך
היו
נהוגים
לעשות:
כשראה
אפרים
שהוא
נחלה
וחלש
לפני
האומות
שמתגברין
עליהם
,
וילך
אפרים
אל
אשור;
כמו
שמצינו
מנחם
בן
גדי
מלך
ישראל
,
כשבא
פול
מלך
אשור
על
הארץ
-
"ויתן
מנחם
לפול
אלף
ככר
כסף...
להחזיק
הממלכה
בידו"
(מ"ב
טו
,
יט);
ואומר
"וישב
מלך
אשור
ולא
עמד
שם
בארץ"
(שם
,
כ)
-
שלא
עזָרוֹ.
ויהודה
את
מזורו.
מזורו
-
מכתו.
וכשראה
את
מכתו
יהודה
,
שניגף
לפני
מלך
אשור
שמתחזק
עליו
-
וישלח
אל
מלך
ירב;
כמו
שמצינו
באחז
מלך
יהודה:
"אז
עלה
רצין
מלך
ארם
ופקח
בן
רמליהו
מלך
ישראל
ירושלם
למלחמה
עליה"
(צירוף
של
מ"ב
טז
,
ה
עם
יש'
ז
,
א)
,
ואומר:
"וישלח
אחז
מלאכים
אל
תגלת
פלאסר
(בנוסחנו:
פלסר)
מלך
אשור
לאמר
עבדך
ובנך
אני
עלה
והושיעני
מכף
מלך
ארם
ומכף
מלך
ישראל
הקמים
(בנוסחנו:
הקומים)
עלי"
(מ"ב
טז
,
ז);
ובדברי
הימים
הוא
אומר
"ויבא...
תגלת
פלאסר
(בנוסחנו:
תלגת
פלנאסר)
מלך
אשור
ויצר
לו
ולא
חזקו"
(דה"ב
כח
,
כ).
והוא
לא
יוכל
לרפוא
לכם
-
שלא
עזרוֹ
מלך
אשור
לאפרים.
ולא
יגהה
מכם
מזור
-
שלא
ריפא
מלך
ירב
את
יהודה.
יגהה
-
הוא
שהחולה
מגיה
ומאיר
מעט
מחוליו;
בבראשית
רבא
הוא
(?
ראה
ב"ר
יג
,
טז):
רבי
יוחנן
הוה
מבקר
בישתא
,
וכד
הוה
רביעתא
נחתא
הוה
אמר:
נגיהו!
(יד)
ולמה
לא
יכלו
לרפוא
את
אפרים
ולהגיה
מזור
ליהודה
(ראה
לעיל
,
יג)?
כי
אנכי
כשחל
לאפרים
-
ארי
בחוּר.
וככפיר
לבית
יהודה
-
שאין
יכולין
לעלות
תעלה
לרפואה
לנשיכתו
ולטרפו;
כעיניין
שנאמר
"כאשר
יהגה
האריה
והכפיר
על
טרפו
אשר
יקרא
עליו
מלא
רועים
מקולם
לא
יחת
ומהמונם
לא
יענה"
(יש'
לא
,
ד)
-
כמו
כן
אני
אטרוף.
למה
אומר
אני
אני
-
שתי
פעמים?
זה
פתרונו:
אני
אטרוף
לאפרים
,
אני
אטרוף
ליהודה
,
ואלך
ואשא
(בנוסחנו:
אשא)
ואין
מציל
,
ככפיר
זה
שנושא
טרפו
ואין
מידו
מציל
(ע"פ
דב'
לב
,
לט).
(טו)
אלך
ואשובה
(בנוסחנו:
אשובה)
אל
מקומי
עד
אשר
יאשמו
-
פתרון:
בעוונותיהם
אשוב
אל
מקומי
הראשון
,
לשמים
,
עד
אשר
יאשמו
-
עד
אשר
יאמרו
בעצמם:
אשימים
אנחנו
(ע"פ
בר'
מב
,
כא)
,
שאשמנו
להקדוש
ברוך
הוא.
ובקשו
פני
-
בתשובתן;
בצר
להם
ישחררני
-
בתפלתם: