פרק א
[א]
דְּבַר־יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֔ה
אֶל־יוֹאֵ֖ל
בֶּן־פְּתוּאֵֽל:
[ב]
שִׁמְעוּ־זֹאת֙
הַזְּקֵנִ֔ים
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
כֹּ֖ל
יוֹשְׁבֵ֣י
הָאָ֑רֶץ
הֶהָ֤יְתָה
זֹּאת֙
בִּֽימֵיכֶ֔ם
וְאִ֖ם
בִּימֵ֥י
אֲבֹתֵיכֶֽם:
[ג]
עָלֶ֖יהָ
לִבְנֵיכֶ֣ם
סַפֵּ֑רוּ
וּבְנֵיכֶם֙
לִבְנֵיהֶ֔ם
וּבְנֵיהֶ֖ם
לְד֥וֹר
אַחֵֽר:
[ד]
יֶ֤תֶר
הַגָּזָם֙
אָכַ֣ל
הָאַרְבֶּ֔ה
וְיֶ֥תֶר
הָאַרְבֶּ֖ה
אָכַ֣ל
הַיָּ֑לֶק
וְיֶ֣תֶר
הַיֶּ֔לֶק
אָכַ֖ל
הֶחָסִֽיל:
[ה]
הָקִ֤יצוּ
שִׁכּוֹרִים֙
וּבְכ֔וּ
וְהֵילִ֖לוּ
כָּל־שֹׁ֣תֵי
יָ֑יִן
עַל־עָסִ֕יס
כִּ֥י
נִכְרַ֖ת
מִפִּיכֶֽם:
[ו]
כִּי־גוֹי֙
עָלָ֣ה
עַל־אַרְצִ֔י
עָצ֖וּם
וְאֵ֣ין
מִסְפָּ֑ר
שִׁנָּיו֙
שִׁנֵּ֣י
אַרְיֵ֔ה
וּֽמְתַלְּע֥וֹת
לָבִ֖יא
לֽוֹ:
[ז]
שָׂ֤ם
גַּפְנִי֙
לְשַׁמָּ֔ה
וּתְאֵנָתִ֖י
לִקְצָפָ֑ה
חָשֹׂ֤ף
חֲשָׂפָהּ֙
וְהִשְׁלִ֔יךְ
הִלְבִּ֖ינוּ
שָׂרִיגֶֽיהָ:
[ח]
אֱלִ֕י
כִּבְתוּלָ֥ה
חֲגֻרַת־שַׂ֖ק
עַל־בַּ֥עַל
נְעוּרֶֽיהָ:
[ט]
הָכְרַ֥ת
מִנְחָ֛ה
וָנֶ֖סֶךְ
מִבֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
אָֽבְלוּ֙
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
מְשָׁרְתֵ֖י
יְהוָֽה:
[י]
שֻׁדַּ֣ד
שָׂדֶ֔ה
אָבְלָ֖ה
אֲדָמָ֑ה
כִּ֚י
שֻׁדַּ֣ד
דָּגָ֔ן
הוֹבִ֥ישׁ
תִּיר֖וֹשׁ
אֻמְלַ֥ל
יִצְהָֽר:
[יא]
הֹבִ֣ישׁוּ
אִכָּרִ֗ים
הֵילִ֙ילוּ֙
כֹּֽרְמִ֔ים
עַל־חִטָּ֖ה
וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה
כִּ֥י
אָבַ֖ד
קְצִ֥יר
שָׂדֶֽה:
[יב]
הַגֶּ֣פֶן
הוֹבִ֔ישָׁה
וְהַתְּאֵנָ֖ה
אֻמְלָ֑לָה
רִמּ֞וֹן
גַּם־תָּמָ֣ר
וְתַפּ֗וּחַ
כָּל־עֲצֵ֤י
הַשָּׂדֶה֙
יָבֵ֔שׁוּ
כִּי־הֹבִ֥ישׁ
שָׂשׂ֖וֹן
מִן־בְּנֵ֥י
אָדָֽם:
ס
[יג]
חִגְר֨וּ
וְסִפְד֜וּ
הַכֹּהֲנִ֗ים
הֵילִ֙ילוּ֙
מְשָׁרְתֵ֣י
מִזְבֵּ֔חַ
בֹּ֚אוּ
לִ֣ינוּ
בַשַּׂקִּ֔ים
מְשָׁרְתֵ֖י
אֱלֹהָ֑י
כִּ֥י
נִמְנַ֛ע
מִבֵּ֥ית
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
מִנְחָ֥ה
וָנָֽסֶךְ:
[יד]
קַדְּשׁוּ־צוֹם֙
קִרְא֣וּ
עֲצָרָ֔ה
אִסְפ֣וּ
זְקֵנִ֗ים
כֹּ֚ל
יֹשְׁבֵ֣י
הָאָ֔רֶץ
בֵּ֖ית
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
וְזַעֲק֖וּ
אֶל־יְהוָֽה:
[טו]
אֲהָ֖הּ
לַיּ֑וֹם
כִּ֤י
קָרוֹב֙
י֣וֹם
יְהוָ֔ה
וּכְשֹׁ֖ד
מִשַּׁדַּ֥י
יָבֽוֹא:
[טז]
הֲל֛וֹא
נֶ֥גֶד
עֵינֵ֖ינוּ
אֹ֣כֶל
נִכְרָ֑ת
מִבֵּ֥ית
אֱלֹהֵ֖ינוּ
שִׂמְחָ֥ה
וָגִֽיל:
[יז]
עָבְשׁ֣וּ
פְרֻד֗וֹת
תַּ֚חַת
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם
נָשַׁ֙מּוּ֙
אֹֽצָר֔וֹת
נֶהֶרְס֖וּ
מַמְּגֻר֑וֹת
כִּ֥י
הֹבִ֖ישׁ
דָּגָֽן:
[יח]
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה
בְהֵמָ֗ה
נָבֹ֙כוּ֙
עֶדְרֵ֣י
בָקָ֔ר
כִּ֛י
אֵ֥ין
מִרְעֶ֖ה
לָהֶ֑ם
גַּם־עֶדְרֵ֥י
הַצֹּ֖אן
נֶאְשָֽׁמוּ:
[יט]
אֵלֶ֥יךָ
יְהוָ֖ה
אֶקְרָ֑א
כִּ֣י
אֵ֗שׁ
אָֽכְלָה֙
נְא֣וֹת
מִדְבָּ֔ר
וְלֶ֣הָבָ֔ה
לִהֲטָ֖ה
כָּל־עֲצֵ֥י
הַשָּׂדֶֽה:
[כ]
גַּם־בַּהֲמ֥וֹת
שָׂדֶ֖ה
תַּעֲר֣וֹג
אֵלֶ֑יךָ
כִּ֤י
יָֽבְשׁוּ֙
אֲפִ֣יקֵי
מָ֔יִם
וְאֵ֕שׁ
אָכְלָ֖ה
נְא֥וֹת
הַמִּדְבָּֽר:
ס
פרק א
(א)
אין
לנו
דרך
לדעת
דורו
,
ולפי
הפשט
איננו
בן
שמואל
(ראה
ש"א
ח
,
א
-
ב;
רש"י
לפסוקנו).
ודע:
כי
כל
נביא
שיזכיר
שם
אביו
,
היה
נכבד.
ואם
היה
אבי
אביו
נכבד
,
יזכיר
שניהם
,
כמו
צפניה
[בן
כושי
בן
גדליה
בן
אמריה
בן
חזקיה]
,
עד
שהגיע
אל
הנכבד
,
שהוא
חזקיה
המלך
(ראה
צפ'
א
,
א).
(ב)
שמעו.
זה
הנביא
התנבא
על
ארבה
שיבא
להשחית
את
הארץ.
ובימי
משה
היה
מין
'ארבה'
לבדו
(ראה
שמ'
י
,
יד
-
טו)
,
ועתה
עם
הארבה
-
גזם
וילק
וחסיל
(ראה
להלן
,
ד).
ואלה
שלשה
מינין
אסורין.
ואמר
לזקינים
,
בעבור
ההיתה
כזאת.
(ג)
עליה
-
מזה
הפסוק
נשמע
,
כי
הדור
איננו
מספר
ידוע.
(ד)
יתר.
הגזם
-
יבא
תחלה.
אמר
יפת
,
כי
גזם
כמו
'גוזז'
,
והמ"ם
-
כמו
'חנם'
,
'ריקם';
וילק
-
ש"ילוק
בלשונו"
(שו'
ז
,
ה)
,
וחסל
-
כורת
,
כמו
"יחסלנו"
(דב'
כח
,
לח).
(ה)
הקיצו
-
פועל
עומד;
ולא
ימצא
זה
הטעם
יוצא.
עסיס
-
מגזרת
"ועסותם
רשעים"
(מל'
ג
,
כא)
,
כי
ידרכוהו
ברגל.
(ז)
שם
-
דבר
שנגזר
להיות
,
ידבר
בלשון
עבר.
לקצפה
-
"כקצף
על
פני
מים"
(הו'
י
,
ז)
-
שאין
בו
ממש.
חשוף
חשפה
-
שקלפה.
הלבינו
-
פועל
עומד
,
כמו
"הקיץ"
(מ"ב
ד
,
לא).
(ח)
אלי
-
אמרי
"אללי
לי"
(מי'
ז
,
א).
ויפת
אמר
כי
האל"ף
תחת
ה"א
,
כמו
"הלילי"
(בנוסחנו:
הילילי;
יש'
יד
,
לא)
,
ולא
דבר
נכונה.
ואילו
היה
אומר
,
כי
האל"ף
תחת
יו"ד
"יללה"
(צפ'
א
,
י)
-
גם
הוא
נכון.
והנביא
אמר
לאדמה:
אלי
,
או
לנפשו.
כבתולה
-
שמת
בעל
נעוריה
בימי
שמחתה.
(ט)
הכרת
-
כדרך
"כי
מי
נדה
לא
זורק
עליו"
(במ'
יט
,
יג).
והטעם
,
שיאמר
לשיכורים:
איך
תמצאו
אתם
יין?
והנה
הכרת
מנחה
ונסך
-
שהוא
חיוב
הציבור!
והזכיר
המנחה
,
בעבור
"כי
שדד
דגן"
(להלן
י);
גם
הנסוך
,
אם
לא
יִמָצא
,
מעכב.
(י)
אבלה
אדמה
-
הטעם:
אבלו
יושביה.
(יא)
הובישו.
אכר
-
תאר;
והאל"ף
שורש
,
ואין
כמשקלו.
(יב)
הגפן
הובישה
-
דרך
משל
,
וכן
הוביש
ששון.
(יג)
חגרו
-
שק;
והטעם:
אין
לכם
במה
תתרצו
אליו
להקריב
עולות
,
כי
עולת
התמיד
אין
להם.
(יד)
קדשו
-
כמו
'הכינו'.
עצרה
-
שלא
יעשה
אדם
מלאכה.
ויפת
אמר:
קהלה
,
כמו
"עצרת
בוגדים"
(יר'
ט
,
א).
אספו
,
אתם
זקנים
,
כל
יושבי
ארץ
ישראל.
בית
יי'
-
בחסרון
מלת
'אל'.
(טו)
אהה
-
מלה
זו
תֵאָמר
כדרך
פחד.
ויפת
אמר
כי
האל"ף
נוסף.
וכשוד
-
הטעם:
מי
יוכל
להמלט
משוד
שיבא
מהשם?
והנגיד
ז"ל
אמר
,
כי
שדי
-
תאר
,
כמו
"עלי
לבי
דוי"
(יר'
ח
,
יח).
רק
אמר
,
כי
היו"ד
תחת
אות
הכפל
,
כמו
"דליו
שוקיים
[מפסח]"
(מש'
כו
,
ז);
והטעם:
מתגבר
ומנצח.
על
כן
אמר
כי
במקום
הזה
איננו
שם
הנכבד;
וכזה
"כקול
מים
רבים
כקול
שדי"
(יח'
א
,
כד);
וככה
"והיה
שדי
בצריך"
(איוב
כב
,
כה)
-
תקיף;
והעד:
"וכסף
תועפות
לך"
(שם)
,
וכתוב
"ושית
על
עפר
בצר"
(שם
,
כד);
ויפה
אמר.
(טז)
הלא.
נכרת
-
ישרת
בעבור
אחר:
נכרת
שמחה
וגיל
,
בעבור
היין
"המשמח
אלהים
ואנשים"
(שו'
ט
,
יג).
(יז)
עבשו
-
אין
לו
חבר.
אמר
רבי
מרינוס
(השרשים:
'עבש'):
התעפשו.
פרודות
-
הם
גרגרי
החטה
והשעורה
הזרועים
,
שהם
תחת
מגרפותיהם;
והטעם
(השרשים:
'גרף'):
העפר.
וככה
יפרש
(שם)
"או
באגרוף"
(שמ'
כא
,
יח)
,
והאל"ף
נוסף.
נהרסו
ממגורות
(השרשים:
'גור')
-
מקומות
חבורים
לדגן
,
כמו
אוצרות;
כמו
"על
דגן
ותירוש
יתגוררו"
(הו'
ז
,
יד).
והמלה
זרה
לתוספת
שנים
מ"ימין.
(יח)
מה.
נבוכו
-
כמו
"נבוכים"
(שמ'
יד
,
ג)
,
כי
השורק
בא
תחת
חולם.
נבוכו
-
על
משקל
"נכונו
ללצים
שפטים"
(מש'
יט
,
כט).
נאשמו
-
כמו
"תאשם
שומרון"
(הו'
יד
,
א).
(יט)
אליך
-
דברי
הנביא
,
כי
יספר
שהיתה
שנת
בצורת
,
וזהו
כי
אש.
אכלה
נאות
-
כמו
"נות
(לפנינו
נוסף
'כרת')
רועים"
(צפ'
ב
,
ו).
ורבי
משה
הכהן
אמר
כי
הטעם
כמו
כל
עצי
השדה
-
"אשר
שם
צפרים
יקננו"
(תה'
קד
,
יז).
ויפת
אמר:
כאלו
אכלה
אש;
ונכון
היה
,
לולי
"כי
יבשו
אפיקי
מים"
(להלן
,
כ).
(כ)
גם
-
דרך
משל
,
כי
עצי
השדה
צועקים.
גם
בהמות...
תערג
(בנוסחנו:
תערוג)
-
כל
אחת
ואחת;
כדרך
"בנות
צעדה"
(בר'
מט
,
כב).
כי
יבשו
אפיקי
מים
-
המקומות
ששם
מים
רבים
עמוקים;
כי
אין
להם
מים
לשתות.
ואש
אכלה
נאות
המדבר
-
ואין
להם
מה
יאכלו.