פרק א
[א]
דְּבַר־יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֔ה
אֶל־יוֹאֵ֖ל
בֶּן־פְּתוּאֵֽל:
[ב]
שִׁמְעוּ־זֹאת֙
הַזְּקֵנִ֔ים
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
כֹּ֖ל
יוֹשְׁבֵ֣י
הָאָ֑רֶץ
הֶהָ֤יְתָה
זֹּאת֙
בִּֽימֵיכֶ֔ם
וְאִ֖ם
בִּימֵ֥י
אֲבֹתֵיכֶֽם:
[ג]
עָלֶ֖יהָ
לִבְנֵיכֶ֣ם
סַפֵּ֑רוּ
וּבְנֵיכֶם֙
לִבְנֵיהֶ֔ם
וּבְנֵיהֶ֖ם
לְד֥וֹר
אַחֵֽר:
[ד]
יֶ֤תֶר
הַגָּזָם֙
אָכַ֣ל
הָאַרְבֶּ֔ה
וְיֶ֥תֶר
הָאַרְבֶּ֖ה
אָכַ֣ל
הַיָּ֑לֶק
וְיֶ֣תֶר
הַיֶּ֔לֶק
אָכַ֖ל
הֶחָסִֽיל:
[ה]
הָקִ֤יצוּ
שִׁכּוֹרִים֙
וּבְכ֔וּ
וְהֵילִ֖לוּ
כָּל־שֹׁ֣תֵי
יָ֑יִן
עַל־עָסִ֕יס
כִּ֥י
נִכְרַ֖ת
מִפִּיכֶֽם:
[ו]
כִּי־גוֹי֙
עָלָ֣ה
עַל־אַרְצִ֔י
עָצ֖וּם
וְאֵ֣ין
מִסְפָּ֑ר
שִׁנָּיו֙
שִׁנֵּ֣י
אַרְיֵ֔ה
וּֽמְתַלְּע֥וֹת
לָבִ֖יא
לֽוֹ:
[ז]
שָׂ֤ם
גַּפְנִי֙
לְשַׁמָּ֔ה
וּתְאֵנָתִ֖י
לִקְצָפָ֑ה
חָשֹׂ֤ף
חֲשָׂפָהּ֙
וְהִשְׁלִ֔יךְ
הִלְבִּ֖ינוּ
שָׂרִיגֶֽיהָ:
[ח]
אֱלִ֕י
כִּבְתוּלָ֥ה
חֲגֻרַת־שַׂ֖ק
עַל־בַּ֥עַל
נְעוּרֶֽיהָ:
[ט]
הָכְרַ֥ת
מִנְחָ֛ה
וָנֶ֖סֶךְ
מִבֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
אָֽבְלוּ֙
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
מְשָׁרְתֵ֖י
יְהוָֽה:
[י]
שֻׁדַּ֣ד
שָׂדֶ֔ה
אָבְלָ֖ה
אֲדָמָ֑ה
כִּ֚י
שֻׁדַּ֣ד
דָּגָ֔ן
הוֹבִ֥ישׁ
תִּיר֖וֹשׁ
אֻמְלַ֥ל
יִצְהָֽר:
[יא]
הֹבִ֣ישׁוּ
אִכָּרִ֗ים
הֵילִ֙ילוּ֙
כֹּֽרְמִ֔ים
עַל־חִטָּ֖ה
וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה
כִּ֥י
אָבַ֖ד
קְצִ֥יר
שָׂדֶֽה:
[יב]
הַגֶּ֣פֶן
הוֹבִ֔ישָׁה
וְהַתְּאֵנָ֖ה
אֻמְלָ֑לָה
רִמּ֞וֹן
גַּם־תָּמָ֣ר
וְתַפּ֗וּחַ
כָּל־עֲצֵ֤י
הַשָּׂדֶה֙
יָבֵ֔שׁוּ
כִּי־הֹבִ֥ישׁ
שָׂשׂ֖וֹן
מִן־בְּנֵ֥י
אָדָֽם:
ס
[יג]
חִגְר֨וּ
וְסִפְד֜וּ
הַכֹּהֲנִ֗ים
הֵילִ֙ילוּ֙
מְשָׁרְתֵ֣י
מִזְבֵּ֔חַ
בֹּ֚אוּ
לִ֣ינוּ
בַשַּׂקִּ֔ים
מְשָׁרְתֵ֖י
אֱלֹהָ֑י
כִּ֥י
נִמְנַ֛ע
מִבֵּ֥ית
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
מִנְחָ֥ה
וָנָֽסֶךְ:
[יד]
קַדְּשׁוּ־צוֹם֙
קִרְא֣וּ
עֲצָרָ֔ה
אִסְפ֣וּ
זְקֵנִ֗ים
כֹּ֚ל
יֹשְׁבֵ֣י
הָאָ֔רֶץ
בֵּ֖ית
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
וְזַעֲק֖וּ
אֶל־יְהוָֽה:
[טו]
אֲהָ֖הּ
לַיּ֑וֹם
כִּ֤י
קָרוֹב֙
י֣וֹם
יְהוָ֔ה
וּכְשֹׁ֖ד
מִשַּׁדַּ֥י
יָבֽוֹא:
[טז]
הֲל֛וֹא
נֶ֥גֶד
עֵינֵ֖ינוּ
אֹ֣כֶל
נִכְרָ֑ת
מִבֵּ֥ית
אֱלֹהֵ֖ינוּ
שִׂמְחָ֥ה
וָגִֽיל:
[יז]
עָבְשׁ֣וּ
פְרֻד֗וֹת
תַּ֚חַת
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם
נָשַׁ֙מּוּ֙
אֹֽצָר֔וֹת
נֶהֶרְס֖וּ
מַמְּגֻר֑וֹת
כִּ֥י
הֹבִ֖ישׁ
דָּגָֽן:
[יח]
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה
בְהֵמָ֗ה
נָבֹ֙כוּ֙
עֶדְרֵ֣י
בָקָ֔ר
כִּ֛י
אֵ֥ין
מִרְעֶ֖ה
לָהֶ֑ם
גַּם־עֶדְרֵ֥י
הַצֹּ֖אן
נֶאְשָֽׁמוּ:
[יט]
אֵלֶ֥יךָ
יְהוָ֖ה
אֶקְרָ֑א
כִּ֣י
אֵ֗שׁ
אָֽכְלָה֙
נְא֣וֹת
מִדְבָּ֔ר
וְלֶ֣הָבָ֔ה
לִהֲטָ֖ה
כָּל־עֲצֵ֥י
הַשָּׂדֶֽה:
[כ]
גַּם־בַּהֲמ֥וֹת
שָׂדֶ֖ה
תַּעֲר֣וֹג
אֵלֶ֑יךָ
כִּ֤י
יָֽבְשׁוּ֙
אֲפִ֣יקֵי
מָ֔יִם
וְאֵ֕שׁ
אָכְלָ֖ה
נְא֥וֹת
הַמִּדְבָּֽר:
ס
פרק א
(ב)
הזקנים
-
שזוכרים
ימים
קדמונים.
ההיתה
זאת
-
מכה
כזאת.
בימיכם
-
שיוכל
אדם
לומר:
מקרה
הוא
היה
לנו
(ע"פ
ש"א
ו
,
ט)
,
ולא
בעוננו
לקינו
בה
,
שכך
,
בלי
שום
שארית
ופליטה
(ע"פ
עז'
ט
,
יד)
,
אכלו
האויבים
וכלו
הכל.
(ד)
יתר
הגזם
-
ארבעה
מיני
חגב
מונה
כאן
,
רמז
לארבע
מלכיות
שכלם
באו
בזה
אחר
זה
,
ומה
ששייר
זה
כלה
זה.
וחוזר
לפרש
אכילתם
וכליונם
דרך
משל
,
כדרך
שהתחיל
במיני
חגב
שאוכלים
פרי
הארץ.
(ה)
הקיצו
שכורים
-
שהיו
רגילים
לישן
בכובד
שכרותם
-
עתה
יקיצו
ויבכו.
והמליצה
היא:
(ו)
כי
גוי
עלה
על
ארצי
,
שניו
שני
אריה
-
להשחית
את
האדם.
(ז)
לקצפה
-
כקצף
הנימס
על
פני
מים
(ע"פ
הו'
י
,
ז).
חשף
חשפה
-
גלד
העץ.
הלבינו
שריגיה
-
מרוב
יובש;
שלשעבר
היו
רטובים
וירוקים
ולחים.
(ח-ט)
אלי
כבתולה
-
לשון
נהי
וקינים
,
כאדם
הגונח
וכואב;
מלשון
"אללי
לי"
(מי'
ז
,
א).
על
בעל
נעוריה
-
על
הראוי
להיות
בעל
נעוריה
,
שהיה
מזומן
להכניסה
לחופה;
והכל
מתוקן
לסעודה
ולשמחה
,
ומת.
כן
סמוך
לעת
הקציר
והבציר
,
שהיו
הכל
סבורים
לאסוף
תבואותהם
ולשמוח
,
ואז
באו
מיני
חגבים
ואויבים
ולקחו
הכל
,
והכרת
מנחה
ונסכי
שמחה
מבית
יי'.
(יב)
כי
הוביש
-
המקום.
ולפי
שרצה
להוביש
ששון
מבני
אדם
,
יבשו
הכל.
(יג)
חגרו
-
שקים.
(טו)
כשוד
שמשדי
יבוא
-
שגדול
הוא
מאד.
'שדי'
-
אינו
רגיל
בנביאים
,
ועל
'לשון
נופל'
תְפסוֹ.
(טז)
הלא
נגד
עיננו
(לפנינו:
עינינו)
-
סמוך
לקציר
ולבציר.
מבית
אלהינו
-
מוסב
על
נכרת.
ועונה
נכרת
לשני
דברים:
לאוכל
ולשמחה
וגיל;
כמו
"אהי
מלכך"
(הו'
יג
,
י)
,
שעונה
ומוסב
לפניו
ולאחריו;
וכהנה
רבות.
(יז)
עבשו
פרודות
-
פתרונו
לפי
ענינו:
ענין
כלי
אוצר
,
כגון
חביות
יין
ושמן
המתקלקלין
ומתעפשין
בהישארם
ריקנים.
תחת
מגרפותיהם
תחת
צנורותיהן
המקלחין
וגורפין
ומושכין
אליהם
היין
והשמן;
כענין
"נחל
קישון
גרפם"
(שו'
ה
,
כא)
-
משכם
אליו.
ממגורות
-
'גרנייש'
(חסרים
בלעז).
(יח)
נאשמו
-
'שונט
פליינץ'
(בלעז);
כמו
"לא
יאשמו
כל
החוסים
בו"
(תה'
לד
,
כג);
"האשימם
אלהים"
(תה'
ה
,
יא);
"קולע
אל
השערה
ולא
יחטיא"
(שו'
כ
,
טז).
כן
לשון
'חטא'
ו'אשמה'
משמשים
ברב
מקומות.
(יט)
נאות
-
דירות
רועים
שעושים
במדבר
-
במקום
המרעה.
(כ)
תערג
(בנוסחנו:
תערוג)
אליך
-
לצמאון.
אפיקי
מים
-
מוצאי
מים
(ע"פ
יש'
מא
,
יח).