פרק ד
[א]
כִּ֗י
הִנֵּ֛ה
בַּיָּמִ֥ים
הָהֵ֖מָּה
וּבָעֵ֣ת
הַהִ֑יא
אֲשֶׁ֥ר
אָשִׁ֛וב
אָשִׁ֛יב
אֶת־שְׁב֥וּת
יְהוּדָ֖ה
וִירוּשָׁלִָֽם:
[ב]
וְקִבַּצְתִּי֙
אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם
וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים
אֶל־עֵ֖מֶק
יְהוֹשָׁפָ֑ט
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י
עִמָּ֜ם
שָׁ֗ם
עַל־עַמִּ֨י
וְנַחֲלָתִ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
פִּזְּר֣וּ
בַגּוֹיִ֔ם
וְאֶת־אַרְצִ֖י
חִלֵּֽקוּ:
[ג]
וְאֶל־עַמִּ֖י
יַדּ֣וּ
גוֹרָ֑ל
וַֽיִּתְּנ֤וּ
הַיֶּ֙לֶד֙
בַּזּוֹנָ֔ה
וְהַיַּלְדָּ֛ה
מָכְר֥וּ
בַיַּ֖יִן
וַיִּשְׁתּֽוּ:
[ד]
וְ֠גַם
מָה־אַתֶּ֥ם
לִי֙
צֹ֣ר
וְצִיד֔וֹן
וְכֹ֖ל
גְּלִיל֣וֹת
פְּלָ֑שֶׁת
הַגְּמ֗וּל
אַתֶּם֙
מְשַׁלְּמִ֣ים
עָלָ֔י
וְאִם־גֹּמְלִ֤ים
אַתֶּם֙
עָלַ֔י
קַ֣ל
מְהֵרָ֔ה
אָשִׁ֥יב
גְּמֻֽלְכֶ֖ם
בְּרֹאשְׁכֶֽם:
[ה]
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י
וּזְהָבִ֖י
לְקַחְתֶּ֑ם
וּמַֽחֲמַדַּי֙
הַטֹּבִ֔ים
הֲבֵאתֶ֖ם
לְהֵיכְלֵיכֶֽם:
[ו]
וּבְנֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּבְנֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֔ם
מְכַרְתֶּ֖ם
לִבְנֵ֣י
הַיְּוָנִ֑ים
לְמַ֥עַן
הַרְחִיקָ֖ם
מֵעַ֥ל
גְּבוּלָֽם:
[ז]
הִנְנִ֣י
מְעִירָ֔ם
מִ֨ן־הַמָּק֔וֹם
אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם
אֹתָ֖ם
שָׁ֑מָּה
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
גְמֻֽלְכֶ֖ם
בְּרֹאשְׁכֶֽם:
[ח]
וּמָכַרְתִּ֞י
אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם
וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
בְּיַד֙
בְּנֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וּמְכָר֥וּם
לִשְׁבָאיִ֖ם
אֶל־גּ֣וֹי
רָח֑וֹק
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר:
פ
[ט]
קִרְאוּ־זֹאת֙
בַּגּוֹיִ֔ם
קַדְּשׁ֖וּ
מִלְחָמָ֑ה
הָעִ֙ירוּ֙
הַגִּבּוֹרִ֔ים
יִגְּשׁ֣וּ
יַֽעֲל֔וּ
כֹּ֖ל
אַנְשֵׁ֥י
הַמִּלְחָמָֽה:
[י]
כֹּ֤תּוּ
אִתֵּיכֶם֙
לַחֲרָב֔וֹת
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם
לִרְמָחִ֑ים
הַֽחַלָּ֔שׁ
יֹאמַ֖ר
גִּבּ֥וֹר
אָֽנִי:
[יא]
ע֣וּשׁוּ
וָבֹ֧אוּ
כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם
מִסָּבִ֖יב
וְנִקְבָּ֑צוּ
שָׁ֕מָּה
הַֽנְחַ֥ת
יְהוָ֖ה
גִּבּוֹרֶֽיךָ:
[יב]
יֵע֙וֹרוּ֙
וְיַעֲל֣וּ
הַגּוֹיִ֔ם
אֶל־עֵ֖מֶק
יְהוֹשָׁפָ֑ט
כִּ֣י
שָׁ֗ם
אֵשֵׁ֛ב
לִשְׁפֹּ֥ט
אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם
מִסָּבִֽיב:
[יג]
שִׁלְח֣וּ
מַגָּ֔ל
כִּ֥י
בָשַׁ֖ל
קָצִ֑יר
בֹּ֤אֽוּ
רְדוּ֙
כִּֽי־מָ֣לְאָה
גַּ֔ת
הֵשִׁ֙יקוּ֙
הַיְקָבִ֔ים
כִּ֥י
רַבָּ֖ה
רָעָתָֽם:
[יד]
הֲמוֹנִ֣ים
הֲמוֹנִ֔ים
בְּעֵ֖מֶק
הֶחָר֑וּץ
כִּ֤י
קָרוֹב֙
י֣וֹם
יְהוָ֔ה
בְּעֵ֖מֶק
הֶחָרֽוּץ:
[טו]
שֶׁ֥מֶשׁ
וְיָרֵ֖חַ
קָדָ֑רוּ
וְכוֹכָבִ֖ים
אָסְפ֥וּ
נָגְהָֽם:
[טז]
וַיהוָ֞ה
מִצִּיּ֣וֹן
יִשְׁאָ֗ג
וּמִירוּשָׁלִַם֙
יִתֵּ֣ן
קוֹל֔וֹ
וְרָעֲשׁ֖וּ
שָׁמַ֣יִם
וָאָ֑רֶץ
וַֽיהוָה֙
מַחֲסֶ֣ה
לְעַמּ֔וֹ
וּמָע֖וֹז
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל:
[יז]
וִידַעְתֶּ֗ם
כִּ֣י
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
שֹׁכֵ֖ן
בְּצִיּ֣וֹן
הַר־קָדְשִׁ֑י
וְהָיְתָ֤ה
יְרוּשָׁלִַם֙
קֹ֔דֶשׁ
וְזָרִ֥ים
לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ
עֽוֹד:
ס
[יח]
וְהָיָה֩
בַיּ֨וֹם
הַה֜וּא
יִטְּפ֧וּ
הֶהָרִ֣ים
עָסִ֗יס
וְהַגְּבָעוֹת֙
תֵּלַ֣כְנָה
חָלָ֔ב
וְכָל־אֲפִיקֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
יֵ֣לְכוּ
מָ֑יִם
וּמַעְיָ֗ן
מִבֵּ֤ית
יְהוָה֙
יֵצֵ֔א
וְהִשְׁקָ֖ה
אֶת־נַ֥חַל
הַשִּׁטִּֽים:
[יט]
מִצְרַ֙יִם֙
לִשְׁמָמָ֣ה
תִֽהְיֶ֔ה
וֶאֱד֕וֹם
לְמִדְבַּ֥ר
שְׁמָמָ֖ה
תִּֽהְיֶ֑ה
מֵֽחֲמַס֙
בְּנֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ
דָם־נָקִ֖יא
בְּאַרְצָֽם:
[כ]
וִיהוּדָ֖ה
לְעוֹלָ֣ם
תֵּשֵׁ֑ב
וִירוּשָׁלִַ֖ם
לְד֥וֹר
וָדֽוֹר:
[כא]
וְנִקֵּ֖יתִי
דָּמָ֣ם
לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי
וַיהוָ֖ה
שֹׁכֵ֥ן
בְּצִיּֽוֹן:
פרק ד
(א)
כי...
-
בעבור
זה
הכתוב
,
חשבו
רבים
כי
הנבואה
לעתיד;
אולי
כן
היא.
ורבי
משה
אמר:
מצאנו
שנפל
פחד
השם
על
כל
הגוים
,
שהם
סביבות
ירושלם
בימי
יהושפט
,
ויביאו
לו
מנחות.
והנה
בימיו
שבו
השבויים
בימי
אבותיו.
(ב)
וקיבצתי
-
זאת
היא
המלחמה
,
שהתחברו
בני
מואב
ובני
עמון
ושעיר
(ראה
דה"ב
כ
,
י).
חיל
כבד
לרוב
מאוד
(ע"פ
מ"א
י
,
ב).
ויהושפט
היו
לו
מיהודה
ומבנימן
אלף
אלפים
ומאה
וששים
אלף
גיבורי
חיל
(ראה
דה"ב
יז
,
יד
ואי').
ועמק
יהושפט
הוא
"עמק
ברכה"
(דה"ב
כ
,
כו)
,
כי
יהושפט
קרא
שמו
כן
(ראה
שם).
(ג)
ואל.
ידו
-
פועל
עתיד
תחת
עבר
,
והעד:
"וידו
אבן
בי"
(איכה
ג
,
נג).
גם
נכון
הוא
להיותו
עבר
,
רק
יהיה
מפעלי
הכפל;
והנה
מצאנו
"לידות"
(זכ'
ב
,
ד)
,
שיורה
על
עלומי
הה"א.
ויתנו
הילד
-
הישראלי
במחיר
זונה
-
בעבור
זנות.
והילדה
מכרו
ביין
-
בדמי
יין
,
להשתכר
עם
הזונה.
כי
כל
'זונה'
במקרא
היא
כמשמעה
,
חוץ
מן
"והזונות
רחצו"
(מ"א
כב
,
לח)
,
שהוא
כמו
"אזנך"
(דב'
כג
,
יד)
,
כי
האל"ף
נוסף.
(ד)
וגם
מה
אתם
לי
-
מתנבא
על
צר
וצידון
ופלשתים
,
שיבא
יום
אידם.
והנה
מצאנו
כתוב
,
כי
הפלשתים
היו
"מביאים
ליהושפט
מנחה
וכסף
משא"
(דה"ב
יז
,
יא)
,
וזה
לאות
שגברה
ידו
עליהם.
וטעם
הגמול
-
כאילו
גמלתי
לכם
רע.
או:
אתם
תחלו
לגמול
לי;
כמו
"אשר
גמלנו
אותו"
(בר'
נ
,
טו).
(ה)
אשר
כספי
וזהבי
[לקחתם]
-
שנתנו
מלכי
יהודה
להם
שחד
,
או
לפדיון
השבויים.
(ו)
ובני...
-
שלקחתם
במלחמה
או
בגניבה.
(ז)
הנני
-
הם
ישובו
וינקמו
מכם.
(ח)
ומכרתי
-
הוסיף
על
המדה:
ואת
בנותיכם
-
שאינן
יוצאות
למלחמה.
לשבאים
-
גוי
רחוק
,
שהוא
ממלכות
שבא.
(ט)
קראו
-
שָב
עתה
להגיד
דברי
החיל
הגדול
הבא
על
יהושפט.
קדשו
-
הכינו.
(י)
כתו
איתיכם
-
כמו
"את
מחרשתו
ואת
אתו"
(ש"א
יג
,
כ).
ומזמרותיכם
-
שיזמרו
בהם
הזמורה.
החלש
-
יתחזק.
(יא)
עושו
-
התקבצו;
ומגזרת
"עיש"
(איוב
לח
,
לב)
,
שהם
שבעה
כוכבים
,
לעולם
לא
יתפרדו
,
כי
הם
בגלגל
העליון;
והם
נראים
בקיץ
ובחרף
בארץ.
הנחת
-
כמו
הוֹרֶד.
ואלה
דברי
הנביא
,
והטעם:
הוריד
השם
גיבוריך
שם;
והם
המלאכים
,
כנגד
"העירו
הגיבורים"
(לעיל
ט).
וזאת
המלה
ידועה
בתרגום;
וככה
"נחת
גדודיה"
(תה'
סה
,
יא);
"על
עפר
נחת"
(איוב
יז
,
טז).
ויפת
אמר:
שמה
ישבר
השם
גיבוריך
,
אתה
האויב
הבא;
כמו
"ונחתה
קשת
נחושה"
(תה'
יח
,
לה).
(יב)
יעורו
-
כמו
"העירו"
(לעיל
ט).
(יג-יד)
שלחו
מגל
-
דרך
משל;
כי
כתוב
כי
העמונים
והמואבים
השמידו
יושבי
הר
שעיר
והחרימום
,
ואחר
כך
הרג
איש
אישו
ואין
פליט
(ראה
דה"ב
כ
,
כג).
השיקו
-
דָרכוּ
,
דרך
משל.
ונקרא
עמק
החרוץ
-
כי
"כלה
ונחרצה"
(יש'
י
,
כג)
היתה
עליהם.
והמפרש
"יהושפט"
(לעיל
יב)
-
כי
השם
ישפטם
(ראה
ת"י)
,
זה
דרך
דרש
הוא;
כי
על
דרך
הפשט
נכון
הוא
שיקרא
שם
אדם
כשם
עושהו
,
כמו
"צורי
שדי"
(בנוסחנו:
צורישדי;
במ'
א
,
ו).
רק
השם
הנכבד
לא
יקרא
בשם
אדם;
על
כן
פירשתי
כי
"שלמה"
בשיר
השירים
(א
,
א)
,
שהוא
חול.
המונים
-
יפלו.
כי
קרוב
יום
יי'
-
להנקם
מהם.
(טו)
שמש.
קדרו
-
עליהם
,
כאשר
היה
"לפני
בוא
יום
יי'"
(יואל
ג
,
ד).
(טז)
ויי'
מציון
ישאג
-
רעם
גדול
,
כמו
"קול
רעמך
בגלגל"
(תה'
עז
,
יט);
כדרך
"ויי'
השמיע
את
מחנה
ארם"
(מ"ב
ז
,
ו).
וככה
כתוב
"נתן
יי'
מארבים"
(דה"ב
כ
,
כב).
ורעשו
-
דרך
משל
כי
הכל
יפחדו.
והשם
יתן
מעוז
לעמו
-
כדרך
"יי'
עז
לעמו
יתן"
(תה'
כט
,
יא)
,
כאשר
פרשתיו.
וטעם
מציון:
הוא
אשר
פרש:
"וידעתם
כי
(בנוסחנו
נוסף
'אני')
השם
(בנוסחנו
נוסף
'אלהיכם')
שוכן
בציון"
(להלן
יז).
(יז)
וזרים
לא
יעברו
בה
-
כי
אם
ישמרו
תורת
השם;
וככה
דברי
זכריה
"ושכנתי
בתוכך"
(ב
,
יד);
וככה
אמר
בסוף
"והיה
אם
שמע
תשמעו
(בנוסחנו:
שמוע
תשמעון)
בקול
יי'"
(ראה
שם
ו
,
טו)
,
אז
יתקיים
כל
זה.
(יח)
והיה.
יטפו
-
יזלו;
דרך
משל
,
כ"שמן
מחלמיש
צור"
(דב'
לב
,
יג).
וכל
אפיקי
[יהודה]
-
מקומות
חזקים
,
ואינם
רבים.
(יט)
מצרים...
ואדום
היו
שממה
בימי
נבוכדנצר;
וזאת
מצרים
היום
איננה
הקדמונית.
(כ-כא)
ויהודה
לעולם
תשב
-
אם
לא
תמרה
פי
השם
,
והכבוד
ישכן
בקרבה
,
כאשר
חתם
ספרו.
וכל
רעה
שעשו
הגוים
לישראל
,
לא
ינקם
מהם
,
כי
רחמיו
גדולים
על
כל
מעשיו
,
רק
דמיהם
ששפכו
,
שאין
להם
פדיון
,
לא
ינקה.