פרק א
[א]
דִּבְרֵ֣י
עָמ֔וֹס
אֲשֶׁר־הָיָ֥ה
בַנֹּקְדִ֖ים
מִתְּק֑וֹעַ
אֲשֶׁר֩
חָזָ֨ה
עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל
בִּימֵ֣י׀
עֻזִּיָּ֣ה
מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה
וּבִימֵ֞י
יָרָבְעָ֤ם
בֶּן־יוֹאָשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
שְׁנָתַ֖יִם
לִפְנֵ֥י
הָרָֽעַשׁ:
[ב]
וַיֹּאמַ֓ר׀
יְהוָה֙
מִצִּיּ֣וֹן
יִשְׁאָ֔ג
וּמִירוּשָׁלִַ֖ם
יִתֵּ֣ן
קוֹל֑וֹ
וְאָֽבְלוּ֙
נְא֣וֹת
הָרֹעִ֔ים
וְיָבֵ֖שׁ
רֹ֥אשׁ
הַכַּרְמֶֽל:
פ
[ג]
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
עַל־שְׁלֹשָׁה֙
פִּשְׁעֵ֣י
דַמֶּ֔שֶׂק
וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה
לֹ֣א
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
עַל־דּוּשָׁ֛ם
בַּחֲרֻצ֥וֹת
הַבַּרְזֶ֖ל
אֶת־הַגִּלְעָֽד:
[ד]
וְשִׁלַּ֥חְתִּי
אֵ֖שׁ
בְּבֵ֣ית
חֲזָאֵ֑ל
וְאָכְלָ֖ה
אַרְמְנ֥וֹת
בֶּן־הֲדָֽד:
[ה]
וְשָֽׁבַרְתִּי֙
בְּרִ֣יחַ
דַּמֶּ֔שֶׂק
וְהִכְרַתִּ֤י
יוֹשֵׁב֙
מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן
וְתוֹמֵ֥ךְ
שֵׁ֖בֶט
מִבֵּ֣ית
עֶ֑דֶן
וְגָל֧וּ
עַם־אֲרָ֛ם
קִ֖ירָה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה:
פ
[ו]
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
עַל־שְׁלֹשָׁה֙
פִּשְׁעֵ֣י
עַזָּ֔ה
וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה
לֹ֣א
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
עַל־הַגְלוֹתָ֛ם
גָּל֥וּת
שְׁלֵמָ֖ה
לְהַסְגִּ֥יר
לֶאֱדֽוֹם:
[ז]
וְשִׁלַּ֥חְתִּי
אֵ֖שׁ
בְּחוֹמַ֣ת
עַזָּ֑ה
וְאָכְלָ֖ה
אַרְמְנֹתֶֽיהָ:
[ח]
וְהִכְרַתִּ֤י
יוֹשֵׁב֙
מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד
וְתוֹמֵ֥ךְ
שֵׁ֖בֶט
מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן
וַהֲשִׁיב֨וֹתִי
יָדִ֜י
עַל־עֶקְר֗וֹן
וְאָֽבְדוּ֙
שְׁאֵרִ֣ית
פְּלִשְׁתִּ֔ים
אָמַ֖ר
אֲדנָ֥י
יְהֹוִֽה:
פ
[ט]
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
עַל־שְׁלֹשָׁה֙
פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר
וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה
לֹ֣א
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם
גָּל֤וּת
שְׁלֵמָה֙
לֶאֱד֔וֹם
וְלֹ֥א
זָכְר֖וּ
בְּרִ֥ית
אַחִֽים:
[י]
וְשִׁלַּ֥חְתִּי
אֵ֖שׁ
בְּח֣וֹמַת
צֹ֑ר
וְאָכְלָ֖ה
אַרְמְנוֹתֶֽיהָ:
פ
[יא]
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
עַל־שְׁלֹשָׁה֙
פִּשְׁעֵ֣י
אֱד֔וֹם
וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה
לֹ֣א
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
עַל־רָדְפ֨וֹ
בַחֶ֤רֶב
אָחִיו֙
וְשִׁחֵ֣ת
רַחֲמָ֔יו
וַיִּטְרֹ֤ף
לָעַד֙
אַפּ֔וֹ
וְעֶבְרָת֖וֹ
שְׁמָ֥רָה
נֶֽצַח:
[יב]
וְשִׁלַּ֥חְתִּי
אֵ֖שׁ
בְּתֵימָ֑ן
וְאָכְלָ֖ה
אַרְמְנ֥וֹת
בָּצְרָֽה:
פ
[יג]
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
עַל־שְׁלֹשָׁה֙
פִּשְׁעֵ֣י
בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן
וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה
לֹ֣א
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
עַל־בִּקְעָם֙
הָר֣וֹת
הַגִּלְעָ֔ד
לְמַ֖עַן
הַרְחִ֥יב
אֶת־גְּבוּלָֽם:
[יד]
וְהִצַּ֤תִּי
אֵשׁ֙
בְּחוֹמַ֣ת
רַבָּ֔ה
וְאָכְלָ֖ה
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
בִּתְרוּעָה֙
בְּי֣וֹם
מִלְחָמָ֔ה
בְּסַ֖עַר
בְּי֥וֹם
סוּפָֽה:
[טו]
וְהָלַ֥ךְ
מַלְכָּ֖ם
בַּגּוֹלָ֑ה
ה֧וּא
וְשָׂרָ֛יו
יַחְדָּ֖ו
אָמַ֥ר
יְהוָֽה:
פ
פרק א
(א)
אשר
היה
בנוקדים
-
[תרגום
יונתן:
"פתגמי
עמוס]
דהוה
מרי
גיתין";
כמו
"מישע
מלך
מואב
היה
נוקד"
(מ"ב
ג
,
ד).
שנתים
לפני
הרעש
-
לפני
יום
שנתנגע
עוזיה
(ראה
דה"ב
כו
,
יט);
יום
שנתנבא
ישעיה
,
שנאמר
בו
"וינועו
אמות
הסיפים"
(יש'
ו
,
ד;
ראה
תנח'
צו
,
יג)
,
ואומר
"כאשר
נסתם
בימי
הרעש"
וגו'
(ראה
זכ'
יד
,
ה;
סע"ר
כ).
(ב)
מציון
ישאג
-
מבית
קדשי
הקדשים
הדיבר
יוצא.
[וכה
יאמר
הדיבר:
ואבלו
וגו'.]
ואבלו
נאות
הרועים
וגו'
-
"ויצדון
מדורי
מלכיא
ויחרב
תקוף
כרכיהון"
(ת"י).
(ג)
על
שלשה
פשעי
וגו'
-
הכתוב
אומר
"הן
כל
אלה
יפעל
אל
פעמים
ושלש
(בנוסחנו:
שלוש)
עם
גבר"
(איוב
לג
,
כט)
,
ואם
יותר
-
יותר.
וכאן
כך
הוא
אומר:
כבר
הנהגתי
עמהם
במדתי
לסלוח
להם
שלושה
פשעים.
ואם
יש
יותר
-
כל
שכן
,
שיש
בכלל
המרובה
-
המועט:
ועל
ארבעה
לא
אשיבנו
-
על
פשע
רביעי
אין
עלי
עוד
להשיבו
ריקם
,
מקחת
גמולו
מאתי
,
וכל
שכן
שיש
בידם
פשעים
הרבה.
עתה
את
זה
אפקֹד
עליהם
-
אשר
דשו
את
יושבי
גלעד
הסמוכים
להם.
בחרוצות
הברזל
-
תירגם
יונתן:
"במוריגי
דפרזלא";
והוא
כעין
שופינא
[שקורין
'לימא'
(בלעז)]
,
עשוי
חריצים
חריצים
,
ורודין
בהן
בני
אדם
בייסורין
,
ובהן
מחתכין
את
קש
התבואה
ליעשות
כתבן.
(ד)
חזאל
ובן
הדד
-
מלכי
ארם
,
"וראש
ארם
הוא
דמשק"
(ראה
יש'
ז
,
ח).
(ה)
בקעת
און
-
מקום
הוא
בארם.
ותומך
שבט
-
"ועביד
שולטן"
(ת"י);
כמו
"לא
יסור
שבט"
(בר'
מט
,
י).
על
שם
שהמושל
רודה
את
העם
במקלות
(ראה
סנה'
ה
,
א).
מבית
עדן
-
מקום.
קירה
-
מקום;
ושם
הגלם
סנחריב
בימי
אחז
,
שנאמר
"ויעל...
דמשק
ויתפשה
ויגלה
קירה"
(מ"ב
טז
,
ט).
וכל
הפורענות
שנתנבאו
נביאי
ישראל
לבא
חרב
על
האומות
-
נביאים
שהיו
קודם
סנחריב
,
כגון
ישעיה
ועמוס
,
נבאו
על
חרב
סנחריב
,
וירמיה
ויחזקאל
נבאו
על
חרבו
של
נבוכד
נצר.
(ו)
עזה
-
מפלשתים
היתה.
גלות
שלימה
-
גלות
ישראל;
שתהא
הגלות
שלימה
,
שלא
ימלט
איש.
והיו
עומדים
על
הדרכים
ותופשים
את
הנמלטים
,
ומסגירים
אותם;
וכן
[עשו]
אנשי
צר
(ראה
להלן
,
ט)
,
וכן
עשו
לארבע
רוחות
בחורבן
בית
שיני
,
כמו
שמפורש
בהגדת
האזינו
(ספ"ד
שכב):
עזה
מן
הדרום
,
צר
מן
הצפון
,
דמשק
מן
המזרח
,
ערביים
מן
המערב;
שנאמר
"[משא
בערב]
ביער
בערב
תלינו"
וגו'
(יש'
כא
,
יג).
(ח)
אשדוד
,
אשקלון
,
עקרון
-
סרני
פלשתים
הם.
והשיבתי
(בנוסחנו:
והשיבותי)
ידי
-
אכה
ואשְנה.
(ט)
ולא
זכרו
ברית
אחים
-
שהיתה
בין
חירם
ובין
שלמה
,
שנאמר
"ויכרתו
ברית
שניהם"
(מ"א
ה
,
כו)
,
והיו
קורין
זה
לזה
'אחים'
,
שנאמר
"מה
הערים
[האלה]
אשר
נתת
(בנוסחנו:
נתתה)
לי
אחי"
(מ"א
ט
,
יג).
(יא)
על
רדפו
בחרב
אחיו
-
שנאמר
"בחרב
אצא
לקראתך"
(במ'
כ
,
יח);
וגם
עודנו
טורף
אפו
ושומר
עברתו
ולא
חזר
בו.
ויטרוף
[לעד]
אפו
-
החזיק
בה
ולא
הניחה.
[שמרה
-
כאילו
מפיק
ה"י:
שמר
אותה;
וכן
"כאמה
בתה"
(יח'
טז
,
מד);
"ורחמה
הרת
עולם"
(יר'
כ
,
יז).]
(יב)
ארמנות
בצרה
-
בין
מואב
ובין
אדום
היא
,
ומארץ
מואב
,
ונמשכת
אחר
אדום;
והיא
העמידה
לו
מלך
במות
המלך
הראשון
,
שנאמר
"יובב
בן
זרח
מבצרה"
(בר'
לו
,
לג).
(יג)
בקעם
הרות
הגלעד
-
השחיתו
אותם;
וגם
הריותיהם
בקעו
(ע"פ
הו'
יד
,
א)
,
שלא
ישאר
[איש]
יורש
שיערער
על
הנחלה.
וכן
הוא
אומר
בירמיה:
"לבני
עמון
כה
אמר
יי'
הבנים
אין
לישראל
אם
יורש
אין
לו
מדוע
ירש
מלכם
את
גד"
(מט
,
א).
[ומנחם
פירש:
על
עשותם
בקעה
הרים
של
גלעד
,
לעשות
הדרך
מישור
,
ועוקרין
גבשושיות
הגובלין
כדי
להרחיב
את
גבולם.]
(טו)
[והלך
מלכם
בגולה
-
הוא
מלכּם
,
שקוץ
בני
עמון
(ע"פ
מ"א
יא
,
ה).]