מאגר הכתר עמוס פרק ה עם תרגום יונתן

פרק ה
[א] שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל:
[ב] נָֽפְלָה֙ לֹא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ:
[ג] כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדנָ֣י יְהֹוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל:
[ד] כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ:
[ה] וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן:
[ו] דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל:
[ז] הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ:
[ח] עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ:
[ט] הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא:
[י] שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ:
[יא] לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם:
[יב] כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּאתֵיכֶ֑ם צֹרֲרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ:
[יג] לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא:
[יד] דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם:
[טו] שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף: ס
[טז] לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי:
[יז] וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה: פ
[יח] ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר:
[יט] כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ:
[כ] הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ:
[כא] שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם:
[כב] כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט:
[כג] הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע:
[כד] וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן:
[כה] הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל:
[כו] וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם:
[כז] וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ: פ

פרק ה
[א] קַבִּילוּ יָת פִּתגָמָא הָדֵין דַּאֲנָא נָטֵיל עֲלֵיכוֹן אִליָא בֵּית יִשׂרָאֵל :
[ב] נְפַלַת וְלָא תוֹסֵיף לִמקָם כַּנְתָא הָדָא כְנִשׁתָּא דְיִשׂרָאֵל אִתרְטֵישַׁת עַל אַרעָא לֵית דִּיקִימִנַהּ :
[ג] אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים קַרתָּא דְּיִפְּקוּן מִנַהּ אַלפָא יִשׁתַּאֲרוּן בַּהּ עַד מְאָה וּדיִפְּקוּן מִנַהּ מְאָה יִשׁתַּאֲרוּן עַד עַסרָא לְבֵית יִשׂרָאֵל :
[ד] אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יְיָ לְבֵית יִשׂרָאֵל תְּבַעוּ דַּחלְתִי וְאִתקַיַימוּ :
[ה] וְלָא תִתבְּעוּן לִמהָך לְבֵית אֵל וּלגִלגָּלָא לָא תֵיתוֹן וְלִבאֵר שֶׁבַע לָא תִעבְּרוּן אֲרֵי דִבגִּלגָּלָא מִגלָא יִגלוֹן וּדפָלְחִין לְטָעֲוָתָא בְּבֵית אֵל יְהוֹן לְלָמָא :
[ו] תְּבַעוּ יָת דַּחלְתָא דַייָ וְאִתקַיַימוּ דִּלמָא יִדלַק כְּאִישָׁתָא רֻגזֵיהּ בְּבֵית יוֹסֵף וִישֵׁיצֵי וְלָא יְהֵי חֲיָס בְּחוֹבִין דַּהֲוֵיתוֹן פָּלְחִין לְטָעֲוָתָא בְּבֵית אֵל :
[ז] דְּהָפְכִין לְגִדָּא דִּינָא וְזָכוּתָא לְאַרעָא רְטַשׁוּ :
[ח] שְׁבַקוּ לְמִדחַל קֳדָם מַן דְּעָבַד כִּימָה וְכִסלָא וְהָפֵיך לְנֵיהוֹר קְבַל וְיֵימָם לְלֵילֵי מַקבֵּיל דַּאֲמַר לְכַנָשָׁא מַשׁרְיָן סַגִּיאָן כְּמֵי יַמָא וּמבַדַּר לְהוֹן עַל אַפֵּי אַרעָא יְיָ שְׁמוֹ :
[ט] דִּמגַבַּר חַלָשִׁין עַל תַּקִיפִין וּבָזוֹזִין עַל כַּרכֵיהוֹן תַּקִיפַיָא מַשׁלֵיט :
[י] סָנַן לִדמוֹכַח לְהוֹן בֵּית דִּינָא פִּתגָמֵי אוֹרָיתָא וְלִדמְמַלֵיל כֵּיוָניָתָא מְעַמְקִין :
[יא] בְּכֵין חֲלָף כְּמִבַּזכוֹן מִסכֵּינַיָא וּמֵינַסכוֹן חַשִׁיכַיָא וּמָמוֹן דִּשׁקַר תְּקַבּלוּן מִנְהוֹן בָּתֵּי גָזִית בְּנֵיתוּן וְלָא תִתְּבוּן בְּהוֹן כַּרמֵי חֶמדְּתָא נְצַבתּוּן וְלָא תִשׁתּוֹן יָת חַמרְהוֹן :
[יב] אֲרֵי גְלֵי קֳדָמַי דְּסַגִּיאִין מִרדֵּיכוֹן וְתַקִיפָן תְּיוּבָתְכוֹן מְעִיקִין לֵיהּ לְזַכָּאָה חֲלָף דִּמקַבְּלִין מָמוֹן דִּשׁקַר וְדִין חַשִׁיכַיָא בְּבֵית כְּנֵישָׁתְכוֹן מַסטַן :
[יג] בְּכֵין מַלְפַיָא בְּעִדָּנָא הַהוּא מִן קֳדָם רִשׁעָא שְׁתוּקוּ אֲרֵי עִדָּן בִּישׁ הוּא :
[יד] תְּבַעוּ לְאֵיטָבָא וְלָא לְאַבאָשָׁא בְּדִיל דְּתִתקַיְימוּן וִיהֵי כְעַן מֵימְרָא דַייָ אֱלָהֵי צְבָאוֹת בְּסַעדְּכוֹן כְּמָא דַאֲמַרתּוּן :
[טו] סְנוֹ לְאַבאָשָׁא וְרַחֲמוּ לְאֵיטָבָא וְאַתקִינוּ בְּבֵית כְּנֵישָׁתְכוֹן דִּינָא מָא אִם יִתרַחַם מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהֵי צְבָאוֹת עַל שְׁאָרָא דְיוֹסֵף :
[טז] בְּכֵין כִּדנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהֵי צְבָאוֹת יְיָ בְּכָל רְחוֹבַיָא מִספְּדָא וּבכָל שׁוּקַיָא יֵימְרוּן וָי וָי וִיעָרְעוּן אִכָּר לְאֵבֶל וְעָבֵיד מִספְּדָא לִדיָדַע אִליָא :
[יז] וּבכָל כַּרמַיָא מִספְּדָא אֲרֵי אֶתגְּלֵי לְמֶעֱבַד פּוֹרעָנוּת דִּין בְּגַוִיך אֲמַר יְיָ :
[יח] יֵי דִמחַמְדִין לְיוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ דִמחַמְדִין לְמָא דְנָן לְכוֹן יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ הוּא חֲשׁוֹך וְלָא נֵיהוֹר :
[יט] כְּמָא דְיִערוֹק גֻּברָא מִן קֳדָם אַריָא וִיעָרְעִנֵיהּ דּוּבָּא וְיֵיעוֹל לְבֵיתָא וְיִסמוֹך יְדֵיהּ עַל כֻּתלָא וְיִכּתִנֵיהּ חִויָא :
[כ] הֲלָא חֲשׁוֹך יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ וְלָא נֵיהוֹר וּקבַל וְלֵית זֵיהוֹר לֵיהּ :
[כא] סְנֵיתִי רַחֵיקִית חַגֵּיכוֹן וְלָא אֲקַבֵּיל בְּרַעֲוָא קֻרבַּן כְּנֵישָׁתְכוֹן :
[כב] אֲרֵי אִם תַּסְקוּן קֳדָמַי עֲלָוָן וְקֻרבָּנֵיכוֹן לָא לְרַעֲוָא וְנִכסַת קֻדשֵׁיכוֹן לָא יִתקַבְּלוּן קֳדָמָי :
[כג] אַעדִּי מִן קֳדָמַי אִתרְגוֹשַׁת זְמָרָך וְנִגּוּן כִּנָרָך לָא אֶשׁמַע :
[כד] וְיִתגְּלֵי כְמַיָא דִּינָא וְזָכוּתָא כִּנחַל מְגַבַּר :
[כה] הֲנִכסַת קֻדשִׁין וְקֻרבָּנִין קָרֵיבתּוּן קֳדָמַי בְּמַדבְּרָא אַרבְּעִין שְׁנִין בֵּית יִשׂרָאֵל :
[כו] וּנטַלתּוּן יָת סִכָּוָת פַּתכּוּרְכוֹן וְיָת כִּיוּן טָעֲוָתְכוֹן כּוֹכַב צַלמֵיכוֹן דַּעֲבַדתּוּן לְכוֹן :
[כז] וְאַגלֵי יָתְכוֹן מֵהָלאָה לְדַמָשֶׂק אֲמַר יְיָ אֱלָהֵי צְבָאוֹת שְׁמוֹ :