פרק ה
[א]
שִׁמְע֞וּ
אֶת־הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֜י
נֹשֵׂ֧א
עֲלֵיכֶ֛ם
קִינָ֖ה
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל:
[ב]
נָֽפְלָה֙
לֹא־תוֹסִ֣יף
ק֔וּם
בְּתוּלַ֖ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
נִטְּשָׁ֥ה
עַל־אַדְמָתָ֖הּ
אֵ֥ין
מְקִימָֽהּ:
[ג]
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
אֲדנָ֣י
יְהֹוִ֔ה
הָעִ֛יר
הַיֹּצֵ֥את
אֶ֖לֶף
תַּשְׁאִ֣יר
מֵאָ֑ה
וְהַיּוֹצֵ֥את
מֵאָ֛ה
תַּשְׁאִ֥יר
עֲשָׂרָ֖ה
לְבֵ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל:
[ד]
כִּ֣י
כֹ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֖ה
לְבֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
דִּרְשׁ֖וּנִי
וִֽחְיֽוּ:
[ה]
וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙
בֵּֽית־אֵ֔ל
וְהַגִּלְגָּל֙
לֹ֣א
תָבֹ֔אוּ
וּבְאֵ֥ר
שֶׁ֖בַע
לֹ֣א
תַעֲבֹ֑רוּ
כִּ֤י
הַגִּלְגָּל֙
גָּלֹ֣ה
יִגְלֶ֔ה
וּבֵֽית־אֵ֖ל
יִהְיֶ֥ה
לְאָֽוֶן:
[ו]
דִּרְשׁ֥וּ
אֶת־יְהוָ֖ה
וִֽחְי֑וּ
פֶּן־יִצְלַ֤ח
כָּאֵשׁ֙
בֵּ֣ית
יוֹסֵ֔ף
וְאָכְלָ֥ה
וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה
לְבֵֽית־אֵֽל:
[ז]
הַהֹפְכִ֥ים
לְלַעֲנָ֖ה
מִשְׁפָּ֑ט
וּצְדָקָ֖ה
לָאָ֥רֶץ
הִנִּֽיחוּ:
[ח]
עֹשֵׂ֨ה
כִימָ֜ה
וּכְסִ֗יל
וְהֹפֵ֤ךְ
לַבֹּ֙קֶר֙
צַלְמָ֔וֶת
וְי֖וֹם
לַ֣יְלָה
הֶחְשִׁ֑יךְ
הַקּוֹרֵ֣א
לְמֵֽי־הַיָּ֗ם
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
עַל־פְּנֵ֥י
הָאָ֖רֶץ
יְהוָ֥ה
שְׁמֽוֹ:
[ט]
הַמַּבְלִ֥יג
שֹׁ֖ד
עַל־עָ֑ז
וְשֹׁ֖ד
עַל־מִבְצָ֥ר
יָבֽוֹא:
[י]
שָׂנְא֥וּ
בַשַּׁ֖עַר
מוֹכִ֑יחַ
וְדֹבֵ֥ר
תָּמִ֖ים
יְתָעֵֽבוּ:
[יא]
לָ֠כֵן
יַ֣עַן
בּוֹשַׁסְכֶ֞ם
עַל־דָּ֗ל
וּמַשְׂאַת־בַּר֙
תִּקְח֣וּ
מִמֶּ֔נּוּ
בָּתֵּ֥י
גָזִ֛ית
בְּנִיתֶ֖ם
וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ
בָ֑ם
כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד
נְטַעְתֶּ֔ם
וְלֹ֥א
תִשְׁתּ֖וּ
אֶת־יֵינָֽם:
[יב]
כִּ֤י
יָדַ֙עְתִּי֙
רַבִּ֣ים
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
וַעֲצֻמִ֖ים
חַטֹּאתֵיכֶ֑ם
צֹרֲרֵ֤י
צַדִּיק֙
לֹ֣קְחֵי
כֹ֔פֶר
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
בַּשַּׁ֥עַר
הִטּֽוּ:
[יג]
לָכֵ֗ן
הַמַּשְׂכִּ֛יל
בָּעֵ֥ת
הַהִ֖יא
יִדֹּ֑ם
כִּ֛י
עֵ֥ת
רָעָ֖ה
הִֽיא:
[יד]
דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב
וְאַל־רָ֖ע
לְמַ֣עַן
תִּֽחְי֑וּ
וִיהִי־כֵ֞ן
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת
אִתְּכֶ֖ם
כַּאֲשֶׁ֥ר
אֲמַרְתֶּֽם:
[טו]
שִׂנְאוּ־רָע֙
וְאֶ֣הֱבוּ
ט֔וֹב
וְהַצִּ֥יגוּ
בַשַּׁ֖עַר
מִשְׁפָּ֑ט
אוּלַ֗י
יֶחֱנַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת
שְׁאֵרִ֥ית
יוֹסֵֽף:
ס
[טז]
לָ֠כֵן
כֹּֽה־אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֲדנָ֔י
בְּכָל־רְחֹב֣וֹת
מִסְפֵּ֔ד
וּבְכָל־חוּצ֖וֹת
יֹאמְר֣וּ
הוֹ־ה֑וֹ
וְקָרְא֤וּ
אִכָּר֙
אֶל־אֵ֔בֶל
וּמִסְפֵּ֖ד
אֶל־י֥וֹדְעֵי
נֶֽהִי:
[יז]
וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים
מִסְפֵּ֑ד
כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר
בְּקִרְבְּךָ֖
אָמַ֥ר
יְהוָֽה:
פ
[יח]
ה֥וֹי
הַמִּתְאַוִּ֖ים
אֶת־י֣וֹם
יְהוָ֑ה
לָמָּה־זֶּ֥ה
לָכֶ֛ם
י֥וֹם
יְהוָ֖ה
הוּא־חֹ֥שֶׁךְ
וְלֹא־אֽוֹר:
[יט]
כַּאֲשֶׁ֨ר
יָנ֥וּס
אִישׁ֙
מִפְּנֵ֣י
הָאֲרִ֔י
וּפְגָע֖וֹ
הַדֹּ֑ב
וּבָ֣א
הַבַּ֔יִת
וְסָמַ֤ךְ
יָדוֹ֙
עַל־הַקִּ֔יר
וּנְשָׁכ֖וֹ
הַנָּחָֽשׁ:
[כ]
הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ
י֥וֹם
יְהוָ֖ה
וְלֹא־א֑וֹר
וְאָפֵ֖ל
וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ
לֽוֹ:
[כא]
שָׂנֵ֥אתִי
מָאַ֖סְתִּי
חַגֵּיכֶ֑ם
וְלֹ֥א
אָרִ֖יחַ
בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם:
[כב]
כִּ֣י
אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י
עֹל֛וֹת
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם
לֹ֣א
אֶרְצֶ֑ה
וְשֶׁ֥לֶם
מְרִיאֵיכֶ֖ם
לֹ֥א
אַבִּֽיט:
[כג]
הָסֵ֥ר
מֵעָלַ֖י
הֲמ֣וֹן
שִׁרֶ֑יךָ
וְזִמְרַ֥ת
נְבָלֶ֖יךָ
לֹ֥א
אֶשְׁמָֽע:
[כד]
וְיִגַּ֥ל
כַּמַּ֖יִם
מִשְׁפָּ֑ט
וּצְדָקָ֖ה
כְּנַ֥חַל
אֵיתָֽן:
[כה]
הַזְּבָחִ֨ים
וּמִנְחָ֜ה
הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י
בַמִּדְבָּ֛ר
אַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָ֖ה
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל:
[כו]
וּנְשָׂאתֶ֗ם
אֵ֚ת
סִכּ֣וּת
מַלְכְּכֶ֔ם
וְאֵ֖ת
כִּיּ֣וּן
צַלְמֵיכֶ֑ם
כּוֹכַב֙
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
עֲשִׂיתֶ֖ם
לָכֶֽם:
[כז]
וְהִגְלֵיתִ֥י
אֶתְכֶ֖ם
מֵהָ֣לְאָה
לְדַמָּ֑שֶׂק
אָמַ֛ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת
שְׁמֽוֹ:
פ
פרק ה
(ב)
קום
-
לקום.
על
אדמתה
-
בין
בני
עמה.
ואין
(בנוסחנו:
אין)
מקימה
-
מכל
בני
עמה.
(ה)
גלה
יגלה
-
לשון
נופל
על
הלשון.
(ו)
פן
יצלח
-
לאכול
כאש
בבית
יוסף.
(ז)
וצדקה
לארץ
הניחו
-
כענין
"ותשלך
אמת
ארצה"
(דנ'
ח
,
יב).
(ח)
עושה
כימה
וכסיל
-
מֻסָב
על
"דרשו
את
יי'"
(לעיל
,
ו).
כימה
וכסיל
הם
המנהיגים
את
גלגל
המזלות
,
ועל
פיהם
יתנהג
העולם
לרע
ולטוב
,
לשלום
ולמלחמה
,
לשובע
ולרעב
ולכל
דבר
,
חֹדש
בחֹדש
,
שנה
בשנה;
לכך
מיחדם
בכל
המקומות.
והפך
לבקר
צלמות
-
ובידו
להרע
ולהטיב
לכל.
הקורא
למי
הים
-
בדור
המבול;
והיה
לכם
ליראה
אותו.
(ט)
המבליג
-
המאמץ.
שוד
-
שדידה
והשחתה.
על
עז
-
ולא
היה
לכם
לבטוח
בגבורה
ובכח
,
בעשר
ובכבוד
,
ולא
על
מבצר.
(י)
שנאו
בשער
-
מסב
על
"ההֹפכים"
(לעיל
,
ז);
אבל
לפי
שרצה
לומר:
אתם
"הפכים
ללענה
משפט"
(שם)
-
הלא
המקום
"עשה
כימה
וכסיל
והופך
לבקר
צלמות
ויום
ללילה"
(לעיל
,
ח)
,
והופך
ליבשה
ים
(ע"פ
תה'
סו
,
ו)
-
וגם
יהפך
עליכם
כנגד
הפיכתכם
,
ושוד
על
מבצר
יבא
להם
(ראה
לעיל
,
ט)
,
לפי
ששנאו
מוכיח
בשער.
בשער
-
במקום
המשפט
והצדק.
(יא)
יען
בושסכם
על
דל
-
במשפט
,
ליקח
ביתו
וירושתו.
ומשאת
בר
תקחו
ממנו
-
שלא
כדין;
'רינטא'
(בלעז)
-
מנת
מס.
(יב)
צדיק
-
זכאי
בדין.
לקחי
כפר
-
להטות
משפטו.
אביונים
-
הזוכים
בדין.
בשער
משפטם
הטו
-
לחובה.
(יג)
לכן
המשכיל
ומבין
בפשעיהם
העצומים
והרבים
,
בעת
ההיא
-
בבא
עליהם
פורענותם
,
ידום
ויצדיק
את
דיני
,
שבדין
בא
להם.
כי
עת
רעה
היא
-
להם.
(יד)
ויהי
כן
-
ויהי
על
כן
יי'
אלהי
הצבאות
(בנוסחנו:
צבאות)
אתכם
כאשר
אתם
אומרים
עתה;
אבל
על
מעשיכם
הרעים
לא
יהיה
עמכם
,
כאשר
אתם
אומרים:
שלום
יהיה
לנו
(ע"פ
דב'
כט
,
יח).
(טו)
אבל
שנאו
רע
ואהבו
טוב.
אולי
-
שמא.
שארית
יוסף
-
הנשארת
מכף
מלכי
ארם
ואשור.
'יוסף'
קורא
כל
ישראל
,
על
שם
מלכות
ירבעם
ומקדש
ביתאל
שבחלקו.
(טז)
אכר
-
זועק
בחרישתו
על
השוָרים
,
כדרך
הסופדים.
(יז)
ובכל
כרמים
-
שהיו
רגילים
לשורר
,
כענין
"ובכרמים
לא
ירונן
ולא
ירועע"
(יש'
טז
,
י).
כי
אעבר
בקרבך
-
למשפט.
(יח)
הוי
המתאוים
את
יום
יי'
-
שאומרים
לנביאים:
"איה
דבר
יי'
יבא
(בנוסחנו:
יבוא)
נא"
(יר'
יז
,
טו)!
"ימהר
יחישה
מעשהו
למען
נראה"
(יש'
ה
,
יט)!
ולא
אור
-
חשך
שלא
יבא
לידי
אורה
,
שכמה
צרות
תכופות
זו
אחר
זו
יהיו
בו.
(יט)
ופגעו
הדוב
,
ונשכו
הנחש
-
בהיותם
סבורים
לצאת
לרווחה
וניצולו.
(כ)
כן
הלא
חשך
יום
יי'
-
בלא
אורה.
(כא)
שהרי
שנאתי
מאסתי
חגיכם
-
אף
שאתם
חוגגים
לשמי.
בעצרותיכם
-
זבחי
עצרותיכם
שאתם
נעצרים
לפני.
(כב)
ומנחותיכם
-
ואם
תעלו
לי
מנחותיכם.
ושלם
-
לשון
'שְלָמים'.
(כג)
המון
שיריך
-
שאתה
משורר
לפני.
(כד)
ויגל
כמים
-
היוצאים
בחוצות
וברחובות;
כי
בכך
תוָשעו.
(כה)
שהרי
הזבחים
ומנחה
הגשתם
לי...
ארבעים
שנה
-
שבכך
נושעתם
מאויביכם
(ע"פ
במ'
י
,
ט)
,
והייתי
חומה
עליכם
(ע"פ
זכ'
ב
,
ט)
,
ואימתכם
נפלה
על
כל
הארץ
(ע"פ
יהו'
ב
,
ט)?
לא
על
זבח
ומנחה
נושעתם
,
אע"פ
שהייתם
מגישים
זבח
ומנחה;
אלא
על
משפט
וצדקה
ומצוות
וחקים.
(כו)
ונשאתם
-
מוסב
על
"חשך
יום
יי'
ולא
אור"
(לעיל
,
כ):
שצרות
תכופות
יבאו
עליכם.
ונשאתם
את
סכות
מלככם
-
ענין
'מסכה'.
מלככם
-
מענין
'מולך'.
ואת
כיון
צלמיכם
-
הכנת
[כיון]
פרצוף
,
'אינפורממנט'
(בלעז).
כוכב
-
צהיבות
ברק
פני
אלהיכם
,
שעשיתם
לו
מזהב
ואבנים
טובות;
כענין
"למען
היה
לה
ברק"
(יח'
כא
,
טו);
וכענין
"דרך
כוכב"
(במ'
כד
,
יז)
-
הוא
חץ
מרוט
ומרוק;
כענין
"רשפי
קשת"
(תה'
עו
,
ד).
(כז)
והגליתי
אתכם
-
עמם.