פרק ו
[א]
ה֚וֹי
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים
בְּצִיּ֔וֹן
וְהַבֹּטְחִ֖ים
בְּהַ֣ר
שֹׁמְר֑וֹן
נְקֻבֵי֙
רֵאשִׁ֣ית
הַגּוֹיִ֔ם
וּבָ֥אוּ
לָהֶ֖ם
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל:
[ב]
עִבְר֤וּ
כַֽלְנֵה֙
וּרְא֔וּ
וּלְכ֥וּ
מִשָּׁ֖ם
חֲמַ֣ת
רַבָּ֑ה
וּרְד֣וּ
גַת־פְּלִשְׁתִּ֗ים
הֲטוֹבִים֙
מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת
הָאֵ֔לֶּה
אִם־רַ֥ב
גְּבוּלָ֖ם
מִגְּבֻלְכֶֽם:
[ג]
הַֽמֲנַדִּ֖ים
לְי֣וֹם
רָ֑ע
וַתַּגִּשׁ֖וּן
שֶׁ֥בֶת
חָמָֽס:
[ד]
הַשֹּֽׁכְבִים֙
עַל־מִטּ֣וֹת
שֵׁ֔ן
וּסְרֻחִ֖ים
עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם
וְאֹכְלִ֤ים
כָּרִים֙
מִצֹּ֔אן
וַעֲגָלִ֖ים
מִתּ֥וֹךְ
מַרְבֵּֽק:
[ה]
הַפֹּרְטִ֖ים
עַל־פִּ֣י
הַנָּ֑בֶל
כְּדָוִ֕יד
חָשְׁב֥וּ
לָהֶ֖ם
כְּלֵי־שִֽׁיר:
[ו]
הַשֹּׁתִ֤ים
בְּמִזְרְקֵי֙
יַ֔יִן
וְרֵאשִׁ֥ית
שְׁמָנִ֖ים
יִמְשָׁ֑חוּ
וְלֹ֥א
נֶחְל֖וּ
עַל־שֵׁ֥בֶר
יוֹסֵֽף:
[ז]
לָכֵ֛ן
עַתָּ֥ה
יִגְל֖וּ
בְּרֹ֣אשׁ
גֹּלִ֑ים
וְסָ֖ר
מִרְזַ֥ח
סְרוּחִֽים:
[ח]
נִשְׁבַּע֩
אֲדנָ֨י
יְהֹוִ֜ה
בְּנַפְשׁ֗וֹ
נְאֻם־יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
צְבָא֔וֹת
מְתָאֵ֤ב
אָנֹכִי֙
אֶת־גְּא֣וֹן
יַעֲקֹ֔ב
וְאַרְמְנֹתָ֖יו
שָׂנֵ֑אתִי
וְהִסְגַּרְתִּ֖י
עִ֥יר
וּמְלֹאָֽהּ:
[ט]
וְהָיָ֗ה
אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ
עֲשָׂרָ֧ה
אֲנָשִׁ֛ים
בְּבַ֥יִת
אֶחָ֖ד
וָמֵֽתוּ:
[י]
וּנְשָׂא֞וֹ
דּוֹד֣וֹ
וּמְסָֽרְפ֗וֹ
לְהוֹצִ֣יא
עֲצָמִים֘
מִן־הַבַּיִת֒
וְאָמַ֞ר
לַאֲשֶׁ֨ר
בְּיַרְכְּתֵ֥י
הַבַּ֛יִת
הַע֥וֹד
עִמָּ֖ךְ
וְאָמַ֣ר
אָ֑פֶס
וְאָמַ֣ר
הָ֔ס
כִּ֛י
לֹ֥א
לְהַזְכִּ֖יר
בְּשֵׁ֥ם
יְהוָֽה:
ס
[יא]
כִּֽי־הִנֵּ֤ה
יְהוָה֙
מְצַוֶּ֔ה
וְהִכָּ֛ה
הַבַּ֥יִת
הַגָּד֖וֹל
רְסִיסִ֑ים
וְהַבַּ֥יִת
הַקָּטֹ֖ן
בְּקִעִֽים:
[יב]
הַיְרֻצ֤וּן
בַּסֶּ֙לַע֙
סוּסִ֔ים
אִֽם־יַחֲר֖וֹשׁ
בַּבְּקָרִ֑ים
כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם
לְרֹאשׁ֙
מִשְׁפָּ֔ט
וּפְרִ֥י
צְדָקָ֖ה
לְלַעֲנָֽה:
[יג]
הַשְּׂמֵחִ֖ים
לְלֹ֣א
דָבָ֑ר
הָאֹ֣מְרִ֔ים
הֲל֣וֹא
בְחָזְקֵ֔נוּ
לָקַ֥חְנוּ
לָ֖נוּ
קַרְנָֽיִם:
[יד]
כִּ֡י
הִנְנִי֩
מֵקִ֨ים
עֲלֵיכֶ֜ם
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
נְאֻם־יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
הַצְּבָא֖וֹת
גּ֑וֹי
וְלָחֲצ֥וּ
אֶתְכֶ֛ם
מִלְּב֥וֹא
חֲמָ֖ת
עַד־נַ֥חַל
הָעֲרָבָֽה:
פ
פרק ו
(א)
נקובי
ראשית
הגוים
-
ישראל
הנקובים
בשמותם
,
והם
ראשונים
לכל
גוי
להתפאר
ולומר
בפני
האומות:
אין
בכל
עריכם
ובכל
ארצכם
שיהו
דומין
לארצינו
הטובה
ולערינו
הבצורות!
ובאו
להם
בית
ישראל
-
הם
באים
בדברים
עם
האומות
,
לומר:
(ב)
עברו
כלנה
וראו
-
אם
היא
דומה
לארצכם.
ורדו
גת
פלשתים
-
שארץ
גת
היתה
מוטבת
מכל
ארץ
פלשתים;
וכן
הוא
אומר
"ויקח
דוד
את
מתג
האמה
מיד
פלשתים"
(ש"ב
ח
,
א)
,
ובדברי
הימים
הוא
אומר
"ויקח
דוד
(בנוסחנו
ללא
'דוד')
את
גת
מיד
פלשתים"
(דה"א
יח
,
א)
-
ולכך
קורא
אותה
"מתג
האמה"
,
שהיא
סוגרת
את
כל
המלכות.
הטובים
מן
הממלכות
האלה
-
ממלכות
ארץ
ישראל?
אם
רב
גבולם
מגבולכם
-
בתמיה;
כך
אתם
שואלים
לאומות
,
אם
רב
גבולם
מגבולכם?
(ג)
המנדים
ליום
רע
-
ישראל
הם
עצמם
מנדים
להם
ליום
רע
,
לילך
בגלות:
ותגישון
שבת
חמס
-
הגשתם
עצמכם
לשבת
עם
עשו
,
שהוא
איש
חמס.
(ד)
וסרוחים
-
'שתנהמלנט'
בלעז.
ואוכלים
כרים
מצאן
-
מעבירים
לפניהם
עדרי
הצאן
לבחור
כרים
-
המוטבים
שבהם;
וכן
עגלים
מתוך
מרבק
-
השמינים
שנתפטמו
שם.
(ה)
הפורטים
-
פירש
דונש
(?
ראה
מחברת:
'פרט'
,
וראה
רש"י)
עם
"ופרט
כרמך
לא
תלקט"
(וי'
יט
,
י).
פורטים
-
'דמשנט'
בלעז;
ופתרונו:
שמשברים
את
הקול
להשוותו
עם
קול
הנבל
,
וחושבים
שיהא
שירם
כשיר
דוד
(בנוסחנו:
דויד)
,
שהיה
משורר
מזמורי
תילים
בנגינות.
(ו)
ראשית
שמנים
ימשחו
-
שהשמן
הראשון
היוצא
מן
הזיתים
מושחין
בו
את
המלכים.
ולא
נחלו
על
שבר
יוסף
-
אינם
משימים
ללבבם
להחלות
על
שבר
הבא
על
יוסף
,
לעשרת
השבטים.
(ז)
לכן
עתה
יגלו
בראש
גולים
-
הם
עשרת
השבטים
,
שגלו
תחילה
לגלות
יהויקים
ויכניה
וצדקיה
(ראה
מ"ב
יז).
וסר
מרזח
סרוחים
-
פתרון:
יסור
ויתבטל
משתאות
של
אותן
הסרוחים
על
ערשותיהם
,
ה"אוכלים
כרים
מצאן
ועגלים
מתוך
מרבק"
(לעיל
,
ד).
מרזח
-
משתה;
כמו
"אל
תבא
(בנוסחנו:
תבוא)
בית
מרזח"
(יר'
טז
,
ה).
וכן
שנינו
בסיפרי
(ספ"ב
קלא):
"ויחל
העם
לזנות
את
(בנוסחנו:
אל)
בנות
מואב"
(במ'
כה
,
א)
-
עשו
להם
מרזחין
מן
השיטים
ועד
הגלגל
(ע"פ
מי'
ו
,
ה)
,
הושיבו
שם
זונות
כדי
שיקלקלו
ישראל
עמהם
מתוך
שאוכלין
ושותין
עמהן;
ועדיין
לא
נאסר
לשתות
את
יינם
של
גוים.
(ח)
מתאב
-
"מתעב"
(יש'
מט
,
ז).
והסגרתי
עיר
ומלואה
-
והסגרתי
עיר
ירושלם
ויושביה
ביד
האומות.
(י)
ומשרפו
(בנוסחנו:
ומסרפו)
-
שחונטין
את
המת
שלא
יסריח
,
כמו
'משרפות
מלכים':
"וכמשרפות
אבותיך"
(יר'
לד
,
ה).
להוציא
עצמים
מן
הבית
-
שעצם
כשעורה
מטמא
(ראה
משנה
אהלות
ב
,
ג).
ואמר
הס
-
אם
נשאר
שם
עוד
,
הסר
אותו
מן
הבית;
שלא
הזכיר
שם
יי'
בימיו.
(יא)
והכה
את
(בנוסחנו
ללא
'את')
הבית
הגדול
רסיסים
והבית
הקטן
בקיעים
-
כתרגומו:
"וימחי
מלכו
רבא
מחין
תקיפין
ומלכו
זעירא
מחא
חלשא"
(ראה
ת"י).
לעשרת
השבטים
קורא
'הבית
הגדול'
,
ושבט
יהודה
ובנימן
'הבית
הקטן';
שהרי
עשרת
השבטים
רבים
משבט
יהודה
ובנימן.
וכן
יחזקאל
הוא
אומר
"ואחותך
הגדולה
שמרון...
ואחותך
הקטנה
ממך
היושבת
מימינך"
(טז
,
מו).
רסיסים
-
שברים
שברים;
וכן
בבראשית
רבא
(?
ראה
שמ"ר
א
,
י):
'רעמסס'
-
שהיה
מתרוסס.
(יב)
הירוצון
בסלע
סוסים
אם
יחרוש
בבקרים
כי
הפכתם
לרוש
(לפנינו:
לראש)
משפט
-
פתרון:
כשם
שאי
איפשר
שירוצון
הסוסים
בסלעי
ההרים
,
ואי
איפשר
לאדם
שיחרוש
בסלעים
על
ידי
בקרים
,
כך
אי
איפשר
לכם
ללכת
בדרכי
יי'
שתפשתם
להפוך
משפט
לרוש
ופרי
צדקה
ללענה.
הירוצון
-
הוא
מן
התמוהין
שתיבת
אם
משמשת
אחריו;
כמו
"הים
אני
אם
תנין"
(איוב
ז
,
יב).
(יג)
השמחים
ללא
דבר
-
הם
שמחים
שלא
ישמעו
דבר
יי'
מפי
הנביא.
הלא
בחזקינו
(בנוסחנו:
הלוא
בחזקנו)
לקחנו
לנו
קרנים
-
כתרגומו:
"הלא
בתוקפנא
קנינא
לנא
ניכסין";
הנכסים
הם
מרימין
קרנו
של
אדם.