פרק א
[א]
חֲז֖וֹן
עֹבַדְיָ֑ה
כֹּֽה־אָמַר֩
אֲדנָ֨י
יְהֹוִ֜ה
לֶאֱד֗וֹם
שְׁמוּעָ֨ה
שָׁמַ֜עְנוּ
מֵאֵ֤ת
יְהוָה֙
וְצִיר֙
בַּגּוֹיִ֣ם
שֻׁלָּ֔ח
ק֛וּמוּ
וְנָק֥וּמָה
עָלֶ֖יהָ
לַמִּלְחָמָֽה:
[ב]
הִנֵּ֥ה
קָטֹ֛ן
נְתַתִּ֖יךָ
בַּגּוֹיִ֑ם
בָּז֥וּי
אַתָּ֖ה
מְאֹֽד:
[ג]
זְד֤וֹן
לִבְּךָ֙
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
שֹׁכְנִ֥י
בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע
מְר֣וֹם
שִׁבְתּ֑וֹ
אֹמֵ֣ר
בְּלִבּ֔וֹ
מִ֥י
יוֹרִדֵ֖נִי
אָֽרֶץ:
[ד]
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ
כַּנֶּ֔שֶׁר
וְאִם־בֵּ֥ין
כּוֹכָבִ֖ים
שִׂ֣ים
קִנֶּ֑ךָ
מִשָּׁ֥ם
אוֹרִֽידְךָ֖
נְאֻם־יְהוָֽה:
[ה]
אִם־גַּנָּבִ֤ים
בָּאֽוּ־לְךָ֙
אִם־שׁ֣וֹדְדֵי
לַ֔יְלָה
אֵ֣יךְ
נִדְמֵ֔יתָה
הֲל֥וֹא
יִגְנְב֖וּ
דַּיָּ֑ם
אִם־בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔ךְ
הֲל֖וֹא
יַשְׁאִ֥ירוּ
עֹלֵלֽוֹת:
[ו]
אֵ֚יךְ
נֶחְפְּשׂ֣וּ
עֵשָׂ֔ו
נִבְע֖וּ
מַצְפֻּנָֽיו:
[ז]
עַֽד־הַגְּב֣וּל
שִׁלְּח֗וּךָ
כֹּ֚ל
אַנְשֵׁ֣י
בְרִיתֶ֔ךָ
הִשִּׁיא֛וּךָ
יָכְל֥וּ
לְךָ֖
אַנְשֵׁ֣י
שְׁלֹמֶ֑ךָ
לַחְמְךָ֗
יָשִׂ֤ימוּ
מָזוֹר֙
תַּחְתֶּ֔יךָ
אֵ֥ין
תְּבוּנָ֖ה
בּֽוֹ:
[ח]
הֲל֛וֹא
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
נְאֻם־יְהוָ֑ה
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
חֲכָמִים֙
מֵֽאֱד֔וֹם
וּתְבוּנָ֖ה
מֵהַ֥ר
עֵשָֽׂו:
[ט]
וְחַתּ֥וּ
גִבּוֹרֶ֖יךָ
תֵּימָ֑ן
לְמַ֧עַן
יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ
מֵהַ֥ר
עֵשָׂ֖ו
מִקָּֽטֶל:
[י]
מֵחֲמַ֛ס
אָחִ֥יךָ
יַעֲקֹ֖ב
תְּכַסְּךָ֣
בוּשָׁ֑ה
וְנִכְרַ֖תָּ
לְעוֹלָֽם:
[יא]
בְּיוֹם֙
עֲמָֽדְךָ֣
מִנֶּ֔גֶד
בְּי֛וֹם
שְׁב֥וֹת
זָרִ֖ים
חֵיל֑וֹ
וְנָכְרִ֞ים
בָּ֣אוּ
שְׁעָרָ֗ו
שְׁעָרָ֗יו
וְעַל־יְרוּשָׁלִַם֙
יַדּ֣וּ
גוֹרָ֔ל
גַּם־אַתָּ֖ה
כְּאַחַ֥ד
מֵהֶֽם:
[יב]
וְאַל־תֵּ֤רֶא
בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙
בְּי֣וֹם
נָכְר֔וֹ
וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח
לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה
בְּי֣וֹם
אָבְדָ֑ם
וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל
פִּ֖יךָ
בְּי֥וֹם
צָרָֽה:
[יג]
אַל־תָּב֤וֹא
בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙
בְּי֣וֹם
אֵידָ֔ם
אַל־תֵּ֧רֶא
גַם־אַתָּ֛ה
בְּרָעָת֖וֹ
בְּי֣וֹם
אֵיד֑וֹ
וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה
בְחֵיל֖וֹ
בְּי֥וֹם
אֵידֽוֹ:
[יד]
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙
עַל־הַפֶּ֔רֶק
לְהַכְרִ֖ית
אֶת־פְּלִיטָ֑יו
וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר
שְׂרִידָ֖יו
בְּי֥וֹם
צָרָֽה:
[טו]
כִּֽי־קָר֥וֹב
יוֹם־יְהוָ֖ה
עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
יֵעָ֣שֶׂה
לָּ֔ךְ
גְּמֻלְךָ֖
יָשׁ֥וּב
בְּרֹאשֶֽׁךָ:
[טז]
כִּ֗י
כַּאֲשֶׁ֤ר
שְׁתִיתֶם֙
עַל־הַ֣ר
קָדְשִׁ֔י
יִשְׁתּ֥וּ
כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם
תָּמִ֑יד
וְשָׁת֣וּ
וְלָע֔וּ
וְהָי֖וּ
כְּל֥וֹא
הָיֽוּ:
[יז]
וּבְהַ֥ר
צִיּ֛וֹן
תִּהְיֶ֥ה
פְלֵיטָ֖ה
וְהָ֣יָה
קֹ֑דֶשׁ
וְיָֽרְשׁוּ֙
בֵּ֣ית
יַעֲקֹ֔ב
אֵ֖ת
מוֹרָשֵׁיהֶֽם:
[יח]
וְהָיָה֩
בֵית־יַעֲקֹ֨ב
אֵ֜שׁ
וּבֵ֧ית
יוֹסֵ֣ף
לֶהָבָ֗ה
וּבֵ֤ית
עֵשָׂו֙
לְקַ֔שׁ
וְדָלְק֥וּ
בָהֶ֖ם
וַאֲכָל֑וּם
וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה
שָׂרִיד֙
לְבֵ֣ית
עֵשָׂ֔ו
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר:
[יט]
וְיָרְשׁ֨וּ
הַנֶּ֜גֶב
אֶת־הַ֣ר
עֵשָׂ֗ו
וְהַשְּׁפֵלָה֙
אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְיָֽרְשׁוּ֙
אֶת־שְׂדֵ֣ה
אֶפְרַ֔יִם
וְאֵ֖ת
שְׂדֵ֣ה
שֹׁמְר֑וֹן
וּבִנְיָמִ֖ן
אֶת־הַגִּלְעָֽד:
[כ]
וְגָלֻ֣ת
הַֽחֵל־הַ֠זֶּה
לִבְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙
עַד־צָ֣רְפַ֔ת
וְגָלֻ֥ת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
בִּסְפָרַ֑ד
יִרְשׁ֕וּ
אֵ֖ת
עָרֵ֥י
הַנֶּֽגֶב:
[כא]
וְעָל֤וּ
מֽוֹשִׁעִים֙
בְּהַ֣ר
צִיּ֔וֹן
לִשְׁפֹּ֖ט
אֶת־הַ֣ר
עֵשָׂ֑ו
וְהָיְתָ֥ה
לַיהוָ֖ה
הַמְּלוּכָֽה:
פרק א
(א)
עובדיה
-
לא
ידענו
דורו
,
ולא
נוכל
לומר
כי
הוא
הנזכר
בספר
מלכים
בימי
אחאב
,
כי
שם
כתוב
"ועובדיה
(בנוסחנו:
ועבדיהו)
היה
ירא
את
יי'"
(מ"א
יח
,
ג);
ואילו
היה
זה
הנביא
בעצמו
,
איך
יקראנו
'ירא
השם'
ולא
יקראנו
'נביא'?
כי
הנבואה
היא
המעלה
הנכבדת
יותר!
ולפי
דעתי
,
כי
שמועה
שמענו
-
זה
הנביא
וירמיה
(ראה
יר'
מט
,
ז
ואי')
וישעיה
(ראה
יש'
לד
,
ה
ואי')
ועמוס
(ראה
עמ'
א
,
יא
-
יב)
שהתנבאו
על
אדום
,
על
כן
אמר
שמענו.
וציר
-
כאילו
ציר
שלוח
בגוים
,
שיתחברו
ויאמרו
אלה
לאלה:
קומו!
(ב)
הנה
[קטן]
-
כי
מספרם
מעט
,
ואין
ארץ
מלכותם
רחבה.
(ג)
זדון.
שכני
-
חסר
כ"ף:
כי
חשבת
,
כי
הר
שעיר
ימלטך
כשוכני
בחגוי
סלע.
(ד)
אם
תגביה
כנשר
-
פועל
יוצא;
והפעול
חסר
,
והוא
'מקום
שבתך'.
וככה
"המגביהי
לשבת"
(תה'
קיג
,
ה)
,
וכבר
פירשתיו
(שם).
והטעם:
תגביה
מקום
שבתך
כנשר.
(ה)
אם
גנבים
-
בסתר.
שודדי
לילה
-
בגלוי.
נדמיתה
-
נכרַתה
,
כמו
"נדמה
שומרון"
(הו'
י
,
ז).
(ו)
איך.
נבעו
-
כמו
"אם
תבעיון
בעיו"
(יש'
כא
,
יב).
(ז)
עד.
לא
יכלו
אנשי
בריתך
להושיעך
,
רק
שלחוך
עד
סוף
הגבול
שלך
בלכת
פליטיך
בשביה.
לחמך
-
כאשר
היית
במקומך;
זהו
תחתיך.
אנשי
שלומך
-
המאכילים
אותך
נותנים
מזור
בלחמך
,
ולא
הרגשת.
ומזור
-
כמו
"מזורו"
(הו'
ה
,
יג).
ותחסר
כ"ף
ממילת
אין:
כאיש
אשר
אין
תבונה
בו;
וכמהו
"ולאין
אונים
עצמה
ירבה"
(יש'
מ
,
כט)
-
ולאיש
אין
אונים.
ורבי
מרינוס
אמר
(רקמה
ע'
פד
-
פה):
בו
-
כמו
'ממנו':
"וכל
ערל
לא
יאכל
בו"
(שמ'
יב
,
מח);
לא
התבוננת
ממנו.
(ח)
הלא
(בנוסחנו:
הלוא)
-
לא
יועילוך
להצילך
חכמיך
וגם
גיבוריך
(ראה
להלן
,
ט).
(ט)
וחתו.
תימן
-
אולי
הזכירו
לתקפו.
גיבוריך
-
שהם
מתימן
,
כי
הוא
מבני
אדום
(ראה
בר'
לו
,
יא).
למען
יכרת
איש
-
מרוב
ההרג
,
ולא
ישאר
פליט.
וטעם
למען
דבק
עם
"והאבדתי"
(לעיל
,
ח).
(י)
מחמס
-
אלה
הפסוקים
יורו
,
כי
זאת
הנבואה
על
אדום
היא
אחר
גְלות
ירושלם
אל
בבל;
וכן
אמר
המקונן
"זכור
יי'
לבני
אדום
[את
יום
ירושלם]"
(תה'
קלז
,
ז)
,
שהיו
אומרים
לבבליים:
"ערו
ערו"
(שם);
וכתוב
"תם
עונך
בת
ציון
לא
יוסיף
להגלותך
פקד
עונך
בת
אדום"
(איכה
ד
,
כב).
ונבוכדנצר
השחית
אדום
,
ותהי
ארצם
שממה
(ע"פ
וי'
כו
,
לג).
וככה
התנבא
מלאכי
,
כי
ירושלם
שבה
אחרי
גלות
בבל
ואדום
לא
שבה
(ראה
מל'
א
,
ב
-
ד).
וכבר
פירשתי
בספר
דניאל
(ראה
פירושו
הקצר
דנ'
ב
,
לג)
,
כי
אין
ישראל
בגלות
אדום
,
ופירשתי
(ראה
פירושו
בר'
כז
,
מ)
דבר
הקדמונים
(ראה
תנ"ב
שמיני
יד)
'מלכות
אדום
הרשעה'.
והנה
טעם
מחמס
-
בעבור
החמס
שעשה
אדום
לישראל
ב"יום
ירושלם".
(יא)
ביום...
-
לראות
ולהנקם.
(יב)
אל
(בנוסחנו:
ואל)
-
לא
היה
ראוי
שתראה
ביום
נכרו
,
הוא
"יום
אידו"
(להלן
,
יג)
,
יום
שהוא
נכרי
בעיניו
,
שלא
הכיר
יום
כמהו
בימים
ואל
-
בעבור
שהיה
לעולם
אדום
תחת
יד
יהודה
,
על
כן
היה
קשה
עליו
שמחת
אדום
מצרתו.
(יג)
ואל
תשלחנה
-
דרך
קצרה
,
והטעם:
ידיך.
וכמהו
"יחפרו
בעמק"
(איוב
לט
,
כא)
-
רגליו.
(יד)
ואל.
הפרק
-
מקום
שיתפרקו
ממנו
הדרכים;
לאמר
לבבליים
אי
זה
דרך
הלך
הפליט.
ואל
תסגר
שרידיו
-
תמסור;
כאילו
תסגור
עליו.
(טו)
כי
-
הטעם:
במהרה
יקרה
לכל
,
גם
לך
,
כמקרה
הזה.
(טז)
כי
-
מדבר
לישראל.
כאשר
שתיתם
-
כוס
,
כן
ישתו
כל
הגוים.
ולעו
-
כמו
"ילע
קדש"
(מש'
כ
,
כה)
,
כטעם
בליעה;
לא
שהוא
חסר
בי"ת.
ויפת
אמר:
כאשר
שתו
הגוים
ושמחו
על
הר
קדשי
,
כן
ישתו
על
הר
עשו.
(יז)
ובהר
-
כל
הגוים
יהיו
כלא
היו
(ראה
לעיל
,
טז)
ואין
פליט
להם
,
ובהר
ציון
תהיה
פליטה.
אמר
יפת:
זה
לעתיד;
ורבי
משה
אמר:
על
ימי
חזקיהו;
ורבי
ישועה
אמר:
על
בית
שני.
(יח)
והיה.
ובית
יוסף
-
הטעם
כפול;
והזכיר
יוסף
כדרך
"בני
יעקב
ויוסף"
(תה'
עז
,
טז).
(יט)
וירשו
אנשי
הנגב
-
שם
מקום;
או:
נגב
ארץ
ישראל.
והיושבים
בשפלה
-
כמו
"בערבה
בהר
ובשפלה
ובנגב"
(דב'
א
,
ז).
ובנימן
יִרש
את
הגלעד
-
מעבר
לירדן.
(כ)
וגלות
[החל
הזה]
-
אמר
רבי
משה:
הגלות
שהחלו
לִגְלוֹת.
ורבי
מרינוס
אמר
(השרשים:
'חיל')
,
כי
החל
-
כמו
"ויאבל
חיל
(בנוסחנו:
חל)
וחומה"
(איכה
ב
,
ח).
והטעם:
כאשר
תתָפש
מדינה
ונהרג
מי
שבתוכה
,
גם
הבורחים
לא
נמלטו
,
רק
מעטים
שהיו
בחֵיל.
אשר
כנענים
-
שמענו
מפי
גדולים
,
כי
ארץ
'אלמניה'
הם
הכנענים
,
שברחו
מפני
בני
ישראל
בבאם
אל
הארץ;
גם
ככה
צרפת
-
היא
'פרנסיה'.
ותרגם
יונתן
בן
עוזיאל
ספרד:
"אספמיא";
וזאת
היא
גלות
טיטוס.
וזאת
הנבואה
לעתיד
,
לא
כאשר
אמר
רבי
משה
,
כי
אז
נפזרו
מהבית
הראשון.
(כא)
ועלו
מושיעים
[בהר
ציון
לשפט]
-
הם
שופטי
ארץ
ישראל
,
לשפוט
השרידים
בהר
עשו.
אז
תהיה
לַשם
המלוכה
-
בגלוי
,
כדרך
"והיה
יי'
למלך
על
כל
הארץ"
(זכ'
יד
,
ט)
,
שהוא
לעתיד.