פרק א
[א]
חֲז֖וֹן
עֹבַדְיָ֑ה
כֹּֽה־אָמַר֩
אֲדנָ֨י
יְהֹוִ֜ה
לֶאֱד֗וֹם
שְׁמוּעָ֨ה
שָׁמַ֜עְנוּ
מֵאֵ֤ת
יְהוָה֙
וְצִיר֙
בַּגּוֹיִ֣ם
שֻׁלָּ֔ח
ק֛וּמוּ
וְנָק֥וּמָה
עָלֶ֖יהָ
לַמִּלְחָמָֽה:
[ב]
הִנֵּ֥ה
קָטֹ֛ן
נְתַתִּ֖יךָ
בַּגּוֹיִ֑ם
בָּז֥וּי
אַתָּ֖ה
מְאֹֽד:
[ג]
זְד֤וֹן
לִבְּךָ֙
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
שֹׁכְנִ֥י
בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע
מְר֣וֹם
שִׁבְתּ֑וֹ
אֹמֵ֣ר
בְּלִבּ֔וֹ
מִ֥י
יוֹרִדֵ֖נִי
אָֽרֶץ:
[ד]
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ
כַּנֶּ֔שֶׁר
וְאִם־בֵּ֥ין
כּוֹכָבִ֖ים
שִׂ֣ים
קִנֶּ֑ךָ
מִשָּׁ֥ם
אוֹרִֽידְךָ֖
נְאֻם־יְהוָֽה:
[ה]
אִם־גַּנָּבִ֤ים
בָּאֽוּ־לְךָ֙
אִם־שׁ֣וֹדְדֵי
לַ֔יְלָה
אֵ֣יךְ
נִדְמֵ֔יתָה
הֲל֥וֹא
יִגְנְב֖וּ
דַּיָּ֑ם
אִם־בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔ךְ
הֲל֖וֹא
יַשְׁאִ֥ירוּ
עֹלֵלֽוֹת:
[ו]
אֵ֚יךְ
נֶחְפְּשׂ֣וּ
עֵשָׂ֔ו
נִבְע֖וּ
מַצְפֻּנָֽיו:
[ז]
עַֽד־הַגְּב֣וּל
שִׁלְּח֗וּךָ
כֹּ֚ל
אַנְשֵׁ֣י
בְרִיתֶ֔ךָ
הִשִּׁיא֛וּךָ
יָכְל֥וּ
לְךָ֖
אַנְשֵׁ֣י
שְׁלֹמֶ֑ךָ
לַחְמְךָ֗
יָשִׂ֤ימוּ
מָזוֹר֙
תַּחְתֶּ֔יךָ
אֵ֥ין
תְּבוּנָ֖ה
בּֽוֹ:
[ח]
הֲל֛וֹא
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
נְאֻם־יְהוָ֑ה
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
חֲכָמִים֙
מֵֽאֱד֔וֹם
וּתְבוּנָ֖ה
מֵהַ֥ר
עֵשָֽׂו:
[ט]
וְחַתּ֥וּ
גִבּוֹרֶ֖יךָ
תֵּימָ֑ן
לְמַ֧עַן
יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ
מֵהַ֥ר
עֵשָׂ֖ו
מִקָּֽטֶל:
[י]
מֵחֲמַ֛ס
אָחִ֥יךָ
יַעֲקֹ֖ב
תְּכַסְּךָ֣
בוּשָׁ֑ה
וְנִכְרַ֖תָּ
לְעוֹלָֽם:
[יא]
בְּיוֹם֙
עֲמָֽדְךָ֣
מִנֶּ֔גֶד
בְּי֛וֹם
שְׁב֥וֹת
זָרִ֖ים
חֵיל֑וֹ
וְנָכְרִ֞ים
בָּ֣אוּ
שְׁעָרָ֗ו
שְׁעָרָ֗יו
וְעַל־יְרוּשָׁלִַם֙
יַדּ֣וּ
גוֹרָ֔ל
גַּם־אַתָּ֖ה
כְּאַחַ֥ד
מֵהֶֽם:
[יב]
וְאַל־תֵּ֤רֶא
בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙
בְּי֣וֹם
נָכְר֔וֹ
וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח
לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה
בְּי֣וֹם
אָבְדָ֑ם
וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל
פִּ֖יךָ
בְּי֥וֹם
צָרָֽה:
[יג]
אַל־תָּב֤וֹא
בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙
בְּי֣וֹם
אֵידָ֔ם
אַל־תֵּ֧רֶא
גַם־אַתָּ֛ה
בְּרָעָת֖וֹ
בְּי֣וֹם
אֵיד֑וֹ
וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה
בְחֵיל֖וֹ
בְּי֥וֹם
אֵידֽוֹ:
[יד]
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙
עַל־הַפֶּ֔רֶק
לְהַכְרִ֖ית
אֶת־פְּלִיטָ֑יו
וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר
שְׂרִידָ֖יו
בְּי֥וֹם
צָרָֽה:
[טו]
כִּֽי־קָר֥וֹב
יוֹם־יְהוָ֖ה
עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
יֵעָ֣שֶׂה
לָּ֔ךְ
גְּמֻלְךָ֖
יָשׁ֥וּב
בְּרֹאשֶֽׁךָ:
[טז]
כִּ֗י
כַּאֲשֶׁ֤ר
שְׁתִיתֶם֙
עַל־הַ֣ר
קָדְשִׁ֔י
יִשְׁתּ֥וּ
כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם
תָּמִ֑יד
וְשָׁת֣וּ
וְלָע֔וּ
וְהָי֖וּ
כְּל֥וֹא
הָיֽוּ:
[יז]
וּבְהַ֥ר
צִיּ֛וֹן
תִּהְיֶ֥ה
פְלֵיטָ֖ה
וְהָ֣יָה
קֹ֑דֶשׁ
וְיָֽרְשׁוּ֙
בֵּ֣ית
יַעֲקֹ֔ב
אֵ֖ת
מוֹרָשֵׁיהֶֽם:
[יח]
וְהָיָה֩
בֵית־יַעֲקֹ֨ב
אֵ֜שׁ
וּבֵ֧ית
יוֹסֵ֣ף
לֶהָבָ֗ה
וּבֵ֤ית
עֵשָׂו֙
לְקַ֔שׁ
וְדָלְק֥וּ
בָהֶ֖ם
וַאֲכָל֑וּם
וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה
שָׂרִיד֙
לְבֵ֣ית
עֵשָׂ֔ו
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר:
[יט]
וְיָרְשׁ֨וּ
הַנֶּ֜גֶב
אֶת־הַ֣ר
עֵשָׂ֗ו
וְהַשְּׁפֵלָה֙
אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְיָֽרְשׁוּ֙
אֶת־שְׂדֵ֣ה
אֶפְרַ֔יִם
וְאֵ֖ת
שְׂדֵ֣ה
שֹׁמְר֑וֹן
וּבִנְיָמִ֖ן
אֶת־הַגִּלְעָֽד:
[כ]
וְגָלֻ֣ת
הַֽחֵל־הַ֠זֶּה
לִבְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙
עַד־צָ֣רְפַ֔ת
וְגָלֻ֥ת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
בִּסְפָרַ֑ד
יִרְשׁ֕וּ
אֵ֖ת
עָרֵ֥י
הַנֶּֽגֶב:
[כא]
וְעָל֤וּ
מֽוֹשִׁעִים֙
בְּהַ֣ר
צִיּ֔וֹן
לִשְׁפֹּ֖ט
אֶת־הַ֣ר
עֵשָׂ֑ו
וְהָיְתָ֥ה
לַיהוָ֖ה
הַמְּלוּכָֽה:
פרק א
(א)
חזון
עובדיה
כה
אמר
יי'
אלהים
(לפנינו:
אדני
יי')
לאדום
-
פירוש:
זו
הנבואה
ראה
עובדיה
באדום.
ואמר
,
כי
השמיע
הקדוש
ברוך
הוא
בגוים
,
כאילו
שלח
ציר
,
שיתחברו
ויקומו
עליה
למלחמה.
(ג)
זדון
לבך
השיאך
שתשכון
בחגוי
סלע
ותשים
שבתך
במרום
,
ותאמר
בלבך:
מי
יורידני
ארץ?!
(ה)
אם
גנבים
באו
לך
-
פירוש:
יאמר
הנביא
,
כי
אילו
שיבאו
על
אדום
אינם
כמו
גנבים;
כי
הגנבים
יגנבו
מה
שדיי
להם
,
והבוצרים
ישאירו
עוללות
,
אבל
אילו
-
לא
ישאירו
כלום
,
כי
הכל
יהרגו.
איך
נדמיתה
-
איך
נחתכתה
הכל?
ודמיונו:
"נדמו
עמי"
(הו'
ד
,
ו).
(ו)
נבעו
מצפוניו
-
פירוש:
נדרשו
מצפוניו;
ודמיונו:
"ודרשת
וחקרת"
(דב'
יג
,
טו)
-
תרגומו:
"ותתבע
ותבדוק"
(ת"א);
והוא
מגזרת
"אם
תבעיון
בעיו"
(יש'
כא
,
יב).
(ז)
עד
הגבול
שלחוך
-
פירוש:
הלוו
אותך;
ודמיונו:
"ואברהם
הלך
עמם
לשלחם"
(בר'
יח
,
טז)
-
תרגומו:
"לאלוואיהון"
(ת"א).
לחמך
ישימו
מזור
תחתיך
-
פירוש:
ובמקומך
ישימו
בלחם
שלך
מזור
-
חולי;
ודמיונו:
"לא
יגהה
מכם
מזור"
(הו'
ה
,
יג)
,
שפירושו:
לא
יסיר
מכם
החלי.
(ט)
וחתו
גבוריך
תימן
,
עד
שיכרת
איש
מהר
עשו
מקטל
-
מרב
ההריגה.
(י)
מחמס
שעשית
באחיך
יעקב
תכסך
בושה.
(יא)
ביום
עמדך
מנגד
-
פירוש:
ביום
שעמדת
מנגד
כשבאו
זרים
לשבות
חילו
,
וכשבאו
נכרים
בשעריו
ועל
ירושלם
הפילו
גורל;
וגם
אתה
היית
כאחד
מהם
-
מהאויבים.
כי
אדום
היה
באותו
הזמן
משועבד
תחת
ישראל
,
וכשבאו
האויבים
על
ישראל
,
הם
עשו
יותר
רע
ושמחו;
כמו
שמעיד
עליו
הנביא:
"שישי
ושמחי
בת
אדום"
(איכה
ד
,
כא);
"זכר
יי'
לבני
אדום
את
יום
ירושלם"
(תה'
קלז
,
ז).
(יב-יג)
ואל
תרא
ביום
אחיך
-
פירוש:
ולא
היה
לך
לראות
באחיך
כשבא
לו
יום
נכרו
-
יום
שנסגר
ביד
אויב;
ולא
היה
לך
לשמוח
בבני
יהודה
ביום
אבדם;
ולא
היה
לך
לבוא
בשער
עמי
ביום
אידם;
ולא
היה
לך
לשלוח
יד
בחילו
ביום
אידו
-
כי
היד
היא
לשון
נקבה
,
על
כן
אמר
תשלחנה.
אל
תרא
ביום
אחיך
-
אומר:
יש
'ראיה'
ובי"ת
אחריה
,
שפירושה
ליעוּג;
כמו
"כי
ראו
בארון
אלהים"
(לפנינו:
יי';
ש"א
ו
,
יט)
,
וכמו
"ותבט
עיני
בשורי"
(תה'
צב
,
יב).
(יד)
ואל
תעמד
על
הפרק
-
פירוש:
ולא
היה
לך
לעמוד
על
השער
להכרית
הפליטים
שהיו
בורחים.
(טו)
כאשר
עשית
-
לישראל
,
יעשה
לך
הקדוש
ברוך
הוא.
(יט)
וירשו
את
הנגב
ואת
הר
עשו
ואת
השפלה
ואת
הפלשתים;
וירשו
את
שדה
אפרים
-
שהיה
שלם.
(כ-כא)
וגלות
החל
הזה
-
פירוש:
מנהג
העולם
שעושין
חומה
קטנה
לפני
מגדל
,
משום
מבצר
וחוזק;
ואותו
מקום
שהוא
בין
החומה
ובין
המגדל
יקרא
'חיל'.
יאמר
הנביא:
וגלות
הזה
שהוא
מעט
,
שהוא
יכיל
בחיל
בלבד
-
ירשו
את
ערי
הנגב
,
ועלו
מושיעים
בהר
ציון
לשפוט
את
הר
עשו
והיתה
ליי'
המלוכה.