פרק א
[א]
חֲז֖וֹן
עֹבַדְיָ֑ה
כֹּֽה־אָמַר֩
אֲדנָ֨י
יְהֹוִ֜ה
לֶאֱד֗וֹם
שְׁמוּעָ֨ה
שָׁמַ֜עְנוּ
מֵאֵ֤ת
יְהוָה֙
וְצִיר֙
בַּגּוֹיִ֣ם
שֻׁלָּ֔ח
ק֛וּמוּ
וְנָק֥וּמָה
עָלֶ֖יהָ
לַמִּלְחָמָֽה:
[ב]
הִנֵּ֥ה
קָטֹ֛ן
נְתַתִּ֖יךָ
בַּגּוֹיִ֑ם
בָּז֥וּי
אַתָּ֖ה
מְאֹֽד:
[ג]
זְד֤וֹן
לִבְּךָ֙
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
שֹׁכְנִ֥י
בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע
מְר֣וֹם
שִׁבְתּ֑וֹ
אֹמֵ֣ר
בְּלִבּ֔וֹ
מִ֥י
יוֹרִדֵ֖נִי
אָֽרֶץ:
[ד]
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ
כַּנֶּ֔שֶׁר
וְאִם־בֵּ֥ין
כּוֹכָבִ֖ים
שִׂ֣ים
קִנֶּ֑ךָ
מִשָּׁ֥ם
אוֹרִֽידְךָ֖
נְאֻם־יְהוָֽה:
[ה]
אִם־גַּנָּבִ֤ים
בָּאֽוּ־לְךָ֙
אִם־שׁ֣וֹדְדֵי
לַ֔יְלָה
אֵ֣יךְ
נִדְמֵ֔יתָה
הֲל֥וֹא
יִגְנְב֖וּ
דַּיָּ֑ם
אִם־בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔ךְ
הֲל֖וֹא
יַשְׁאִ֥ירוּ
עֹלֵלֽוֹת:
[ו]
אֵ֚יךְ
נֶחְפְּשׂ֣וּ
עֵשָׂ֔ו
נִבְע֖וּ
מַצְפֻּנָֽיו:
[ז]
עַֽד־הַגְּב֣וּל
שִׁלְּח֗וּךָ
כֹּ֚ל
אַנְשֵׁ֣י
בְרִיתֶ֔ךָ
הִשִּׁיא֛וּךָ
יָכְל֥וּ
לְךָ֖
אַנְשֵׁ֣י
שְׁלֹמֶ֑ךָ
לַחְמְךָ֗
יָשִׂ֤ימוּ
מָזוֹר֙
תַּחְתֶּ֔יךָ
אֵ֥ין
תְּבוּנָ֖ה
בּֽוֹ:
[ח]
הֲל֛וֹא
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
נְאֻם־יְהוָ֑ה
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
חֲכָמִים֙
מֵֽאֱד֔וֹם
וּתְבוּנָ֖ה
מֵהַ֥ר
עֵשָֽׂו:
[ט]
וְחַתּ֥וּ
גִבּוֹרֶ֖יךָ
תֵּימָ֑ן
לְמַ֧עַן
יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ
מֵהַ֥ר
עֵשָׂ֖ו
מִקָּֽטֶל:
[י]
מֵחֲמַ֛ס
אָחִ֥יךָ
יַעֲקֹ֖ב
תְּכַסְּךָ֣
בוּשָׁ֑ה
וְנִכְרַ֖תָּ
לְעוֹלָֽם:
[יא]
בְּיוֹם֙
עֲמָֽדְךָ֣
מִנֶּ֔גֶד
בְּי֛וֹם
שְׁב֥וֹת
זָרִ֖ים
חֵיל֑וֹ
וְנָכְרִ֞ים
בָּ֣אוּ
שְׁעָרָ֗ו
שְׁעָרָ֗יו
וְעַל־יְרוּשָׁלִַם֙
יַדּ֣וּ
גוֹרָ֔ל
גַּם־אַתָּ֖ה
כְּאַחַ֥ד
מֵהֶֽם:
[יב]
וְאַל־תֵּ֤רֶא
בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙
בְּי֣וֹם
נָכְר֔וֹ
וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח
לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה
בְּי֣וֹם
אָבְדָ֑ם
וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל
פִּ֖יךָ
בְּי֥וֹם
צָרָֽה:
[יג]
אַל־תָּב֤וֹא
בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙
בְּי֣וֹם
אֵידָ֔ם
אַל־תֵּ֧רֶא
גַם־אַתָּ֛ה
בְּרָעָת֖וֹ
בְּי֣וֹם
אֵיד֑וֹ
וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה
בְחֵיל֖וֹ
בְּי֥וֹם
אֵידֽוֹ:
[יד]
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙
עַל־הַפֶּ֔רֶק
לְהַכְרִ֖ית
אֶת־פְּלִיטָ֑יו
וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר
שְׂרִידָ֖יו
בְּי֥וֹם
צָרָֽה:
[טו]
כִּֽי־קָר֥וֹב
יוֹם־יְהוָ֖ה
עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
יֵעָ֣שֶׂה
לָּ֔ךְ
גְּמֻלְךָ֖
יָשׁ֥וּב
בְּרֹאשֶֽׁךָ:
[טז]
כִּ֗י
כַּאֲשֶׁ֤ר
שְׁתִיתֶם֙
עַל־הַ֣ר
קָדְשִׁ֔י
יִשְׁתּ֥וּ
כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם
תָּמִ֑יד
וְשָׁת֣וּ
וְלָע֔וּ
וְהָי֖וּ
כְּל֥וֹא
הָיֽוּ:
[יז]
וּבְהַ֥ר
צִיּ֛וֹן
תִּהְיֶ֥ה
פְלֵיטָ֖ה
וְהָ֣יָה
קֹ֑דֶשׁ
וְיָֽרְשׁוּ֙
בֵּ֣ית
יַעֲקֹ֔ב
אֵ֖ת
מוֹרָשֵׁיהֶֽם:
[יח]
וְהָיָה֩
בֵית־יַעֲקֹ֨ב
אֵ֜שׁ
וּבֵ֧ית
יוֹסֵ֣ף
לֶהָבָ֗ה
וּבֵ֤ית
עֵשָׂו֙
לְקַ֔שׁ
וְדָלְק֥וּ
בָהֶ֖ם
וַאֲכָל֑וּם
וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה
שָׂרִיד֙
לְבֵ֣ית
עֵשָׂ֔ו
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר:
[יט]
וְיָרְשׁ֨וּ
הַנֶּ֜גֶב
אֶת־הַ֣ר
עֵשָׂ֗ו
וְהַשְּׁפֵלָה֙
אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְיָֽרְשׁוּ֙
אֶת־שְׂדֵ֣ה
אֶפְרַ֔יִם
וְאֵ֖ת
שְׂדֵ֣ה
שֹׁמְר֑וֹן
וּבִנְיָמִ֖ן
אֶת־הַגִּלְעָֽד:
[כ]
וְגָלֻ֣ת
הַֽחֵל־הַ֠זֶּה
לִבְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙
עַד־צָ֣רְפַ֔ת
וְגָלֻ֥ת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
בִּסְפָרַ֑ד
יִרְשׁ֕וּ
אֵ֖ת
עָרֵ֥י
הַנֶּֽגֶב:
[כא]
וְעָל֤וּ
מֽוֹשִׁעִים֙
בְּהַ֣ר
צִיּ֔וֹן
לִשְׁפֹּ֖ט
אֶת־הַ֣ר
עֵשָׂ֑ו
וְהָיְתָ֥ה
לַיהוָ֖ה
הַמְּלוּכָֽה:
פרק א
(א)
חזון
עובדיה.
לאדום
-
על
אדום.
שמועה
שמענו
-
מפי
הנביאים
מאת
יי'.
וציר
-
ושליח
שלוח
אל
הגוים
-
ליפרע
מהם.
ואומר
לישראל:
קומו
ונקומה
עליה
למלחמה
-
על
אותה
אומה
להלחם
עליה.
(ב)
הנה
קטן
נתתיך
בגוים
-
כתרגומו:
"הא
חלש
יהבתך".
(ג)
זדון
לבך
השיאך
-
השיא
אותך
,
שחטאת
להקדוש
ברוך
הוא.
שוכני
בחגוי
סלע
-
שהיִיתה
אומר:
אשכון
בשן
סלע
ואשב
מרום
,
והיית
אומר
בלבך:
מי
יורידני
ארץ?!
(ד)
והקדוש
ברוך
הוא
משיבך
,
שלא
תינצל
במרום
שבתך;
שאפילו
אם
תגביה
כנשר...
קנך
-
שמגביה
לעוף
,
וכן
אפילו
אם
בין
כוכבים
שים
קנך
,
משם
הקדוש
ברוך
הוא
היה
מורידך.
(ה-ו)
אם
גנבים
באו
לך
אם
שודדי
לילה
איך
נדמיתה
הלא
(בנוסחנו:
הלוא)
יגנבו
דיים
-
אם
היה
דבר
זה
שיבואו
לך
גנבים
ושודדי
לילה
שלוקחים
מה
שמוצאים
,
שאינם
מחפשים
לגנוב
כל
כך
מפני
חושך
הלילה
,
איך
נדמיתה
-
היית
יכול
לשתוק
,
ולומר:
הלא
יגנבו
דיים
,
והשאר
יניחו.
אבל
שודדים
הניתנים
לך
אינם
דומים
לא
לגנבים
שודדי
לילה
שגונבים
דיים
,
ולא
לבוצרים
שמשאירים
עוללות;
אבל
הם
יחפשו
עשו
ונבעו
מצפוניו
-
ולא
שיחפשו
בבית
בלבד
מה
שבפניהם
,
אלא
יבעו
ויבקשו
אפילו
מצפוניו
שטמן
במסתרים.
נבעו
-
לשון
"יבקשו"
(ש"א
טז
,
טז)
,
שתרגומו:
"יבעו"
(ת"י);
וכן
"אם
תבעיון
בעיו
שובו
אתיו"
(יש'
כא
,
יב).
(ז)
כשתלך
להלחם
עם
אויביך
אתה
ואנשי
בריתך
,
ישלחוך
עד
גבול
(בנוסחנו:
הגבול)
-
במלחמה
,
ויחזרו
להם.
השיאוך
ויכלו
(בנוסחנו:
יכלו)
לך
-
כלומר:
הם
ישיאון
אותך
שתלך
למלחמה
,
ויכלו
לך
להשיאך
,
שתשמע
לעצתם.
לחמך
ישימו
מזור
תחתיך
-
כתרגומו:
"אוכלי
לחם
פתורך
שויאו
תקלא
תחותך"
(ראה
ת"י).
אין
תבונה
בו
-
אין
תבונה
לאדם
באותו
מזור
לרפואתו.
(ח)
והאבדתי
חכמים
מאדום
-
תאבד
חכמתם
,
שלא
יוכלו
להתחכם
על
הגזירה
שנגזרה
עליהם.
(ט-י)
וחתו
גיבוריך
תימן
-
כל
גיבורי
עשו
ותימן
חתו
-
לשון
שבירה.
מהר
עשו
מקטל
-
מחמת
הורג.
וכל
זה
-
מפני
חמס
שעשית
ליעקב
אחיך.
(יא)
ביום
עמדך
מנגד
-
ולא
עזרת
לאחיך
ליעקב
ביום
ששבו
ובזזו
זרים
חילו
ונכסיו
של
יעקב.
גם
אתה
כאחד
מהם
-
ואם
תאמר:
מה
בכך
אם
לא
עזרתי
להם?
והלא
לא
היתה
ידי
עם
האומות
להרע
להם!
לכך
נאמר:
גם
אתה
כאחד
מהם.
(יב)
אל
(בנוסחנו:
ואל)
תרא
ביום
אחיך
ביום
נוכרו
-
לא
היה
לך
לעמוד
ולראות
ברעתו
ביום
נוכרו
-
ביום
שוברו;
כמו
"נכר
אלהים
אותו
בידי"
(ראה
ש"א
כג
,
ז).
אל
תגדל
פיך
ביום
צרה
-
שהיית
משַׂחֵק
על
רעתו.
(יג)
אל
(בנוסחנו:
ואל)
תשלחנה
בחילו
ביום
אידו
-
פתרון:
אל
תשָלחנה
ידיך
בחילו
ביום
צרתו.
(יד)
אל
(בנוסחנו:
ואל)
תעמוד
על
הפרק
-
לפי
שהוא
היה
שכן
לירושלם
,
שאדום
יושב
בדרומה
של
ארץ
ישראל
והוא
יודע
מוצאיהם
ומובאיהם
(ע"פ
ש"ב
ג
,
כה)
וכל
מקום
הליכתם
-
היו
עומדין
על
פרשת
דרכים
להסגיר
את
שרידיו
לזרים
שבאו
עליו
,
שלא
ידעו
מוצאיהם
ומובאיהם.
(טז)
כי
כאשר
שתיתם
על
הר
קדשי
-
אותו
כוס
התרעלה
(ע"פ
יש'
נא
,
יז)
ששתו
ישראל
על
הר
קדשי
―
כל
ארץ
ישראל
קורא
'הר
קדשי'
―
אותו
כוס
ישתו
אדום
וכל
הגוים
סביב
(בנוסחנו:
תמיד).
ושתו
ולעו.
ולעו
-
כמו
'ולועה'
(ראה
שבת
נד
,
ב):
שימלאו
לחייהם
כוס
התרעלה.
וכן
ירמיה
הוא
אומר:
"שישי
ושמחי
בת
אדום
יושבת
בארץ
עוץ
גם
עליך
תעבור
כוס
תשכרי
ותתערי"
(איכה
ד
,
כא).
(יז)
תהיה
פליטה
והיה
קודש
-
באדום
אומר
"ונכרת
לעולם"
(לעיל
,
י)
,
אבל
בישראל
תהיה
פליטה
והיה
קודש
-
שלא
יגעו
בהן
האומות.
וירשו
בית
יעקב
את
מורשיהם
-
את
האומות
שהורישום
מארצם.
(יט)
וירשו
הנגב
את
הר
עשו
-
ישראל
שיושבים
בנגב
יִרשו
את
הר
עשו
ויושבי
השפילה
יִרשו
את
פלשתים
,
"והיתה
ליי'
המלוכה"
(להלן
,
כא).