פרק ד
[א]
וַיֵּ֥רַע
אֶל־יוֹנָ֖ה
רָעָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וַיִּ֖חַר
לֽוֹ:
[ב]
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
אֶל־יְהוָ֜ה
וַיֹּאמַ֗ר
אָנָּ֤ה
יְהוָה֙
הֲלוֹא־זֶ֣ה
דְבָרִ֗י
עַד־הֱיוֹתִי֙
עַל־אַדְמָתִ֔י
עַל־כֵּ֥ן
קִדַּ֖מְתִּי
לִבְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֑ישָׁה
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
כִּ֤י
אַתָּה֙
אֵֽל־חַנּ֣וּן
וְרַח֔וּם
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
וְרַב־חֶ֔סֶד
וְנִחָ֖ם
עַל־הָרָעָֽה:
[ג]
וְעַתָּ֣ה
יְהוָ֔ה
קַח־נָ֥א
אֶת־נַפְשִׁ֖י
מִמֶּ֑נִּי
כִּ֛י
ט֥וֹב
מוֹתִ֖י
מֵחַיָּֽי:
פ
[ד]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֔ה
הַהֵיטֵ֖ב
חָ֥רָה
לָֽךְ:
[ה]
וַיֵּצֵ֤א
יוֹנָה֙
מִן־הָעִ֔יר
וַיֵּ֖שֶׁב
מִקֶּ֣דֶם
לָעִ֑יר
וַיַּעַשׂ֩
ל֨וֹ
שָׁ֜ם
סֻכָּ֗ה
וַיֵּ֤שֶׁב
תַּחְתֶּ֙יהָ֙
בַּצֵּ֔ל
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
יִרְאֶ֔ה
מַה־יִּהְיֶ֖ה
בָּעִֽיר:
[ו]
וַיְמַ֣ן
יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים
קִיקָי֞וֹן
וַיַּ֣עַל׀
מֵעַ֣ל
לְיוֹנָ֗ה
לִֽהְי֥וֹת
צֵל֙
עַל־רֹאשׁ֔וֹ
לְהַצִּ֥יל
ל֖וֹ
מֵרָעָת֑וֹ
וַיִּשְׂמַ֥ח
יוֹנָ֛ה
עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן
שִׂמְחָ֥ה
גְדוֹלָֽה:
[ז]
וַיְמַ֤ן
הָֽאֱלֹהִים֙
תּוֹלַ֔עַת
בַּעֲל֥וֹת
הַשַּׁ֖חַר
לַֽמָּחֳרָ֑ת
וַתַּ֥ךְ
אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן
וַיִּיבָֽשׁ:
[ח]
וַיְהִ֣י׀
כִּזְרֹ֣חַ
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
וַיְמַ֨ן
אֱלֹהִ֜ים
ר֤וּחַ
קָדִים֙
חֲרִישִׁ֔ית
וַתַּ֥ךְ
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
עַל־רֹ֥אשׁ
יוֹנָ֖ה
וַיִּתְעַלָּ֑ף
וַיִּשְׁאַ֤ל
אֶת־נַפְשׁוֹ֙
לָמ֔וּת
וַיֹּ֕אמֶר
ט֥וֹב
מוֹתִ֖י
מֵחַיָּֽי:
[ט]
וַיֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶל־יוֹנָ֔ה
הַהֵיטֵ֥ב
חָרָֽה־לְךָ֖
עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן
וַיֹּ֕אמֶר
הֵיטֵ֥ב
חָֽרָה־לִ֖י
עַד־מָֽוֶת:
[י]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֔ה
אַתָּ֥ה
חַ֙סְתָּ֙
עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־עָמַ֥לְתָּ
בּ֖וֹ
וְלֹ֣א
גִדַּלְתּ֑וֹ
שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה
הָיָ֖ה
וּבִן־לַ֥יְלָה
אָבָֽד:
[יא]
וַֽאֲנִי֙
לֹ֣א
אָח֔וּס
עַל־נִינְוֵ֖ה
הָעִ֣יר
הַגְּדוֹלָ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
יֶשׁ־בָּ֡הּ
הַרְבֵּה֩
מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה
רִבּ֜וֹ
אָדָ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־יָדַע֙
בֵּין־יְמִינ֣וֹ
לִשְׂמֹאל֔וֹ
וּבְהֵמָ֖ה
רַבָּֽה:
פרק ד
(א)
וירע
-
שניחַם
השם.
(ב)
ויתפלל
-
פירשתיו
(יונה
ב
,
ב).
וניחם
-
תואר
,
כי
על
כן
הוא
קמוץ
,
כמשפט
כל
בניין
'נפעל'.
(ג)
ועתה
-
בעבור
ראותו
כי
ישראל
לא
עשו
תשובה
,
יפחד
שתבא
הרעה
עליהם;
על
כן
יתפלל:
קח
נא
את
נפשי
-
כדרך
"מחני
נא"
(שמ'
לב
,
לב);
וכאשר
בכה
אלישע
במשחו
חזאל
(ראה
מ"ב
ח
,
יב
-
יג).
(ד)
ויאמר.
ההיטב
-
כמו
"ואכות
אותו
טחון
היטב"
(דב'
ט
,
כא):
והטחן
-
טחינה
שלימה
,
גמורה.
והטעם:
למה
חרה
לך
על
ככה?
ויפת
אמר:
היחר
לך
שאיטיב
אני
למי
שארצה?
וזה
הבל
הוא.
(ה)
ויצא
-
שב
להזכיר
דבר
יונה
ואשר
קרהו
לפני
מלאת
ארבעים
יום;
כדרך
"ויפגע
במקום"
(בר'
כח
,
יא);
גם
"ויקח
יוסף
את
שניהם"
(בר'
מח
,
יג).
(ו)
וימן...
[קיקיון]
-
חכמי
ספרד
אומרים:
דלעת
או
'קרה';
ואין
דרך
לדעת
מהו
קיקיון.
להציל
לו
מרעתו
-
מרוב
חום
השמש.
ויש
אומרים
,
כי
בעבור
שעמד
במעי
הדגה
זמן
ארוך
,
עור
בשרו
רך
,
ולא
יוכל
לסבול
החום.
(ז)
וימן.
למחרת
-
יום
שמחתו
בקיקיון
(ראה
לעיל
,
ו).
(ח)
ויהי.
רוח
קדים
-
ממזרח.
חרישית
-
אמר
רבי
מרינוס
(ראה
השרשים:
'חרש')
,
שהיתה
חזקה
ומַשְמעת
שאון
עד
שתחרשנה
האזנים.
ויתעלף
-
כמו
"תתעלפנה"
(עמ'
ח
,
יג);
"ותכס
בצעיף
ותתעלף"
(בר'
לח
,
יד);
שהתעלף
בבגדיו.
(ט)
ויאמר
-
השם
שָׂם
משל
לנביאו
,
בעבור
שחרה
לו
כי
נחם
השם.
(י)
ויאמר
-
הכתוב
ידבר
על
דרך
שיבינו
השומעים;
כי
השם
לא
יעמול
ככל
הבריאוֹת.
והנה
הטעם:
אתה
חסתה
(בנוסחנו:
חסת)
על
דבר
שאתה
לא
עשיתו
,
ואיך
לא
אחוס
אני
על
מעשיי?
(ראה
להלן
,
יא)
ומלת
בן
-
בחירק
,
כמו
"בן
נון"
(יהו'
א
,
א);
"והיה
אם
בן
הכות
הרשע"
(דב'
כה
,
ב).
והנה
לא
שמח
בקיקיון
,
רק
יום
אחד
,
מהבקר
עד
הערב.
והנה
היה
מתחלת
הלילה
החל
שיגדל
,
עד
הבקר
,
ולערב
החל
לִיבש
,
וכעלות
השחר
כלו
יבש;
על
כן
אמר:
שבן
לילה
היה
ובן
לילה
אבד.
(יא)
ואני.
שתים
עשרה
רבוא
(בנוסחנו:
רבו)
-
שלא
חטאו
,
גם
הבהמות.
והנה
דרך
סברה
,
כי
"נהפכת"
(יונה
ג
,
ד)
-
כמהפכת
סדום
(ע"פ
דב'
כט
,
כב);
כי
הדבר
היה
ידוע
בכל
העולם.