מאגר הכתר שמות פרק י עם תרגום אונקלוס

פרק י
{פרשת בא} [א] וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ:
[ב] וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה:
[ג] וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֘ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַעַבְדֻֽנִי:
[ד] כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ:
[ה] וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה:
[ו] וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֘ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה:
[ז] וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם:
[ח] וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים:
[ט] וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ:
[י] וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם:
[יא] לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה: ס
[שני] [יב] וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד:
[יג] וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֘ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיהוָ֗ה נִהַ֤ג רֽוּחַ־קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה:
[יד] וַיַּ֣עַל הָאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן:
[טו] וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֘ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם:
[טז] וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם:
[יז] וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה:
[יח] וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה:
[יט] וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם:
[כ] וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: פ
[כא] וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ:
[כב] וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים:
[כג] לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם:
[שלישי] [כד] וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם:
[כה] וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ:
[כו] וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה:
[כז] וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם:
[כח] וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אַל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת:
[כט] וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ: פ

פרק י
{פרשת בא} [א] וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה עוֹל לְוָת פַּרעֹה אֲרֵי אֲנָא יַקַרִית יָת לִבֵּיהּ וְיָת לִבָּא דְעַבדוֹהִי בְּדִיל לְשַׁוָאָה אָתַי אִלֵין בֵּינֵיהוֹן :
[ב] וּבדִיל דְּתִשׁתַּעֵי קֳדָם בְּרָך וּבַר בְּרָך יָת נִסִין דַּעֲבַדִית בְּמִצרַיִם וְיָת אָתְוָתַי דְּשַׁוִיתִי בְהוֹן וְתִדְּעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ :
[ג] וְעָל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן לְוָת פַּרעֹה וַאֲמַרוּ לֵיהּ כִּדנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִיהוּדָאֵי עַד אִמַתִּי מְסָרֵיב אַתּ לְאִתכְּנָעָא מִן קֳדָמַי שַׁלַח עַמִי וְיִפלְחוּן קֳדָמָי :
[ד] אֲרֵי אִם מְסָרֵיב אַתּ לְשַׁלָחָא יָת עַמִי הָאֲנָא מֵיתֵי מְחַר גּוֹבָא בִּתחוּמָך :
[ה] וְיִחפֵי יָת עֵין שִׁמשָׁא דְאַרעָא וְלָא יִכּוֹל לְמִחזֵי יָת אַרעָא וְיֵיכוֹל יָת שְׁאָר שֵׁיזָבְתָא דְּאִשׁתְּאַרַת לְכוֹן מִן בַּרדָּא וְיֵיכוֹל יָת כָּל אִילָנָא דְּאַצמַח לְכוֹן מִן חַקלָא :
[ו] וְיִתמְלוֹן בָּתָּך וּבָתֵּי כָל עַבדָּך וּבָתֵּי כָל מִצרָאֵי דְּלָא חֲזוֹ אֲבָהָתָך וַאֲבָהָת אֲבָהָתָך מִיוֹם מִהוֵיהוֹן עַל אַרעָא עַד יוֹמָא הָדֵין וְאִתפְּנִי וּנפַק מִלְוָת פַּרעֹה :
[ז] וַאֲמַרוּ עַבדֵי פַרעֹה לֵיהּ עַד אִמַתִּי יְהֵי דֵין לַנָא לְתַקלָא שַׁלַח יָת גֻּברַיָא וְיִפלְחוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲהוֹן הֲעַד כְּעַן לָא יְדַעתָּא אֲרֵי אֲבַדַת מִצרָיִם :
[ח] וְאִתָּתַב יָת מֹשֶׁה וְיָת אַהֲרֹן לְוָת פַּרעֹה וַאֲמַר לְהוֹן אִיזִילוּ פְלַחוּ קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן מַן וּמַן אָזְלִין :
[ט] וַאֲמַר מֹשֶׁה בְּעוּלֵימַנָא וּבסָבַנָא נֵיזֵיל בִּבנַנָא וּבִבנָתַנָא בְּעָנַנָא וּבתוֹרַנָא נֵיזֵיל אֲרֵי חַגָּא קֳדָם יְיָ לַנָא :
[י] וַאֲמַר לְהוֹן יְהֵי כְעַן מֵימְרָא דַייָ בְּסַעדְּכוֹן כַּד אֲשַׁלַח יָתְכוֹן וְיָת טַפלְכוֹן חֲזוֹ אֲרֵי בִישָׁא דְאַתּוּן סְבִירִין לְמֶעֱבַד לֵית קֳבֵיל אַפֵּיכוֹן לְאִסתְּחָרָא :
[יא] לָא כֵין אִיזִילוּ כְעַן גֻּברַיָא וּפלַחוּ קֳדָם יְיָ אֲרֵי יָתַהּ אַתּוּן בָּעַן וְתָרֵיך יָתְהוֹן מִן קֳדָם פַּרעֹה :
[שני] [יב] וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה אֲרֵים יְדָך עַל אַרעָא דְמִצרַיִם וְיֵיתֵי גוֹבָא וְיִסַק עַל אַרעָא דְמִצרָיִם וְיֵיכוֹל יָת כָּל עִסבָּא דְאַרעָא יָת כָּל דְּאַשׁאַר בַּרדָּא :
[יג] וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת חֻטרֵיהּ עַל אַרעָא דְמִצרַיִם וַייָ דַּבַּר רוּחַ קִדּוּמָא בְּאַרעָא כָּל יוֹמָא הַהוּא וְכָל לֵיליָא צַפרָא הֲוָה וְרוּחַ קִדּוּמָא נְטַל יָת גּוֹבָא :
[יד] וּסלֵיק גּוֹבָא עַל כָּל אַרעָא דְמִצרַיִם וּשׁרָא בְּכָל תְּחוּם מִצרָיִם תַּקִיף לַחדָּא קֳדָמוֹהִי לָא הֲוָה כֵין גּוֹבָא דִּכוָתֵיהּ וּבָתְרוֹהִי לָא יְהֵי כֵין :
[טו] וַחֲפָא יָת עֵין שִׁמשָׁא דְכָל אַרעָא וַחֲשׁוֹכַת אַרעָא וַאֲכַל יָת כָּל עִסבָּא דְאַרעָא וְיָת כָּל פֵּירֵי אִילָנָא דְּאַשׁאַר בַּרדָּא וְלָא אִשׁתְּאַר כָּל יָרוֹק בְּאִילָנָא וּבעִסבָּא דְחַקלָא בְּכָל אַרעָא דְמִצְרָיִם :
[טז] וְאוֹחִי פַרעֹה לְמִקרֵי לְמֹשֶׁה וּלאַהֲרֹן וַאֲמַר חַבִית קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן וּלכוֹן :
[יז] וּכעַן שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבִי בְּרַם זִמנָא הָדָא וְצַלוֹ קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן וְיַעדֵּי מִנִי לְחוֹד יָת מוֹתָא הָדֵין :
[יח] וּנפַק מִלְוָת פַּרעֹה וְצַלִי קֳדָם יְיָ :
[יט] וַהֲפַך יְיָ רוּחַ מַערְבָא תַּקִיף לַחדָּא וּנטַל יָת גּוֹבָא וּרמָהִי לְיַמָא דְסוּף לָא אִשׁתְּאַר גּוֹבָא חַד בְּכֹל תְּחוּם מִצרָיִם :
[כ] וְתַקֵיף יְיָ יָת לִבָּא דְפַרעֹה וְלָא שַׁלַח יָת בְּנֵי יִשׂרָאֵל :
[כא] וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה אֲרֵים יְדָך עַל צֵית שְׁמַיָא וִיהֵי חֲשׁוֹכָא עַל אַרעָא דְמִצרָיִם בָּתַר דְּיִעדֵּי קְבַל לֵיליָא :
[כב] וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת יְדֵיהּ עַל צֵית שְׁמַיָא וַהֲוָה חֲשׁוֹך קְבַל בְּכָל אַרעָא דְמִצרַיִם תְּלָתָה יוֹמִין :
[כג] לָא חֲזוֹ גְּבַר יָת אֲחוּהִי וְלָא קָמוּ אֱנָשׁ מִתְּחוֹתוֹהִי תְּלָתָה יוֹמִין וּלכָל בְּנֵי יִשׂרָאֵל הֲוָה נְהוֹרָא בְּמוֹתְבָנֵיהוֹן :
[שלישי] [כד] וּקרָא פַרעֹה לְמֹשֶׁה וַאֲמַר אִיזִילוּ פְּלַחוּ קֳדָם יְיָ לְחוֹד עָנְכוֹן וְתוֹרֵיכוֹן שְׁבוּקוּ אַף טַפלְכוֹן יֵיזֵיל עִמְכוֹן :
[כה] וַאֲמַר מֹשֶׁה אַף אַתּ תִּתֵּין בִּידַנָא נִכסַת קוּדשִׁין וַעֲלָוָן וְנַעֲבֵיד קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא :
[כו] וְאַף בְּעִירַנָא יֵיזֵיל עִמַנָא לָא נַשׁאַר מִנֵיהּ מִדָּעַם אֲרֵי מִנֵיהּ אֲנַחנָא נָסְבִין לְמִפלַח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא וַאֲנַחנָא לֵית אֲנַחנָא יָדְעִין מָא נִפלַח קֳדָם יְיָ עַד מֵיתַנָא לְתַמָן :
[כז] וְתַקֵיף יְיָ יָת לִבָּא דְפַרעֹה וְלָא אֲבָא לְשַׁלָחוּתְהוֹן :
[כח] וַאֲמַר לֵיהּ פַּרעֹה אִיזֵיל מֵעִלָוָי אִסתְּמַר לָך דִּלמָא תוֹסֵיף לְמִחזֵי אַפַּי אֲרֵי בְּיוֹמָא דְּתִחזֵי אַפַּי תְּמוּת :
[כט] וַאֲמַר מֹשֶׁה יָאוּת מַלֵילתָּא לָא אוֹסֵיף עוֹד לְמִחזֵי אַפָּך :