פרק יג
[שביעי]
[א]
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר:
[ב]
קַדֶּשׁ־לִ֨י
כָל־בְּכ֜וֹר
פֶּ֤טֶר
כָּל־רֶ֙חֶם֙
בִּבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָ֑ה
לִ֖י
הֽוּא:
[ג]
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־הָעָ֗ם
זָכ֞וֹר
אֶת־הַיּ֤וֹם
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֨ר
יְצָאתֶ֤ם
מִמִּצְרַ֙יִם֙
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
כִּ֚י
בְּחֹ֣זֶק
יָ֔ד
הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶתְכֶ֖ם
מִזֶּ֑ה
וְלֹ֥א
יֵאָכֵ֖ל
חָמֵֽץ:
[ד]
הַיּ֖וֹם
אַתֶּ֣ם
יֹצְאִ֑ים
בְּחֹ֖דֶשׁ
הָאָבִֽיב:
[ה]
וְהָיָ֣ה
כִֽי־יְבִיאֲךָ֣
יְהוָ֡ה
אֶל־אֶ֣רֶץ
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
וְהַחִתִּ֨י
וְהָאֱמֹרִ֜י
וְהַחִוִּ֣י
וְהַיְבוּסִ֗י
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֤ע
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙
לָ֣תֶת
לָ֔ךְ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָ֑שׁ
וְעָבַדְתָּ֛
אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה
הַזֹּ֖את
בַּחֹ֥דֶשׁ
הַזֶּֽה:
[ו]
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
תֹּאכַ֣ל
מַצֹּ֑ת
וּבַיּוֹם֙
הַשְּׁבִיעִ֔י
חַ֖ג
לַיהוָֽה:
[ז]
מַצּוֹת֙
יֵאָכֵ֔ל
אֵ֖ת
שִׁבְעַ֣ת
הַיָּמִ֑ים
וְלֹא־יֵרָאֶ֨ה
לְךָ֜
חָמֵ֗ץ
וְלֹא־יֵרָאֶ֥ה
לְךָ֛
שְׂאֹ֖ר
בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ:
[ח]
וְהִגַּדְתָּ֣
לְבִנְךָ֔
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
לֵאמֹ֑ר
בַּעֲב֣וּר
זֶ֗ה
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לִ֔י
בְּצֵאתִ֖י
מִמִּצְרָֽיִם:
[ט]
וְהָיָה֩
לְךָ֨
לְא֜וֹת
עַל־יָדְךָ֗
וּלְזִכָּרוֹן֙
בֵּ֣ין
עֵינֶ֔יךָ
לְמַ֗עַן
תִּהְיֶ֛ה
תּוֹרַ֥ת
יְהוָ֖ה
בְּפִ֑יךָ
כִּ֚י
בְּיָ֣ד
חֲזָקָ֔ה
הוֹצִאֲךָ֥
יְהוָ֖ה
מִמִּצְרָֽיִם:
[י]
וְשָׁמַרְתָּ֛
אֶת־הַחֻקָּ֥ה
הַזֹּ֖את
לְמוֹעֲדָ֑הּ
מִיָּמִ֖ים
יָמִֽימָה:
פ
[יא]
וְהָיָ֞ה
כִּֽי־יְבִאֲךָ֤
יְהוָה֙
אֶל־אֶ֣רֶץ
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
כַּאֲשֶׁ֛ר
נִשְׁבַּ֥ע
לְךָ֖
וְלַאֲבֹתֶ֑יךָ
וּנְתָנָ֖הּ
לָֽךְ:
[יב]
וְהַעֲבַרְתָּ֥
כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם
לַֽיהוָ֑ה
וְכָל־פֶּ֣טֶר׀
שֶׁ֣גֶר
בְּהֵמָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
יִהְיֶ֥ה
לְךָ֛
הַזְּכָרִ֖ים
לַיהוָֽה:
[יג]
וְכָל־פֶּ֤טֶר
חֲמֹר֙
תִּפְדֶּ֣ה
בְשֶׂ֔ה
וְאִם־לֹ֥א
תִפְדֶּ֖ה
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
וְכֹ֨ל
בְּכ֥וֹר
אָדָ֛ם
בְּבָנֶ֖יךָ
תִּפְדֶּֽה:
[מפטיר]
[יד]
וְהָיָ֞ה
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥
בִנְךָ֛
מָחָ֖ר
לֵאמֹ֣ר
מַה־זֹּ֑את
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֔יו
בְּחֹ֣זֶק
יָ֗ד
הוֹצִיאָ֧נוּ
יְהוָ֛ה
מִמִּצְרַ֖יִם
מִבֵּ֥ית
עֲבָדִֽים:
[טו]
וַיְהִ֗י
כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה
פַרְעֹה֘
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
וַיַּהֲרֹ֨ג
יְהוָ֤ה
כָּל־בְּכוֹר֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
מִבְּכֹ֥ר
אָדָ֖ם
וְעַד־בְּכ֣וֹר
בְּהֵמָ֑ה
עַל־כֵּן֩
אֲנִ֨י
זֹבֵ֜חַ
לַיהוָ֗ה
כָּל־פֶּ֤טֶר
רֶ֙חֶם֙
הַזְּכָרִ֔ים
וְכָל־בְּכ֥וֹר
בָּנַ֖י
אֶפְדֶּֽה:
[טז]
וְהָיָ֤ה
לְאוֹת֙
עַל־יָ֣דְכָ֔ה
וּלְטוֹטָפֹ֖ת
בֵּ֣ין
עֵינֶ֑יךָ
כִּ֚י
בְּחֹ֣זֶק
יָ֔ד
הוֹצִיאָ֥נוּ
יְהוָ֖ה
מִמִּצְרָֽיִם:
ס
{פרשת בשלח}
[יז]
וַיְהִ֗י
בְּשַׁלַּ֣ח
פַּרְעֹה֘
אֶת־הָעָם֒
וְלֹא־נָחָ֣ם
אֱלֹהִ֗ים
דֶּ֚רֶךְ
אֶ֣רֶץ
פְּלִשְׁתִּ֔ים
כִּ֥י
קָר֖וֹב
ה֑וּא
כִּ֣י׀
אָמַ֣ר
אֱלֹהִ֗ים
פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם
הָעָ֛ם
בִּרְאֹתָ֥ם
מִלְחָמָ֖ה
וְשָׁ֥בוּ
מִצְרָֽיְמָה:
[יח]
וַיַּסֵּ֨ב
אֱלֹהִ֧ים
׀
אֶת־הָעָ֛ם
דֶּ֥רֶךְ
הַמִּדְבָּ֖ר
יַם־ס֑וּף
וַחֲמֻשִׁ֛ים
עָל֥וּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[יט]
וַיִּקַּ֥ח
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־עַצְמ֥וֹת
יוֹסֵ֖ף
עִמּ֑וֹ
כִּי֩
הַשְׁבֵּ֨עַ
הִשְׁבִּ֜יעַ
אֶת־בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר
פָּקֹ֨ד
יִפְקֹ֤ד
אֱלֹהִים֙
אֶתְכֶ֔ם
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
אֶת־עַצְמֹתַ֛י
מִזֶּ֖ה
אִתְּכֶֽם:
[כ]
וַיִּסְע֖וּ
מִסֻּכֹּ֑ת
וַיַּחֲנ֣וּ
בְאֵתָ֔ם
בִּקְצֵ֖ה
הַמִּדְבָּֽר:
[כא]
וַיהוָ֡ה
הֹלֵךְ֩
לִפְנֵיהֶ֨ם
יוֹמָ֜ם
בְּעַמּ֤וּד
עָנָן֙
לַנְחֹתָ֣ם
הַדֶּ֔רֶךְ
וְלַ֛יְלָה
בְּעַמּ֥וּד
אֵ֖שׁ
לְהָאִ֣יר
לָהֶ֑ם
לָלֶ֖כֶת
יוֹמָ֥ם
וָלָֽיְלָה:
[כב]
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ
עַמּ֤וּד
הֶֽעָנָן֙
יוֹמָ֔ם
וְעַמּ֥וּד
הָאֵ֖שׁ
לָ֑יְלָה
לִפְנֵ֖י
הָעָֽם:
פ
פרק יג
(ב)
קדש
לי
-
שיהו
מקודשים
לי
משאר
בני
ישראל
,
שהוספתי
להם
נס
להצילם
מן
מכת
בכורות;
וכן
כתוב
"כי
לי
כל
בכור
ביום
הכותי
כל
בכור
בארץ
מצרים
הקדשתי
לי"
(במ'
ג
,
יג).
ויש
לפרש
קדש
-
לשון
הזמנה
,
וכן
"הקדשתי"
(שם);
כמו
"וקדשתם
היום
ומחר"
(שמ'
יט
,
י)
,
ומתרגמינן:
"ותזמנון"
(ת"א).
(ד)
היום
אתם
יוצאים
-
יום
שאתם
יוצאים
בו
,
שהוא
בחודש
האביב
,
"זכור"
(לעיל
,
ג).
(ה)
והיה
כי
יביאך
-
חזר
והזהירם
שינהגו
איסור
חמץ
אפילו
בארץ;
ואף
חידש
בה
מצות
"לא
יראה"
(להלן
,
ז)
ומצות
תפילין
(להלן
,
ט)
,
ושצריך
להודיע
לבנו
שאינו
יודע
לשאל
(להלן
,
ח).
אל
ארץ
הכנעני
-
כולם
בכלל
הכנעני;
ופעמים
שפירש
חמשה
מהם
(בפסוקנו)
או
ששה
(שמ'
ג
,
ח)
,
ושנים
עשר
היו
,
כמו
שפירשתי
בפרשת
'נח'
(בר'
י
,
טו);
ונקראו
"שבעה"
(דב'
ז
,
א)
,
לפי
שהששה
חשובין
,
והשאר
נקראו
על
שם
אביהן.
(יא)
והיה
כי
יביאך
-
שלא
תאמר:
לא
צוה
הקדוש
ברוך
הוא
לקדש
אלא
אותם
שיצאו
ממצרים
,
שהיו
בנס
,
לכך
אומר
שאפילו
בארץ
יקדישום.
אל
ארץ
הכנעני
-
בכאן
לא
פרט
אפילו
אחד
(ראה
פירושו
לעיל
,
ה)
,
אלא
כולן
תלאן
באביהם.
(יב)
פטר
-
לשון
'פתיחה'
,
שפותח
הרחם
תחילה
,
וכן
תירגם
אונקלוס.
(והעברת
-
)
כמו
"והעברתם
את
נחלתו
לבתו"
(במ'
כז
,
ח)
,
שיעביר
את
הנחלה
מן
הקרובים
זכרים
לבתו
,
כמו
כן
והעברת
את
הבכור
מתורת
שאר
בנים
,
לתתו
ליי'.
שגר
-
לשון
'שילוח'
,
כמו
(משנה
ב"ב
ב
,
ה):
כמלא
שגר
היונה.
(יג)
ופטר
חמור
-
דווקא
חמור
,
מדלא
קאמר
'בהמה
טמאה';
ואין
ללמוד
'חמור'
'חמור'
משבת
(ראה
ב"ק
נד
,
ב)
,
דאין
לנו
לדון
גזרה
שוה
מעצמינו.
לפי
שאף
בהמה
טמאה
לקתה
גם
היא
במכת
בכורות
,
קדש
פטר
חמור
,
שלא
תאמר:
הבהמות
טמאות
לא
לקו.
ולפי
שהם
מאוסות
,
לא
קידש
,
רק
אחת
מהן
לסימן.
וקידש
חמורים
-
שסייעו
לישראל
במשא
כשיצאו;
אי
נמי:
מפני
שמצריים
נמשלו
לחמורים
(ראה
יח'
כג
,
כ);
אי
נמי
,
שסייעו
למשה
לבוא
למצרים
להושיע
את
ישראל
,
כדכתיב
"ויקח
משה
את
אשתו...
וירכבם
על
החמור"
(שמ'
ד
,
כ).
וכל
בכור
אדם
בבניך
תפדה
-
חמש
סלעים
(ראה
משנה
עדויות
ז
,
א)
,
כמו
שמפורש
במקום
אחר
(וי'
כז
,
ו).
(טז)
והיה
לך
(בנוסחנו
ללא
'לך')
לאות
-
זה
,
קדושת
הבכורים
,
הוא
זכרון;
וגם
זכרון
אחר
תעשה
על
יציאת
מצרים
,
שתעשה
על
ידך
אות
שתשא
עמך.
על
ידכה
-
כתוב
בה"א:
יד
כהה
(ראה
מנחות
לז
,
א);
לומר:
קושרין
תפילין
על
השמאל
,
שהיא
כהה
מלעשות
מלאכה.
ולטוטפות
בין
עיניך
-
על
הראש;
כמו
"לא
תשימו
קרחה
בין
עיניכם"
(דב'
יד
,
א)
,
שהוא
בראש
,
במקום
השיער.
טוטפות
-
לשון
הבטה
וראייה
,
כמו
(מגילה
יד
,
ב):
'ועינהא
מטייפי':
שיראו
ויזכרו;
ורבנו
שלמה
פירש:
לשון
דיבור
,
כמו
"אל
תטיף
אל
בית
ישחק"
(ראה
עמ'
ז
,
טז):
שיזכרו
אותם
וידברו
אותם.
וגם
נראה
,
ש"הלוך
וטפוף"
(יש'
ג
,
טז)
-
לשון
הבטה:
שמגביהות
צוארם
ומביטות
לכאן
ולכאן.
אשר
הטה
אוזן
אל
עמו
ושמעוֹ
,
וראה
מכאוביו
ובגלותו
ידעוֹ
,
ושפך
את
נפשו
ואת
לבו
קרעו
,
וחיזקת
אותו
ואימץ
את
זרועו
,
כי
אתה
גואלו
מלכו
ומושיעו
,
והושעת
אותו
מכל
רע
פגעו
,
בסיימי
סדר
'בא
אל
פרעה'.
(יז)
ויהי
בשלח.
נחם
-
ניהג
אותם
,
כמו
"לך
נחה
את
העם"
(שמ'
לב
,
לד)
,
וכמו
"ועיש
על
בניה
תנחם"
(איוב
לח
,
לב).
כי
קרוב
הוא
-
כמו
שמצינו
ביצחק
שהיה
רוצה
לילך
למצרים
דרך
ארץ
פלשתים
,
כדכתיב
"ויבא
יצחק
אל
אבימלך
מלך
פלשתים
גררה"
(ראה
בר'
כו
,
א)
,
ואז
אמר
לו
הקדוש
ברוך
הוא:
"אל
תרד
מצרימה"
(שם
,
ב)
-
אלמא
,
שהיה
רוצה
לילך
דרך
שם.
פן
ינחם
העם
-
על
שיצא.
בראותם
מלחמה
-
מלחמת
פרעה;
שאם
לא
היו
הולכים
דרך
ים
סוף
וטִבְּעם
שם
,
היו
רודפים
אחריהם
דרך
שאין
שם
ים
,
והוצרכו
להלחם
עמו
ביבשה;
ואף
פלשתים
יֵצאו
לקראתם
,
ותהי
להם
המלחמה
פנים
ואחור
(ע"פ
דה"ב
יג
,
יד)
,
וְישובו.
ואע"פ
שיכול
להפילם
כולם
מתים
,
רוצה
היה
הקדוש
ברוך
הוא
להרבות
נסים
ונפלאות:
להוביש
הים
,
ולהעבירם
בו
ישראל
,
ולהטביע
מצרים.
(יח)
וחמושים
עלו
בני
ישראל
-
כמו
"וחמש
את
ארץ
מצרים"
(בר'
מא
,
לד):
שהיו
עמהם
מזונות
כדי
להספיק
אותו
דרך
רחוק.
שהרי
ניזונו
חודש
אחד
במזון
שעמהם
,
שלא
שאלו
מן
עד
חמשה
עשר
באייר
(ראה
שמ'
טז
,
א
ואי').
(כ)
ויסעו
מסוכות
-
ביום
הששי.
(כא)
ויי'
הולך
לפניהם
-
מלכם
לפניהם
,
ויי'
בראשם
(ע"פ
מיכה
ב
,
יג).
בעמוד
ענן
-
לפי
שאין
השכינה
נגלית
להם
,
הולך
עמוד
ענן
,
שיראו
אותו
וידעו
לאיזה
צד
יפנו.
לנחותם
-
להנחותם.
בעמוד
אש
להאיר
להם
-
אף
להאיר
להם:
שמנחה
אותם
ומאיר
להם.
(כב)
לא
ימיש
-
הקדוש
ברוך
הוא
עמוד.
לפני
העם
-
מלפני
העם;
ולפי
שאמר
למטה
(שמ'
יד
,
יט)
שילכו
האש
והענן
"אחריהם"
,
מגיד
לך
שאין
דרכם
בכך
,
אלא
לצורך
נעשה.