פרק יג
[שביעי]
[א]
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר:
[ב]
קַדֶּשׁ־לִ֨י
כָל־בְּכ֜וֹר
פֶּ֤טֶר
כָּל־רֶ֙חֶם֙
בִּבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָ֑ה
לִ֖י
הֽוּא:
[ג]
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־הָעָ֗ם
זָכ֞וֹר
אֶת־הַיּ֤וֹם
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֨ר
יְצָאתֶ֤ם
מִמִּצְרַ֙יִם֙
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
כִּ֚י
בְּחֹ֣זֶק
יָ֔ד
הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶתְכֶ֖ם
מִזֶּ֑ה
וְלֹ֥א
יֵאָכֵ֖ל
חָמֵֽץ:
[ד]
הַיּ֖וֹם
אַתֶּ֣ם
יֹצְאִ֑ים
בְּחֹ֖דֶשׁ
הָאָבִֽיב:
[ה]
וְהָיָ֣ה
כִֽי־יְבִיאֲךָ֣
יְהוָ֡ה
אֶל־אֶ֣רֶץ
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
וְהַחִתִּ֨י
וְהָאֱמֹרִ֜י
וְהַחִוִּ֣י
וְהַיְבוּסִ֗י
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֤ע
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙
לָ֣תֶת
לָ֔ךְ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָ֑שׁ
וְעָבַדְתָּ֛
אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה
הַזֹּ֖את
בַּחֹ֥דֶשׁ
הַזֶּֽה:
[ו]
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
תֹּאכַ֣ל
מַצֹּ֑ת
וּבַיּוֹם֙
הַשְּׁבִיעִ֔י
חַ֖ג
לַיהוָֽה:
[ז]
מַצּוֹת֙
יֵאָכֵ֔ל
אֵ֖ת
שִׁבְעַ֣ת
הַיָּמִ֑ים
וְלֹא־יֵרָאֶ֨ה
לְךָ֜
חָמֵ֗ץ
וְלֹא־יֵרָאֶ֥ה
לְךָ֛
שְׂאֹ֖ר
בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ:
[ח]
וְהִגַּדְתָּ֣
לְבִנְךָ֔
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
לֵאמֹ֑ר
בַּעֲב֣וּר
זֶ֗ה
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לִ֔י
בְּצֵאתִ֖י
מִמִּצְרָֽיִם:
[ט]
וְהָיָה֩
לְךָ֨
לְא֜וֹת
עַל־יָדְךָ֗
וּלְזִכָּרוֹן֙
בֵּ֣ין
עֵינֶ֔יךָ
לְמַ֗עַן
תִּהְיֶ֛ה
תּוֹרַ֥ת
יְהוָ֖ה
בְּפִ֑יךָ
כִּ֚י
בְּיָ֣ד
חֲזָקָ֔ה
הוֹצִאֲךָ֥
יְהוָ֖ה
מִמִּצְרָֽיִם:
[י]
וְשָׁמַרְתָּ֛
אֶת־הַחֻקָּ֥ה
הַזֹּ֖את
לְמוֹעֲדָ֑הּ
מִיָּמִ֖ים
יָמִֽימָה:
פ
[יא]
וְהָיָ֞ה
כִּֽי־יְבִאֲךָ֤
יְהוָה֙
אֶל־אֶ֣רֶץ
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
כַּאֲשֶׁ֛ר
נִשְׁבַּ֥ע
לְךָ֖
וְלַאֲבֹתֶ֑יךָ
וּנְתָנָ֖הּ
לָֽךְ:
[יב]
וְהַעֲבַרְתָּ֥
כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם
לַֽיהוָ֑ה
וְכָל־פֶּ֣טֶר׀
שֶׁ֣גֶר
בְּהֵמָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
יִהְיֶ֥ה
לְךָ֛
הַזְּכָרִ֖ים
לַיהוָֽה:
[יג]
וְכָל־פֶּ֤טֶר
חֲמֹר֙
תִּפְדֶּ֣ה
בְשֶׂ֔ה
וְאִם־לֹ֥א
תִפְדֶּ֖ה
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
וְכֹ֨ל
בְּכ֥וֹר
אָדָ֛ם
בְּבָנֶ֖יךָ
תִּפְדֶּֽה:
[מפטיר]
[יד]
וְהָיָ֞ה
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥
בִנְךָ֛
מָחָ֖ר
לֵאמֹ֣ר
מַה־זֹּ֑את
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֔יו
בְּחֹ֣זֶק
יָ֗ד
הוֹצִיאָ֧נוּ
יְהוָ֛ה
מִמִּצְרַ֖יִם
מִבֵּ֥ית
עֲבָדִֽים:
[טו]
וַיְהִ֗י
כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה
פַרְעֹה֘
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
וַיַּהֲרֹ֨ג
יְהוָ֤ה
כָּל־בְּכוֹר֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
מִבְּכֹ֥ר
אָדָ֖ם
וְעַד־בְּכ֣וֹר
בְּהֵמָ֑ה
עַל־כֵּן֩
אֲנִ֨י
זֹבֵ֜חַ
לַיהוָ֗ה
כָּל־פֶּ֤טֶר
רֶ֙חֶם֙
הַזְּכָרִ֔ים
וְכָל־בְּכ֥וֹר
בָּנַ֖י
אֶפְדֶּֽה:
[טז]
וְהָיָ֤ה
לְאוֹת֙
עַל־יָ֣דְכָ֔ה
וּלְטוֹטָפֹ֖ת
בֵּ֣ין
עֵינֶ֑יךָ
כִּ֚י
בְּחֹ֣זֶק
יָ֔ד
הוֹצִיאָ֥נוּ
יְהוָ֖ה
מִמִּצְרָֽיִם:
ס
{פרשת בשלח}
[יז]
וַיְהִ֗י
בְּשַׁלַּ֣ח
פַּרְעֹה֘
אֶת־הָעָם֒
וְלֹא־נָחָ֣ם
אֱלֹהִ֗ים
דֶּ֚רֶךְ
אֶ֣רֶץ
פְּלִשְׁתִּ֔ים
כִּ֥י
קָר֖וֹב
ה֑וּא
כִּ֣י׀
אָמַ֣ר
אֱלֹהִ֗ים
פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם
הָעָ֛ם
בִּרְאֹתָ֥ם
מִלְחָמָ֖ה
וְשָׁ֥בוּ
מִצְרָֽיְמָה:
[יח]
וַיַּסֵּ֨ב
אֱלֹהִ֧ים
׀
אֶת־הָעָ֛ם
דֶּ֥רֶךְ
הַמִּדְבָּ֖ר
יַם־ס֑וּף
וַחֲמֻשִׁ֛ים
עָל֥וּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[יט]
וַיִּקַּ֥ח
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־עַצְמ֥וֹת
יוֹסֵ֖ף
עִמּ֑וֹ
כִּי֩
הַשְׁבֵּ֨עַ
הִשְׁבִּ֜יעַ
אֶת־בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר
פָּקֹ֨ד
יִפְקֹ֤ד
אֱלֹהִים֙
אֶתְכֶ֔ם
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
אֶת־עַצְמֹתַ֛י
מִזֶּ֖ה
אִתְּכֶֽם:
[כ]
וַיִּסְע֖וּ
מִסֻּכֹּ֑ת
וַיַּחֲנ֣וּ
בְאֵתָ֔ם
בִּקְצֵ֖ה
הַמִּדְבָּֽר:
[כא]
וַיהוָ֡ה
הֹלֵךְ֩
לִפְנֵיהֶ֨ם
יוֹמָ֜ם
בְּעַמּ֤וּד
עָנָן֙
לַנְחֹתָ֣ם
הַדֶּ֔רֶךְ
וְלַ֛יְלָה
בְּעַמּ֥וּד
אֵ֖שׁ
לְהָאִ֣יר
לָהֶ֑ם
לָלֶ֖כֶת
יוֹמָ֥ם
וָלָֽיְלָה:
[כב]
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ
עַמּ֤וּד
הֶֽעָנָן֙
יוֹמָ֔ם
וְעַמּ֥וּד
הָאֵ֖שׁ
לָ֑יְלָה
לִפְנֵ֖י
הָעָֽם:
פ
פרק יג
(ב)
פטר
(בנוסחנו
נוסף:
כל)
רחם
-
שפטר
את
הרחם
תחלה
,
כמו
"פוטר
מים
ראשית
מדון"
(מש'
יז
,
יד);
וכן
"יפטירו
בשפה"
(תה'
כב
,
ח)
-
יפתחו
שפתים.
לי
הוא
-
לעצמי
קניתים
על
ידי
שהכיתי
בכורי
מצרים.
(ג)
זכור
את
היום
הזה
-
לימד
שמזכירין
יציאת
מצרים
בכל
יום
(ראה
מכיל'
בא
פסחא
טז).
(ד)
בחדש
האביב
-
וכי
לא
היו
יודעין
באיזה
חדש?
אלא
אמר
להם:
ראו
חסד
שגמלכם
,
שמוציא
אתכם
בחדש
שהוא
כשר
לצאת
,
לא
חמה
ולא
צינה
ולא
גשמים;
וכן
הוא
אומר
"מוציא
אסירים
בכושרות"
(תה'
סח
,
יז)
-
חֹדש
שהוא
כשר
לצאת
(ראה
מכיל'
בא
פסחא
טז).
(ה)
[והיה
כי
יביאך
-
יש
מרבותינו
(בכורות
ד
,
ב)
שלמדו
מכאן
,
שלא
קדשו
הבכורות
הנולדים
במדבר;
והאומר:
קדשו
,
מפרש
'ביאה'
זו
לומר:
אם
תקיימוה
במדבר
,
תזכו
ליכנס
לארץ
ותקיימוה
שם
(שם
ה
,
א).]
אל
ארץ
הכנעני
וגו'
-
אע"פ
שלא
מנה
אלא
חמשה
עממים
,
כל
שבעה
גוים
במשמע
,
שכולן
בכלל
כנעני
הם.
ואחת
ממשפחות
כנען
היתה
,
שלא
נקרא
לה
שם
אלא
כנעני.
נשבע
לאבתיך
-
באברהם
הוא
אומר:
"ביום
ההוא
כרת
יי'
את
אברם"
וגו'
(בר'
טו
,
יח);
ביצחק
הוא
אומר:
"גור
בארץ
הזאת"
(בר'
כו
,
ג);
ביעקב
הוא
אומר:
"הארץ
אשר
אתה
שכב
עליה"
וגו'
(בר'
כח
,
יג).
זבת
חלב
ודבש
-
החלב
זב
מן
העזים
,
והדבש
זב
מן
התמרים
ומן
התאנים
(ראה
כתובות
קיא
,
ב).
את
העבדה
הזאת
-
של
פסח.
והלא
כבר
נאמר
למעלה
"והיה
כי
תבאו
אל
הארץ"
וגו'
(שמ'
יב
,
כה)
,
למה
חזר
ושְׁנָאָהּ?
בשביל
דבר
שנתחדש
בה:
בפרשה
ראשונה
נאמר
בה
"והיה
כי
יאמרו
אליכם
בניכם
מה
העבודה
הזאת
לכם"
(שם
,
כו)
-
בבן
רשע
הכתוב
מדבר
,
שהוציא
עצמו
מן
הכלל
(ראה
מכיל'
בא
פסחא
יז);
וכאן
"והגדת
לבנך"
(להלן
,
ח)
-
בבן
שאינו
יודע
לשאל
,
והכתוב
מלמדך
,
שתפתח
לו
אתה
בדברי
אגדה
המושכים
את
הלב
(ראה
שבת
פז
,
א).
(ח)
בעבור
זה
-
בעבור
שאקיים
מצותיו
,
כגון
פסח
ומצה
ומרור
הללו
(ראה
מכיל'
בא
פסחא
יז).
עשה
יי'
לי
-
רמז
תשובה
לבן
רשע
,
לומר
לו:
עשה
יי'
לי
,
ולא
לך;
אילו
היית
שם
,
לא
היית
כְּדַי
ליגָאל
(ראה
שם).
(ט)
והיה
לך
לאות
-
יציאת
מצרים
תהיה
לך
לאות
על
ידך
ובין
עיניך
-
שתכתוב
פרשיות
הללו
ותקשרם
בראש
ובזרוע.
על
ידך
-
יד
של
שמאל
(ראה
מנחות
לו
,
ב).
לפיכך
"ידכה"
(להלן
,
טז)
מלא
בפרשה
שנייה
,
לדרוש
בו
(ראה
מנחות
לז
,
א):
יד
שהיא
כהה.
(י)
מימים
ימימה
-
משנה
לשנה.
(יא)
נשבע
לך
-
[והיכן
נשבע
לך?]
"והבאתי
אתכם
אל
הארץ
אשר
נשאתי"
וגו'
(שמ'
ו
,
ח).
ונתנה
לך
-
תהי
בעיניך
כאילו
נתנה
לך
בו
ביום
,
ואל
תהי
בעיניך
כירושת
אבות
(ראה
מכיל'
בא
פסחא
יח).
(יב)
והעברת
-
אין
והעברת
אלא
לשון
'הפרשה'
,
וכן
הוא
אומר:
"והעברתם
את
נחלתו
לבתו"
(במ'
כז
,
ח;
ראה
מכיל'
בא
פסחא
יח).
שגר
בהמה
-
נֵפֶל
,
ששגרתו
אמו
ושלחתו
בלא
עתו;
ולימדך
הכתוב
,
שהוא
קדוש
בבכורה
לפטור
את
הבא
אחריו.
ואף
מי
שאינו
נפל
קרוי
'שגר'
,
כמו
"שגר
אלפיך"
(דב'
ז
,
יג)
,
אבל
זה
לא
בא
אלא
ללמד
על
הנפל
(ראה
מכיל'
שם)
,
שהרי
כבר
כתב:
כל
פטר
רחם.
ואם
תאמר:
אף
בכור
בהמה
טמאה
במשמע!?
בא
ופירש
במקום
אחר
"בבקרך
ובצאנך"
(דב'
טו
,
יט).
לשון
אחר
יש
לפרש
(מכיל'
בא
פסחא
יח):
והעברת
כל
פטר
רחם
-
בבכור
אדם
הכתוב
מדבר.
(יג)
פטר
חמור
-
ולא
פטר
שאר
בהמה
טמאה;
וגזרת
הכתוב
היא
,
לפי
שנמשלו
בכורי
מצרים
בחמורים;
ועוד
,
שסייעו
את
ישראל
ביציאתן
ממצרים
,
שאין
לך
אחד
מישראל
שלא
נשא
עמו
הרבה
חמורים
טעונים
מכספה
ומזהבה
של
מצרים
(ראה
בכורות
ה
,
ב).
תפדה
בשה
-
נותן
שה
לכהן
,
ופטר
חמור
מותר
בהנאה
(ראה
שם
ט
,
ב)
,
והשה
חולין
ביד
כהן.
וערפתו
-
עורפו
בקופיץ
מאחוריו
והורגו
(ראה
שם
י
,
ב).
הוא
הפסיד
ממונו
של
כהן
,
לפיכך
יופסד
ממונו.
וכל
בכור
אדם...
תפדה
-
חמש
סלעים
פדיונו
קצוב
במקום
אחר
(ראה
במ'
יח
,
טז).
(יד)
[כי
ישאלך
בנך
מחר
-
יש
'מחר'
שהוא
עכשיו
,
ויש
'מחר'
שהוא
לאחר
זמן
,
כגון
זה
,
וכגון
"כי
יאמרו
בניכם
מחר
לבנינו"
דבני
גד
ודבני
ראובן
(יהו'
כב
,
כז;
ראה
מכיל'
בא
פסחא
יח).]
מה
זאת
-
זה
תינוק
טיפש
,
שאינו
יודע
להעמיק
שאילתו
,
וסותם
ושואל:
מה
זאת?
ובמקום
אחר
הוא
אומר:
"מה
העדות
והחקים
והמשפטים"
(דב'
ו
,
כ)
-
הרי
זו
שאילת
בן
חכם.
דברה
תורה
כנגד
ארבעה
בנים:
רשע
,
ושאינו
מבין
לשאל
,
והשואל
דרך
סתומה
,
והשואל
דרך
חכמה.
(טז)
ולטוטפות
-
תפילין;
ועל
שם
שהם
ארבעה
בתים
קרויין
'טטפת':
'טט'
בכתפי:
שתים
,
'פת'
באפריקי:
שתים
(ראה
סנה'
ד
,
ב).
ומנחם
(מחברת:
'טף')
חברו
עם
"הטף
אל
דרום"
(יח'
כא
,
ב);
"אל
תטיפו"
(מי'
ב
,
ו)
-
לשון
'דיבור';
כמו
"ולזכרון"
(לעיל
,
ט)
-
שהרואה
אותם
קשורים
בין
העינים
יזכר
הנס
וידבר
בו.
(יז)
ויהי
בשלח
פרעה.
ולא
נחם
-
נהגם
,
כמו
"לך
נחה
את
העם"
(שמ'
לב
,
לד);
"בהתהלכך
תנחה
אותך"
(מש'
ו
,
כב).
כי
קרוב
הוא
-
ונוח
לשוב
באותו
הדרך
למצרים.
ומדרשי
אגדה
יש
הרבה.
בראותם
מלחמה
-
כגון
מלחמת
"וירד
העמלקי
והכנעני"
וגו'
(במ'
יד
,
מב)
,
אם
הלכו
דרך
ישר
היו
חוזרים;
מה
אם
כשהקיפן
דרך
מעוקם
אמרו
"נתנה
ראש
ונשובה
מצרימה"
(שם
,
ד)
,
אם
הוליכן
בפשוטה
על
אחת
כמה
וכמה.
פן
ינחם
העם
-
יחשבו
מחשבה
על
שיצאו
,
ויתנו
לב
לשוב.
(יח)
ויסב
-
הסיבן
מדרך
הפשוטה
לדרך
העקומה.
ים
סוף
-
כמו
'לים
סוף'.
ו'סוף'
הוא
לשון
אגם
שגדלין
בו
קנים
,
וכן
"ותשם
בסוף"
(שמ'
ב
,
ג)
,
וכן
"קנה
וסוף
קמלו"
(יש'
יט
,
ו).
וחמושים
-
אין
חמושים
אלא
מזויינים
(ראה
מכיל'
בא
פסחא
יח);
[(תרי"ק:)
לפי
שהסיבן
במדבר
,
הוא
גרם
להם
שעלו
חמושים;
שאלו
הסיבן
דרך
ישוב
לא
היו
מחומשים
להם
כל
מה
שצריכין
,
אלא
כאדם
שעובר
ממקום
למקום
ובדעתו
לקנות
שם
מה
שיצטרך;
אבל
כשהוא
פורש
למדבר
,
צריך
לזמּן
לו
כל
הצורך.
ומקרא
זה
לא
נכתב
כי
אם
לשׂבּר
את
האוזן
,
שלא
תתמה
במלחמת
עמלק
ובמלחמות
סיחון
ועוג
ומדין
,
מהיכן
היו
להם
כלי
זיין
,
שהכום
ישראל
לפי
חרב.]
וכן
הוא
אומר
"ואתם
תעברו
חמושים"
(יהו'
א
,
יד);
וכן
תרגם
אונקלוס:
"ומזרזין"
,
וכן
"וירק
את
חניכיו"
(בר'
יד
,
יד):
"וזריז".
דבר
אחר
(מכיל'
שם):
וחמושים
-
מחומשים:
אחד
מחמשה
יצאו
,
וארבעת
החלקים
מתו
בשלשת
ימי
אפלה.
(יט)
השבע
השביע
-
השביעם
שישביעו
לבניהם.
ולמה
לא
השביע
את
בניו
שישאוהו
לארץ
כנען
מיד
,
כמו
שהשביעו
יעקב?
אמר
יוסף:
אני
שליט
הייתי
במצרים
והיה
סִפֵּק
בידי
לעשות
,
אבל
בניי
-
לא
יניחום
מצרים
לעשות;
לכך
השביעם
,
לכשיגאלו
ויצאו
משם
,
שישאוהו
(ראה
מכיל'
בא
פסחא
יח).
והעליתם
את
עצמותי
מזה
אתכם
-
לאחיו
השביע
כן;
למדנו
,
שאף
עצמות
כל
השבטים
העלו
עמהם
לארץ
,
שנאמר:
אתכם
(ראה
שם).
(כ)
ויסעו
מסכות
-
ביום
השני
,
שהרי
בראשון
באו
מרעמסס
לסכות
(ראה
שמ'
יב
,
לז).
(כא)
לנחותם
הדרך
-
נקוד
פתח
,
שהוא
כמו
'להנחותם';
"לראותכם
בדרך
אשר
תלכו
בה"
(דב'
א
,
לג)
-
שהוא
כמו
'להראותכם';
אף
כאן:
להנחותם
על
ידי
שליח;
ומי
הוא
השליח?
עמוד
הענן.
והקדוש
ברוך
הוא
בכבודו
מוליכו
לפניהם
,
ומכל
מקום
את
עמוד
הענן
הכין
להנחותם
על
ידו
,
שהרי
על
ידי
עמוד
הענן
הם
הולכים.
[עמוד
הענן
אינו
לאורה
,
אלא
להורותם
הדרך.]
(כב)
לא
ימיש
הקדוש
ברוך
הוא
את
עמוד
הענן
יומם
ועמוד
האש
לילה
-
מגיד
שעמוד
הענן
משלים
לעמוד
האש
ועמוד
האש
משלים
לעמוד
הענן
,
שעד
שלא
ישקע
זה
עולה
זה
(ראה
שבת
כג
,
ב).
[לפני
העם
-
כלומר:
לא
חסר
לפניהם
עמוד
ענן
ביום
ועמוד
אש
בלילה.]