מאגר הכתר שמות פרק יד עם תרגום אונקלוס

פרק יד
[א] וּמַלֵיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר :
[ב] מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשׂרָאֵל וִיתוּבוּן וְיִשׁרוֹן קֳדָם פּוֹם חִירָתָא בֵּין מִגדּוֹל וּבֵין יַמָא קֳדָם בְּעֵיל צְפוֹן לְקִבלֵיהּ תִּשׁרוֹן עַל יַמָא :
[ג] וְיֵימַר פַּרעֹה עַל בְּנֵי יִשׂרָאֵל מְעֻרבְּלִין אִנוּן בְּאַרעָא אֲחַד עֲלֵיהוֹן מַדבְּרָא :
[ד] וַאֲתַקֵיף יָת לִבָּא דְפַרעֹה וְיִרדּוֹף בָּתְרֵיהוֹן וְאֶתיַקַר בְּפַרעֹה וּבכָל מַשׁרְיָתֵיהּ וְיִדְּעוּן מִצרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ וַעֲבַדוּ כֵין :
[ה] וְאִתחַוַה לְמַלכָּא דְמִצרַיִם אֲרֵי אֲזַל עַמָא וְאִתהֲפֵיך לִבָּא דְפַרעֹה וְעַבדוֹהִי בְּעַמָא וַאֲמַרוּ מָא דָא עֲבַדנָא אֲרֵי שַׁלַחנָא יָת יִשׂרָאֵל מִפּוּלחָנַנָא :
[ו] וְטַקֵיס יָת רְתִכֵּיהּ וְיָת עַמֵיהּ דְּבַר עִמֵיהּ :
[ז] וּדבַר שֵׁית מְאָה רְתִכִּין בְּחִירָן וְכֹל רְתִכֵּי מִצרָאֵי וְגִבָּרִין מְמֻנַן עַל כֻּלְהוֹן :
[ח] וְתַקֵיף יְיָ יָת לִבָּא דְפַרעֹה מַלכָּא דְמִצרַיִם וּרדַף בָּתַר בְּנֵי יִשׂרָאֵל וּבנֵי יִשׂרָאֵל נָפְקִין בְּרֵישׁ גְּלֵי :
[שני] [ט] וּרדַפוּ מִצרָאֵי בָּתְרֵיהוֹן וְאַדבִּיקוּ יָתְהוֹן כַּד שְׁרַן עַל יַמָא כֹּל סוּסָוָת רְתִיכֵּי פַרעֹה וּפָרָשׁוֹהִי וּמַשׁרְיָתֵיהּ עַל פּוֹם חִירָתָא דִּקדָם בְּעֵיל צְפוֹן :
[י] ופַרעֹה קְרֵיב וּזקַפוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל יָת עֵינֵיהוֹן וְהָא מִצרָאֵי נָטְלִין בָּתְרֵיהוֹן וּדחִילוּ לַחדָּא וּזעִיקוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ :
[יא] וַאֲמַרוּ לְמֹשֶׁה הֲמִדְּלֵית קַברִין בְּמִצרַיִם דְּבַרתַּנָא לִממָת בְּמַדבְּרָא מָא דָא עֲבַדתּ לַנָא לְאַפָּקוּתַנָא מִמִצְרָיִם :
[יב] הֲלָא דֵין פִּתגָמָא דְּמַלֵילנָא עִמָך בְּמִצרַיִם לְמֵימַר שְׁבוֹק מִנַנָא וְנִפלַח יָת מִצרָאֵי אֲרֵי טָב לַנָא דְּנִפלַח יָת מִצרָאֵי מִדִּנמוּת בְּמַדבְּרָא :
[יג] וַאֲמַר מֹשֶׁה לְעַמָא לָא תִדחֲלוּן אִתעַתַּדוּ וַחֲזוֹ יָת פֻּרקָנָא דַייָ דְּיַעֲבֵד לְכוֹן יוֹמָא דֵין אֲרֵי דַּחֲזֵיתוֹן יָת מִצרָאֵי יוֹמָא דֵין לָא תֵיסְפוּן לְמִחזֵיהוֹן עוֹד עַד עָלְמָא :
[יד] יְיָ יְגִיחַ לְכוֹן קְרָב וְאַתּוּן תִּשׁתְּקוּן :
[שלישי] [טו] וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה קַבֵּילִית צְלוֹתָך מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשׂרָאֵל וְיִטְלוּן :
[טז] וְאַתּ טוֹל יָת חֻטרָך וַאֲרֵים יָת יְדָך עַל יַמָא וּבַזַעהִי וְיֵיעֲלוּן בְּנֵי יִשׂרָאֵל בְּגוֹ יַמָא בְּיַבֶּשׁתָּא :
[יז] וַאֲנָא הָאֲנָא מְתַקֵיף יָת לִבָּא דְמִצרָאֵי וְיֵיעֲלוּן בָּתְרֵיהוֹן וְאֶתיַקַר בְּפַרעֹה וּבכָל מַשׁרְיָתֵיהּ בִּרתִכּוֹהִי וּבפָרָשׁוֹהִי :
[יח] וְיִדְּעוּן מִצרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ בְּאִתיַקָרוּתִי בְּפַרעֹה בִּרתִכּוֹהִי וּבפָרָשׁוֹהִי :
[יט] וּנטַל מַלאֲכָא דַייָ דִּמדַבַּר קֳדָם מַשׁרִיתָא דְיִשׂרָאֵל וַאֲתָא מִבָּתְרֵיהוֹן וּנטַל עַמוּדָא דַעֲנָנָא מִן קֳדָמֵיהוֹן וּשׁרָא מִבָּתְרֵיהוֹן :
[כ] וְעָל בֵּין מַשׁרִיתָא דְמִצרָאֵי וּבֵין מַשׁרִיתָא דְיִשׂרָאֵל וַהֲוָה עֲנָנָא וְקַבלָא לְמִצרָאֵי וּלְיִשׂרָאֵל נָהַר כָּל לֵיליָא וְלָא אִתקָרַבוּ דֵין לְוָת דֵּין כָּל לֵיליָא :
[כא] וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת יְדֵיהּ עַל יַמָא וְדַבַּר יְיָ יָת יַמָא בְּרוּחַ קִדּוּמָא תַקִיף כָּל לֵיליָא וְשַׁוִי יָת יַמָא לְיַבֶּשׁתָּא וְאִתבְּזַעוּ מַיָא :
[כב] וְעָלוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל בְּגוֹ יַמָא בְּיַבֶּשׁתָּא וּמַיָא לְהוֹן שׁוּרִין מִיַמִינְהוֹן וּמִסְמָלְהוֹן :
[כג] וּרדַפוּ מִצרָאֵי וְעָלוּ בָתְרֵיהוֹן כֹּל סוּסָוָת פַּרעֹה רְתִכּוֹהִי וּפָרָשׁוֹהִי לְגוֹ יַמָא :
[כד] וַהֲוָה בְּמַטְרַת צַפרָא וְאִסתַּכִי יְיָ לְמַשׁרִיתָא דְמִצרָאֵי בְּעַמוּדָא דְאִישָׁתָא וַעֲנָנָא וְשַׁגֵּישׁ יָת מַשׁרִיתָא דְמִצרָאֵי :
[כה] וְאַעדִּי יָת גִּלגְּלֵי רְתִכֵּיהוֹן וּמדַבְּרִין לְהוֹן בִּתקוֹף וַאֲמַרוּ מִצרָאֵי נִערוֹק מִן קֳדָם יִשׂרָאֵל אֲרֵי דָא הִיא גְבוּרְתָא דַייָ דַּעֲבַד לְהוֹן קְרָבִין בְּמִצרָיִם :
[רביעי] [כו] וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה אֲרֵים יָת יְדָך עַל יַמָא וִיתוּבוּן מַיָא עַל מִצרָאֵי עַל רְתִכֵּיהוֹן וְעַל פָּרָשֵׁיהוֹן :
[כז] וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת יְדֵיהּ עַל יַמָא וְתָב יַמָא לְעִדָּן צַפרָא לְתֻקפֵיהּ וּמִצרָאֵי עָרְקִין לְקַדָּמוּתֵיהּ וְשַׁנֵיק יְיָ יָת מִצרָאֵי בְּגוֹ יַמָא :
[כח] וְתָבוּ מַיָא וַחֲפוֹ יָת רְתִכַּיָא וְיָת פָּרָשַׁיָא לְכֹל מַשׁרְיָת פַּרעֹה דְּעַלָא בָתְרֵיהוֹן בְּיַמָא לָא אִשׁתְּאַר בְּהוֹן עַד חַד :
[כט] וּבנֵי יִשׂרָאֵל הַלִיכוּ בְיַבֶּשׁתָּא בְּגוֹ יַמָא וּמַיָא לְהוֹן שׁוּרִין מִיַמִינְהוֹן וּמִסְמָלְהוֹן :
[ל] וּפרַק יְיָ בְּיוֹמָא הַהוּא יָת יִשׂרָאֵל מִיְדָא דְמִצרָאֵי וַחֲזָא יִשׂרָאֵל יָת מִצרָאֵי מָיְתִין עַל כֵּיף יַמָא :
[לא] וַחֲזָא יִשׂרָאֵל יָת גְּבוּרַת יְדָא רַבְּתָא דַּעֲבַד יְיָ בְּמִצרָאֵי וּדחִילוּ עַמָא מִן קֳדָם יְיָ וְהֵימִינוּ בְּמֵימְרָא דַייָ וּבִנבִיאוּת מֹשֶׁה עַבדֵּיהּ :