פרק יח
{פרשת יתרו}
[א]
וַיִּשְׁמַ֞ע
יִתְר֨וֹ
כֹהֵ֤ן
מִדְיָן֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֵת֩
כָּל־אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
אֱלֹהִים֙
לְמֹשֶׁ֔ה
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּ֑וֹ
כִּֽי־הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
מִמִּצְרָֽיִם:
[ב]
וַיִּקַּ֗ח
יִתְרוֹ֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֶת־צִפֹּרָ֖ה
אֵ֣שֶׁת
מֹשֶׁ֑ה
אַחַ֖ר
שִׁלּוּחֶֽיהָ:
[ג]
וְאֵ֖ת
שְׁנֵ֣י
בָנֶ֑יהָ
אֲשֶׁ֨ר
שֵׁ֤ם
הָֽאֶחָד֙
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
כִּ֣י
אָמַ֔ר
גֵּ֣ר
הָיִ֔יתִי
בְּאֶ֖רֶץ
נָכְרִיָּֽה:
[ד]
וְשֵׁ֥ם
הָאֶחָ֖ד
אֱלִיעֶ֑זֶר
כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י
אָבִי֙
בְּעֶזְרִ֔י
וַיַּצִּלֵ֖נִי
מֵחֶ֥רֶב
פַּרְעֹֽה:
[ה]
וַיָּבֹ֞א
יִתְר֨וֹ
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֛ה
וּבָנָ֥יו
וְאִשְׁתּ֖וֹ
אֶל־מֹשֶׁ֑ה
אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר
אֲשֶׁר־ה֛וּא
חֹנֶ֥ה
שָׁ֖ם
הַ֥ר
הָאֱלֹהִֽים:
[ו]
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־מֹשֶׁ֔ה
אֲנִ֛י
חֹתֶנְךָ֥
יִתְר֖וֹ
בָּ֣א
אֵלֶ֑יךָ
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
וּשְׁנֵ֥י
בָנֶ֖יהָ
עִמָּֽהּ:
[ז]
וַיֵּצֵ֨א
מֹשֶׁ֜ה
לִקְרַ֣את
חֹתְנ֗וֹ
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ
לְשָׁל֑וֹם
וַיָּבֹ֖אוּ
הָאֹֽהֱלָה:
[ח]
וַיְסַפֵּ֤ר
מֹשֶׁה֙
לְחֹ֣תְנ֔וֹ
אֵת֩
כָּל־אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְפַרְעֹ֣ה
וּלְמִצְרַ֔יִם
עַ֖ל
אוֹדֹ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֵ֤ת
כָּל־הַתְּלָאָה֙
אֲשֶׁ֣ר
מְצָאָ֣תַם
בַּדֶּ֔רֶךְ
וַיַּצִּלֵ֖ם
יְהוָֽה:
[ט]
וַיִּ֣חַדְּ
יִתְר֔וֹ
עַ֚ל
כָּל־הַטּוֹבָ֔ה
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁ֥ר
הִצִּיל֖וֹ
מִיַּ֥ד
מִצְרָֽיִם:
[י]
וַיֹּאמֶר֘
יִתְרוֹ֒
בָּר֣וּךְ
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
הִצִּ֥יל
אֶתְכֶ֛ם
מִיַּ֥ד
מִצְרַ֖יִם
וּמִיַּ֣ד
פַּרְעֹ֑ה
אֲשֶׁ֤ר
הִצִּיל֙
אֶת־הָעָ֔ם
מִתַּ֖חַת
יַד־מִצְרָֽיִם:
[יא]
עַתָּ֣ה
יָדַ֔עְתִּי
כִּֽי־גָד֥וֹל
יְהוָ֖ה
מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים
כִּ֣י
בַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
זָד֖וּ
עֲלֵיהֶֽם:
[יב]
וַיִּקַּ֞ח
יִתְר֨וֹ
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֛ה
עֹלָ֥ה
וּזְבָחִ֖ים
לֵאלֹהִ֑ים
וַיָּבֹ֨א
אַהֲרֹ֜ן
וְכֹ֣ל׀
זִקְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם
עִם־חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֖ה
לִפְנֵ֥י
הָאֱלֹהִֽים:
[שני]
[יג]
וַֽיְהִי֙
מִֽמָּחֳרָ֔ת
וַיֵּ֥שֶׁב
מֹשֶׁ֖ה
לִשְׁפֹּ֣ט
אֶת־הָעָ֑ם
וַיַּעֲמֹ֤ד
הָעָם֙
עַל־מֹשֶׁ֔ה
מִן־הַבֹּ֖קֶר
עַד־הָעָֽרֶב:
[יד]
וַיַּרְא֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֵ֛ת
כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא
עֹשֶׂ֖ה
לָעָ֑ם
וַיֹּ֗אמֶר
מָֽה־הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֨ר
אַתָּ֤ה
עֹשֶׂה֙
לָעָ֔ם
מַדּ֗וּעַ
אַתָּ֤ה
יוֹשֵׁב֙
לְבַדֶּ֔ךָ
וְכָל־הָעָ֛ם
נִצָּ֥ב
עָלֶ֖יךָ
מִן־בֹּ֥קֶר
עַד־עָֽרֶב:
[טו]
וַיֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
לְחֹתְנ֑וֹ
כִּֽי־יָבֹ֥א
אֵלַ֛י
הָעָ֖ם
לִדְרֹ֥שׁ
אֱלֹהִֽים:
[טז]
כִּֽי־יִהְיֶ֨ה
לָהֶ֤ם
דָּבָר֙
בָּ֣א
אֵלַ֔י
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
בֵּ֥ין
אִ֖ישׁ
וּבֵ֣ין
רֵעֵ֑הוּ
וְהוֹדַעְתִּ֛י
אֶת־חֻקֵּ֥י
הָאֱלֹהִ֖ים
וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו:
[יז]
וַיֹּ֛אמֶר
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֖ה
אֵלָ֑יו
לֹא־טוֹב֙
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֖ה
עֹשֶֽׂה:
[יח]
נָבֹ֣ל
תִּבֹּ֔ל
גַּם־אַתָּ֕ה
גַּם־הָעָ֥ם
הַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עִמָּ֑ךְ
כִּֽי־כָבֵ֤ד
מִמְּךָ֙
הַדָּבָ֔ר
לֹא־תוּכַ֥ל
עֲשֹׂ֖הוּ
לְבַדֶּֽךָ:
[יט]
עַתָּ֞ה
שְׁמַ֤ע
בְּקֹלִי֙
אִיעָ֣צְךָ֔
וִיהִ֥י
אֱלֹהִ֖ים
עִמָּ֑ךְ
הֱיֵ֧ה
אַתָּ֣ה
לָעָ֗ם
מ֚וּל
הָאֱלֹהִ֔ים
וְהֵבֵאתָ֥
אַתָּ֛ה
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
אֶל־הָאֱלֹהִֽים:
[כ]
וְהִזְהַרְתָּ֣ה
אֶתְהֶ֔ם
אֶת־הַחֻקִּ֖ים
וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת
וְהוֹדַעְתָּ֣
לָהֶ֗ם
אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙
יֵ֣לְכוּ
בָ֔הּ
וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲשֽׂוּן:
[כא]
וְאַתָּ֣ה
תֶחֱזֶ֣ה
מִכָּל־הָ֠עָם
אַנְשֵׁי־חַ֜יִל
יִרְאֵ֧י
אֱלֹהִ֛ים
אַנְשֵׁ֥י
אֱמֶ֖ת
שֹׂ֣נְאֵי
בָ֑צַע
וְשַׂמְתָּ֣
עֲלֵהֶ֗ם
שָׂרֵ֤י
אֲלָפִים֙
שָׂרֵ֣י
מֵא֔וֹת
שָׂרֵ֥י
חֲמִשִּׁ֖ים
וְשָׂרֵ֥י
עֲשָׂרֹֽת:
[כב]
וְשָׁפְט֣וּ
אֶת־הָעָם֘
בְּכָל־עֵת֒
וְהָיָ֞ה
כָּל־הַדָּבָ֤ר
הַגָּדֹל֙
יָבִ֣יאוּ
אֵלֶ֔יךָ
וְכָל־הַדָּבָ֥ר
הַקָּטֹ֖ן
יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם
וְהָקֵל֙
מֵעָלֶ֔יךָ
וְנָשְׂא֖וּ
אִתָּֽךְ:
[כג]
אִ֣ם
אֶת־הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
וְצִוְּךָ֣
אֱלֹהִ֔ים
וְיָכָלְתָּ֖
עֲמֹ֑ד
וְגַם֙
כָּל־הָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
עַל־מְקֹמ֖וֹ
יָבֹ֥א
בְשָׁלֽוֹם:
[שלישי]
[כד]
וַיִּשְׁמַ֥ע
מֹשֶׁ֖ה
לְק֣וֹל
חֹתְנ֑וֹ
וַיַּ֕עַשׂ
כֹּ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
אָמָֽר:
[כה]
וַיִּבְחַ֨ר
מֹשֶׁ֤ה
אַנְשֵֽׁי־חַ֙יִל֙
מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיִּתֵּ֥ן
אֹתָ֛ם
רָאשִׁ֖ים
עַל־הָעָ֑ם
שָׂרֵ֤י
אֲלָפִים֙
שָׂרֵ֣י
מֵא֔וֹת
שָׂרֵ֥י
חֲמִשִּׁ֖ים
וְשָׂרֵ֥י
עֲשָׂרֹֽת:
[כו]
וְשָׁפְט֥וּ
אֶת־הָעָ֖ם
בְּכָל־עֵ֑ת
אֶת־הַדָּבָ֤ר
הַקָּשֶׁה֙
יְבִיא֣וּן
אֶל־מֹשֶׁ֔ה
וְכָל־הַדָּבָ֥ר
הַקָּטֹ֖ן
יִשְׁפּוּט֥וּ
הֵֽם:
[כז]
וַיְשַׁלַּ֥ח
מֹשֶׁ֖ה
אֶת־חֹתְנ֑וֹ
וַיֵּ֥לֶךְ
ל֖וֹ
אֶל־אַרְצֽוֹ:
פ
פרק יח
(א)
אשר
עשה
אלהים
למשה
-
שלא
הזיקו
פרעה
,
וכשגידלו
הקדוש
ברוך
הוא
בעיני
פרעה
ועבדיו
,
ועשה
לישראל
ניסים
על
ידו.
(ב)
אחר
שילוחיה
-
לאחר
שהחזירה
ושילחה
משה
ממצרים;
שלא
ראינו
עד
עכשיו
שהחזירם
לבית
חמיו.
ויש
מפרשים
(ראה
השרשים:
'שלח'):
ואחרי
כן
שלח
לה
נדוניתה
,
כדכתיב
"ויתנה
שילוחים
לבת
פרעה"
(ראה
מ"א
ט
,
טז).
ונראה
הוא
פשט
,
שלא
מצינו
מקראות
בעניין
זה;
אלא
קודם
ששלחה
יתרו
לה
ולבניה
במדבר
,
היה
לו
לכתוב
למעלה
אחרי
פרשת
'דמים
למולות'
(שמ'
ד
,
כד
-
כו):
'ואחר
כך
חזר
משה
ושילחה
אצל
אביה
לה
ולבניה'
,
דוגמת
"וחם
הוא
אבי
כנען"
(בר'
ט
,
יח).
אחר
שילוחיה
-
כמו
"ואחר
תטהר"
(וי'
טו
,
כח)
,
וכמו
שפירשתי
"אחר
נאחז
בסבך"
(בר'
כב
,
יג);
"קדמו
שרים
אחר
נוגנים"
(תה'
סח
,
כו).
(ו)
ויאמר
שליח
יתרו
אל
משה:
אני
חותנך
יתרו.
(ח)
התלאה
אשר
מצאתם
בדרך
-
רדיפת
פרעה
,
מים
ומן
ובשר
שנתן
להם
הקדוש
ברוך
הוא.
(ט)
ויחד
-
מגזרת
'חדה'
,
"עוז
וחדוה"
(דה"א
טז
,
כז)
,
כדין
כל
תיבות
של
בג"ד
כפ"ת
שמגזרת
חטופי
למ"ד
פעל
,
שסופם
דגשים:
מן
'בכה'
-
"וַיֵּבְךְּ"
(בר'
לז
,
לה);
מן
'פתה'
-
"וַיִּפְתְּ
בסתר
לבי"
(איוב
לא
,
כז);
"יַפְתְּ
אלהים
ליפת"
(בר'
ט
,
ז);
(מן
'ספה')
-
"אל
תוֹסְףְ
(בפ"א
דגושה)
על
דבריו"
(מש'
ל
,
ו);
מן
'שבה'
-
"וַיִּשְבְּ"
(במ'
כא
,
א).
(י)
אשר
הציל
אתכם
,
משה
ואהרן
,
מיד
מצרים
ומיד
פרעה
,
ואת
העם
-
משיעבוד
מצרים.
(יא)
מכל
האלהים
-
כי
אין
בהם
כח
לנקום
צרת
מאמיניהם.
כי
בדבר
-
כלומר:
כי
על
כל
דבר
אשר
זדו
מצרים
עליהם
,
נתעולל
בהם.
זהו
עיקר
פשוטו.
(יב)
ויבא
אהרן
וכל
זקני
ישראל
לאכול
לחם
עם
חתן
משה
-
לכבוד
יתרו
באו;
ומשה
לא
הוצרך
להזכיר
,
כי
האהל
שלו
הוא.
(יג)
לשפוט
את
העם
-
אפילו
אם
בא
יתרו
קודם
מתן
תורה
(ראה
ע"ז
כד
,
א)
,
דיני
ממונות
היה
להם
מעולם
,
אף
כי
אמרו
רבותינו
(סנה'
נו
,
ב)
כי
במרה
ניתנו
להם
דינים
,
כדכתיב
"שם
שם
לו
חק
ומשפט"
(שמ'
טו
,
כה).
ונראין
הדברים
,
שאחר
מתן
תורה
בא;
כתיב
כאן
"אשר
הוא
חונה
שם
הר
האלהים"
(לעיל
,
ה)
,
ולפנינו
הוא
אומר
"בחדש
השלישי
לצאת
בני
ישראל
ממצרים
ביום
הזה
באו
מדבר
סיני.
ויסעו
מרפידים
ויבאו
מדבר
סיני...
ויחן
שם
ישראל
נגד
ההר"
(ראה
שמ'
יט
,
א
-
ב)
-
נמצאת
פרשת
רפידים
וחניית
ההר
קדמה
לפרשה
זו;
אבל
שלא
להפסיק
פרשיות
של
מִצְוֹת
,
הקדים
לפרשת
יתרו.
מן
הבקר
עד
הערב
-
לפי
שהוא
לבדו
שופט
את
כל
העם
ואין
לו
מסייעים.
(יד)
מדוע
אתה
יושב
לבדך
,
ולפיכך
כל
העם
נצב
עליך
מן
בקר
עד
ערב?
(טו)
כי
יבא
אלי
העם
לדרוש
אלהים
-
כלומר:
אני
לבדי
צריך
לשאל
אלהים
,
ואין
בהם
רגיל
לדבר
אל
אלהים
כי
אם
אני
לבדי.
(יח)
נבל
תבל
-
כמו
"ונבלה
שם
שפתם
אשר
לא
ישמעו
איש
את
(בנוסחנו
ללא
'את')
שפת
רעהו"
(בר'
יא
,
ז);
לשון
שלך
מתבלבלת
להשיב
לכמה
בני
אדם
יחד
,
וגם
הם
מתבלבלים
לשונם
,
זה
צועק
וזה
צועק
,
ואין
בך
כח
להשיב
לכולם
כסדר
,
זה
אחר
זה.
(יט-כ)
ויהי
אלהים
עמך
-
כלומר:
"ויכולת
עמוד"
(להלן
,
כג).
היה
אתה
לעם
מול
האלהים
-
לאותם
דינים
שצריך
לדרוש
אלהים
,
אתה
תשמע
מה
יאמר
לך
הקדוש
ברוך
הוא
והזהרת
(בנוסחנו:
והזהרתה)
אותם;
וזהו
"הדבר
הקשה
יביאו
אליך"
(ראה
להלן
,
כב);
אבל
שאר
דינים
,
הנודעים
בכל
לחכמי
ישראל
שתשים
עליהם
,
"ישפטו
הם
,
והקל
מעליך"
(שם).
(כא)
אנשי
חיל
-
אנשי
ממון
וגבורה
,
שלא
יגורו
מפני
איש
(ע"פ
דב'
א
,
יז).
שנאי
בצע
-
שוחד
וגזל
קרוי
'בצע'
בכל
מקום:
"הוי
בוצע
בצע
רע
לביתו"
(חב'
ב
,
ט);
"מה
בצע
כי
נהרוג"
(בר'
לז
,
כו)
-
מה
שכר;
"כי
יבצע
כי
ישל
אלוה
נפשו"
(איוב
כז
,
ח).
(כב)
כל
הדבר
הגדול
-
לדרוש
אלהים.
(כג)
וציוך
אלהים
-
כשיצוך
אלהים
לשופטם.
ויכולת
עמוד
-
על
ידי
מסייעיך.
וגם
כל
העם
הזה
,
הנצב
עליך
מן
הבקר
ועד
הערב
(ראה
לעיל
,
יז)
,
יבא
מהרה
איש
איש
אל
ביתו
בשלום.
(כו)
ישפּוּטו
הם
-
כמו
"לא
תעבוּרי
מזה"
(רות
ב
,
ח).
בכמה
מקומות
-
אוּ
במקום
אוֹ.