פרק יח
{פרשת יתרו}
[א]
וַיִּשְׁמַ֞ע
יִתְר֨וֹ
כֹהֵ֤ן
מִדְיָן֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֵת֩
כָּל־אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
אֱלֹהִים֙
לְמֹשֶׁ֔ה
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּ֑וֹ
כִּֽי־הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
מִמִּצְרָֽיִם:
[ב]
וַיִּקַּ֗ח
יִתְרוֹ֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֶת־צִפֹּרָ֖ה
אֵ֣שֶׁת
מֹשֶׁ֑ה
אַחַ֖ר
שִׁלּוּחֶֽיהָ:
[ג]
וְאֵ֖ת
שְׁנֵ֣י
בָנֶ֑יהָ
אֲשֶׁ֨ר
שֵׁ֤ם
הָֽאֶחָד֙
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
כִּ֣י
אָמַ֔ר
גֵּ֣ר
הָיִ֔יתִי
בְּאֶ֖רֶץ
נָכְרִיָּֽה:
[ד]
וְשֵׁ֥ם
הָאֶחָ֖ד
אֱלִיעֶ֑זֶר
כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י
אָבִי֙
בְּעֶזְרִ֔י
וַיַּצִּלֵ֖נִי
מֵחֶ֥רֶב
פַּרְעֹֽה:
[ה]
וַיָּבֹ֞א
יִתְר֨וֹ
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֛ה
וּבָנָ֥יו
וְאִשְׁתּ֖וֹ
אֶל־מֹשֶׁ֑ה
אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר
אֲשֶׁר־ה֛וּא
חֹנֶ֥ה
שָׁ֖ם
הַ֥ר
הָאֱלֹהִֽים:
[ו]
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־מֹשֶׁ֔ה
אֲנִ֛י
חֹתֶנְךָ֥
יִתְר֖וֹ
בָּ֣א
אֵלֶ֑יךָ
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
וּשְׁנֵ֥י
בָנֶ֖יהָ
עִמָּֽהּ:
[ז]
וַיֵּצֵ֨א
מֹשֶׁ֜ה
לִקְרַ֣את
חֹתְנ֗וֹ
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ
לְשָׁל֑וֹם
וַיָּבֹ֖אוּ
הָאֹֽהֱלָה:
[ח]
וַיְסַפֵּ֤ר
מֹשֶׁה֙
לְחֹ֣תְנ֔וֹ
אֵת֩
כָּל־אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְפַרְעֹ֣ה
וּלְמִצְרַ֔יִם
עַ֖ל
אוֹדֹ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֵ֤ת
כָּל־הַתְּלָאָה֙
אֲשֶׁ֣ר
מְצָאָ֣תַם
בַּדֶּ֔רֶךְ
וַיַּצִּלֵ֖ם
יְהוָֽה:
[ט]
וַיִּ֣חַדְּ
יִתְר֔וֹ
עַ֚ל
כָּל־הַטּוֹבָ֔ה
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁ֥ר
הִצִּיל֖וֹ
מִיַּ֥ד
מִצְרָֽיִם:
[י]
וַיֹּאמֶר֘
יִתְרוֹ֒
בָּר֣וּךְ
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
הִצִּ֥יל
אֶתְכֶ֛ם
מִיַּ֥ד
מִצְרַ֖יִם
וּמִיַּ֣ד
פַּרְעֹ֑ה
אֲשֶׁ֤ר
הִצִּיל֙
אֶת־הָעָ֔ם
מִתַּ֖חַת
יַד־מִצְרָֽיִם:
[יא]
עַתָּ֣ה
יָדַ֔עְתִּי
כִּֽי־גָד֥וֹל
יְהוָ֖ה
מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים
כִּ֣י
בַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
זָד֖וּ
עֲלֵיהֶֽם:
[יב]
וַיִּקַּ֞ח
יִתְר֨וֹ
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֛ה
עֹלָ֥ה
וּזְבָחִ֖ים
לֵאלֹהִ֑ים
וַיָּבֹ֨א
אַהֲרֹ֜ן
וְכֹ֣ל׀
זִקְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם
עִם־חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֖ה
לִפְנֵ֥י
הָאֱלֹהִֽים:
[שני]
[יג]
וַֽיְהִי֙
מִֽמָּחֳרָ֔ת
וַיֵּ֥שֶׁב
מֹשֶׁ֖ה
לִשְׁפֹּ֣ט
אֶת־הָעָ֑ם
וַיַּעֲמֹ֤ד
הָעָם֙
עַל־מֹשֶׁ֔ה
מִן־הַבֹּ֖קֶר
עַד־הָעָֽרֶב:
[יד]
וַיַּרְא֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֵ֛ת
כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא
עֹשֶׂ֖ה
לָעָ֑ם
וַיֹּ֗אמֶר
מָֽה־הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֨ר
אַתָּ֤ה
עֹשֶׂה֙
לָעָ֔ם
מַדּ֗וּעַ
אַתָּ֤ה
יוֹשֵׁב֙
לְבַדֶּ֔ךָ
וְכָל־הָעָ֛ם
נִצָּ֥ב
עָלֶ֖יךָ
מִן־בֹּ֥קֶר
עַד־עָֽרֶב:
[טו]
וַיֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
לְחֹתְנ֑וֹ
כִּֽי־יָבֹ֥א
אֵלַ֛י
הָעָ֖ם
לִדְרֹ֥שׁ
אֱלֹהִֽים:
[טז]
כִּֽי־יִהְיֶ֨ה
לָהֶ֤ם
דָּבָר֙
בָּ֣א
אֵלַ֔י
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
בֵּ֥ין
אִ֖ישׁ
וּבֵ֣ין
רֵעֵ֑הוּ
וְהוֹדַעְתִּ֛י
אֶת־חֻקֵּ֥י
הָאֱלֹהִ֖ים
וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו:
[יז]
וַיֹּ֛אמֶר
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֖ה
אֵלָ֑יו
לֹא־טוֹב֙
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֖ה
עֹשֶֽׂה:
[יח]
נָבֹ֣ל
תִּבֹּ֔ל
גַּם־אַתָּ֕ה
גַּם־הָעָ֥ם
הַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עִמָּ֑ךְ
כִּֽי־כָבֵ֤ד
מִמְּךָ֙
הַדָּבָ֔ר
לֹא־תוּכַ֥ל
עֲשֹׂ֖הוּ
לְבַדֶּֽךָ:
[יט]
עַתָּ֞ה
שְׁמַ֤ע
בְּקֹלִי֙
אִיעָ֣צְךָ֔
וִיהִ֥י
אֱלֹהִ֖ים
עִמָּ֑ךְ
הֱיֵ֧ה
אַתָּ֣ה
לָעָ֗ם
מ֚וּל
הָאֱלֹהִ֔ים
וְהֵבֵאתָ֥
אַתָּ֛ה
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
אֶל־הָאֱלֹהִֽים:
[כ]
וְהִזְהַרְתָּ֣ה
אֶתְהֶ֔ם
אֶת־הַחֻקִּ֖ים
וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת
וְהוֹדַעְתָּ֣
לָהֶ֗ם
אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙
יֵ֣לְכוּ
בָ֔הּ
וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲשֽׂוּן:
[כא]
וְאַתָּ֣ה
תֶחֱזֶ֣ה
מִכָּל־הָ֠עָם
אַנְשֵׁי־חַ֜יִל
יִרְאֵ֧י
אֱלֹהִ֛ים
אַנְשֵׁ֥י
אֱמֶ֖ת
שֹׂ֣נְאֵי
בָ֑צַע
וְשַׂמְתָּ֣
עֲלֵהֶ֗ם
שָׂרֵ֤י
אֲלָפִים֙
שָׂרֵ֣י
מֵא֔וֹת
שָׂרֵ֥י
חֲמִשִּׁ֖ים
וְשָׂרֵ֥י
עֲשָׂרֹֽת:
[כב]
וְשָׁפְט֣וּ
אֶת־הָעָם֘
בְּכָל־עֵת֒
וְהָיָ֞ה
כָּל־הַדָּבָ֤ר
הַגָּדֹל֙
יָבִ֣יאוּ
אֵלֶ֔יךָ
וְכָל־הַדָּבָ֥ר
הַקָּטֹ֖ן
יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם
וְהָקֵל֙
מֵעָלֶ֔יךָ
וְנָשְׂא֖וּ
אִתָּֽךְ:
[כג]
אִ֣ם
אֶת־הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
וְצִוְּךָ֣
אֱלֹהִ֔ים
וְיָכָלְתָּ֖
עֲמֹ֑ד
וְגַם֙
כָּל־הָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
עַל־מְקֹמ֖וֹ
יָבֹ֥א
בְשָׁלֽוֹם:
[שלישי]
[כד]
וַיִּשְׁמַ֥ע
מֹשֶׁ֖ה
לְק֣וֹל
חֹתְנ֑וֹ
וַיַּ֕עַשׂ
כֹּ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
אָמָֽר:
[כה]
וַיִּבְחַ֨ר
מֹשֶׁ֤ה
אַנְשֵֽׁי־חַ֙יִל֙
מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיִּתֵּ֥ן
אֹתָ֛ם
רָאשִׁ֖ים
עַל־הָעָ֑ם
שָׂרֵ֤י
אֲלָפִים֙
שָׂרֵ֣י
מֵא֔וֹת
שָׂרֵ֥י
חֲמִשִּׁ֖ים
וְשָׂרֵ֥י
עֲשָׂרֹֽת:
[כו]
וְשָׁפְט֥וּ
אֶת־הָעָ֖ם
בְּכָל־עֵ֑ת
אֶת־הַדָּבָ֤ר
הַקָּשֶׁה֙
יְבִיא֣וּן
אֶל־מֹשֶׁ֔ה
וְכָל־הַדָּבָ֥ר
הַקָּטֹ֖ן
יִשְׁפּוּט֥וּ
הֵֽם:
[כז]
וַיְשַׁלַּ֥ח
מֹשֶׁ֖ה
אֶת־חֹתְנ֑וֹ
וַיֵּ֥לֶךְ
ל֖וֹ
אֶל־אַרְצֽוֹ:
פ
פרק יח
(א)
את
כל
-
אשר
עשה
-
ב'
(בטעמא
,
בצרוף
הטעמים
תלישא
,
אזלא
ומהפך):
שמ'
יח
,
א
,
ח.
עשה
אלהים
-
ב':
בר'
מב
,
כח;
שמ'
יח
,
א.
ולישראל
-
ו':
שמ'
יח
,
א;
לב
,
יג;
*במ'
כג
,
כג;
מ"א
ח
,
סו;
*מי'
ג
,
ח;
דה"ב
ז
,
י.
(ג)
ואת
שני
-
ג':
שמ'
יח
,
ג;
כט
,
ג;
וי'
ח
,
ב.
שם
האחד
-
ד'
בתורה:
בר'
ב
,
יא;
י
,
כה;
שמ'
יח
,
ג;
במ'
יא
,
כו.
גרשם
-
ד'
(במ"ם
סופית):
שמ'
ב
,
כב;
יח
,
ג;
שו'
יח
,
ל;
*עז'
ח
,
ב.
וכל
דברי
הימים
דכותהון
(גרשם
,
גרשום)
בר
מן
ב'
(גרשון):
דה"א
ה
,
כז;
כג
,
ו.
גרשם
-
ה'
חסר:
ראה
שמ'
ב
,
כב.
(ד)
ושם
-
י"ג
ראשי
פסוקים:
*בר'
ב
,
יג
,
יד;
ד
,
כא;
שמ'
יח
,
ד;
*במ'
כה
,
יד
,
טו;
כו
,
מו
,
נט;
יהו'
יד
,
טו;
ש"א
יד
,
נ;
כה
,
ג;
רות
א
,
ב;
דה"א
ב
,
כט.
ושם
האחד
-
ג':
שמ'
יח
,
ד;
ש"א
יד
,
ד
(פעמיים).
(ה)
חנה
-
ב':
שמ'
יח
,
ה;
תה'
לד
,
ח.
(ו)
ואשתך
-
ג':
בר'
ו
,
יח;
ח
,
טז;
שמ'
יח
,
ו.
(ז)
האהלה
-
ח':
*בר'
יח
,
ו;
כד
,
סז;
שמ'
יח
,
ז;
לג
,
ח
,
ט;
במ'
יא
,
כו;
יהו'
ז
,
כב;
שו'
ד
,
יח.
(ח)
את
כל
-
אשר
עשה
-
ב'
(בטעמא
,
בצירוף
הטעמים
תלישא
,
אזלא
ומהפך):
שמ'
יח
,
א
,
ח.
אודת
-
ג'
חסר:
בר'
כא
,
יא;
שמ'
יח
,
ח;
ש"ב
יג
,
טז.
התלאה
-
ג':
שמ'
יח
,
ח;
במ'
כ
,
יד;
נחמ'
ט
,
לב.
מצאתם
-
ח'
פתחין
מיחדין
(שמונה
מלים
יחידאיות
,
בהן
בא
בהברה
האחרונה
פתח
במקום
קמץ):
בר'
לא
,
לב;
שמ'
יח
,
ח;
יהו'
ב
,
ו;
יש'
מז
,
יד;
הו'
ב
,
ט;
עמ'
ט
,
ד;
תה'
מח
,
ז;
קיט
,
קכט.
(י)
ויאמר
-
ה'
בטעמא
(זרקא)
בתורה
(בראשי
פסוקים):
בר'
ב
,
כג;
לב
,
י;
שמ'
יח
,
י;
במ'
יא
,
כא;
טז
,
כח.
ויאמר
-
י"ב
בטעמא
(זרקא)
בראשי
פסוקים:
בר'
ב
,
כג;
לב
,
י;
שמ'
יח
,
י;
במ'
יא
,
כא;
טז
,
כח;
ש"א
יז
,
לז;
כג
,
י;
מ"א
א
,
כד;
מ"ב
ה
,
יז;
יח'
לז
,
יא;
אס'
ה
,
יב;
דה"ב
ב
,
יא.
(יא)
עתה
-
כ"ה
ראשי
פסוקים:
שמ'
יח
,
יא
,
יט;
*דב'
ב
,
יג;
ש"א
טו
,
ג;
מ"ב
ד
,
כו;
יח
,
כא
,
כה;
יש'
ל
,
ח;
לג
,
י;
מח
,
ז;
יח'
ז
,
ג
,
ח;
כו
,
יח;
מג
,
ט;
מי'
ד
,
ט
,
יד;
תה'
כ
,
ז;
דה"א
כב
,
יא
,
יט;
דה"ב
א
,
ט
,
י;
ו
,
מ;
ז
,
טו;
כט
,
י;
ל
,
ח.
מכל
-
האלהים
-
ב':
שמ'
יח
,
יא;
דה"ב
ב
,
ד.
(ואחד:
מכל
אלהים
-
תה'
קלה
,
ה).
(יב)
וכל
זקני
-
ג':
*בר'
נ
,
ז;
שמ'
יח
,
יב;
*דב'
כא
,
ו.
לפני
האלהים
-
ו':
בר'
ו
,
יא;
שמ'
יח
,
יב;
יהו'
כד
,
א;
שו'
כא
,
ב;
דה"א
יג
,
ח;
טז
,
א.
וכל
קהלת.
לפני
האלהים
-
ז':
בר'
ו
,
יא;
שמ'
יח
,
יב;
יהו'
כד
,
א;
שו'
כא
,
ב;
כל
קהלת
(ב
,
כו;
ה
,
א;
ז
,
כו
-
נימנים
בנוסח
זה
כמקרה
אחד);
דה"א
יג
,
ח;
טז
,
א.
(יד)
יושב
-
י"ז
מלא
בתורה
(בלישנא):
בר'
כד
,
ג
,
סב;
נ
,
יא;
שמ'
יח
,
יד;
לד
,
יב
,
טו;
במ'
יג
,
יט
,
כט
(שלוש
פעמים);
יד
,
יד
,
כה;
כא
,
לד;
דב'
א
,
ד
(פעמיים);
ג
,
ב;
ד
,
מו.
לבדך
-
ג'
(בסגול):
*שמ'
יח
,
יד;
ש"א
כא
,
ב;
*נחמ'
ט
,
ו.
וכל
אתנחתא
וסופי
פסוקים
דכותהון.
וכל
-
העם
-
נ'
(באמצעי
הפסוקים):
ראה
שמ'
יא
,
ח.
וכל
-
העם
-
נ"א:
ראה
שמ'
יא
,
ח.
(טו)
לדרש
-
ח'
חסר:
עז'
ו
,
כא;
ז
,
י;
דה"א
כא
,
ל;
דה"ב
יט
,
ג;
כו
,
ה;
לא
,
כא;
לב
,
לא;
וכל
אורייתא
ונביאים
(בר'
כה
,
כב;
שמ'
יח
,
טו;
מ"א
יד
,
ה;
כב
,
ח;
מ"ב
א
,
ג
,
ו
,
טז
(פעמיים);
כב
,
יח;
יח'
יד
,
ז;
כ
,
א
-
נמנים
כאחד)
בר
מן
ב'
(מלא):
ש"א
ט
,
ט;
הו'
י
,
יב.
לדרש
אלהים
-
ד':
*שמ'
יח
,
טו;
ש"א
ט
,
ט;
דה"א
כא
,
ל;
דה"ב
כו
,
ה.
(טז)
והודעתי
-
ב':
שמ'
יח
,
טז;
ש"א
י
,
ח.
תורתיו
-
ג':
*שמ'
יח
,
טז;
יח'
מג
,
יא;
מד
,
ה.
וחד:
ותורתיו
-
תה'
קה
,
מה.
(יח)
גם
-
י'
פסוקים
בתורה
'גם
גם'
ומלה
אחת
ביניהם:
ראה
שמ'
ה
,
יד.
(יט)
עתה
-
כ"ה
ראשי
פסוקים:
ראה
לעיל
,
יא.
איעצך
-
ג':
שמ'
יח
,
יט;
*במ'
כד
,
יד;
יר'
לח
,
טו.
ויהי
-
ל"ב
(ו"ו
בחיריק):
ראה
שמ'
ט
,
כב.
(כ)
והזהרתה
-
ג'
(מלא
וחסר):
שמ'
יח
,
כ;
יח'
ג
,
יז;
לג
,
ז.
אתהם
-
ה':
*בר'
לב
,
א;
שמ'
יח
,
כ;
במ'
כא
,
ג;
יח'
לד
,
יב;
דה"א
ו
,
נ.
(ואחד:
אותהם
-
יח'
כג
,
מה).
יעשון
-
ה':
*שמ'
יח
,
כ;
ש"א
ב
,
כב;
מ"א
יט
,
ב;
כ
,
י;
הו'
ט
,
טז.
(כא)
יראי
אלהים
-
ב':
שמ'
יח
,
כא;
תה'
סו
,
טז.
עלהם
-
י"ג
חסר:
ראה
שמ'
ה
,
יד.
(כב)
יביאו
-
ט'
(מלא
וחסר):
ראה
שמ'
טז
,
ה.
וכל
-
הדבר
-
ב':
שמ'
יח
,
כב
,
כו.
(כג)
וצוך
-
ב':
שמ'
יח
,
כג;
ש"א
כה
,
ל.
על
-
מקמו
-
ב':
*שמ'
יח
,
כג;
תה'
לז
,
י.
מקמו
-
ז'
חסר
(בלישנא):
ראה
שמ'
טז
,
כט.
(כד)
וישמע
משה
לקול
(שמיעה
לקול)
-
י"ח:
ראה
שמ'
ג
,
יח.
אמר
-
ג'
בקמץ:
*בר'
יח
,
יז;
כא
,
א;
שמ'
יח
,
כד.
(כה)
ראשים
-
כ':
בר'
ב
,
י;
שמ'
יח
,
כה;
דב'
א
,
טו;
שו'
ז
,
טז;
ט
,
לד
,
מג;
ש"א
יא
,
יא;
יג
,
יז;
מש'
יג
,
כג;
איוב
א
,
יז;
עז'
ז
,
כח;
ח
,
טז;
נחמ'
יא
,
יג;
דה"א
ה
,
כד;
ז
,
ב
,
ג;
ח
,
כח;
ט
,
יג
,
לד;
כד
,
ד.
על
-
העם
-
ח':
ראה
שמ'
יב
,
לג.
(כו)
הקשה
-
ה'
בלישנא:
שמ'
יח
,
כו;
דב'
לא
,
כז;
ש"א
כה
,
ג;
יש'
יט
,
ד;
מח
,
ד.
וכל
-
הדבר
-
ב':
שמ'
יח
,
כב
,
כו.
הם
-
י"ב
סופי
פסוקים:
*בר'
מ
,
יב
,
יח;
שמ'
יח
,
כו;
כט
,
לג;
וי'
יא
,
מב;
*במ'
א
,
טז;
שו'
ח
,
כד;
מ"א
כ
,
ג;
יש'
מט
,
כא;
יח'
יב
,
ב;
עז'
ב
,
נט;
*נחמ'
ז
,
סא.
(כז)
וישלח
-
כ"ב:
*בר'
ח
,
ז
,
ח
,
יב;
יט
,
כט;
מה
,
כד;
שמ'
יח
,
כז;
במ'
כא
,
ו;
כב
,
מ;
יהו'
כד
,
כח;
שו'
ב
,
ו;
ג
,
יח;
טו
,
ה;
ש"א
י
,
כה;
יא
,
ז;
ל
,
כו;
ש"ב
ג
,
כא;
יח
,
ב;
מ"ב
ה
,
כד;
יז
,
כה
,
כו;
כד
,
ב;
תה'
קו
,
טו.