פרק יח
{פרשת יתרו}
[א]
וַיִּשְׁמַ֞ע
יִתְר֨וֹ
כֹהֵ֤ן
מִדְיָן֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֵת֩
כָּל־אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
אֱלֹהִים֙
לְמֹשֶׁ֔ה
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּ֑וֹ
כִּֽי־הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
מִמִּצְרָֽיִם:
[ב]
וַיִּקַּ֗ח
יִתְרוֹ֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֶת־צִפֹּרָ֖ה
אֵ֣שֶׁת
מֹשֶׁ֑ה
אַחַ֖ר
שִׁלּוּחֶֽיהָ:
[ג]
וְאֵ֖ת
שְׁנֵ֣י
בָנֶ֑יהָ
אֲשֶׁ֨ר
שֵׁ֤ם
הָֽאֶחָד֙
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
כִּ֣י
אָמַ֔ר
גֵּ֣ר
הָיִ֔יתִי
בְּאֶ֖רֶץ
נָכְרִיָּֽה:
[ד]
וְשֵׁ֥ם
הָאֶחָ֖ד
אֱלִיעֶ֑זֶר
כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י
אָבִי֙
בְּעֶזְרִ֔י
וַיַּצִּלֵ֖נִי
מֵחֶ֥רֶב
פַּרְעֹֽה:
[ה]
וַיָּבֹ֞א
יִתְר֨וֹ
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֛ה
וּבָנָ֥יו
וְאִשְׁתּ֖וֹ
אֶל־מֹשֶׁ֑ה
אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר
אֲשֶׁר־ה֛וּא
חֹנֶ֥ה
שָׁ֖ם
הַ֥ר
הָאֱלֹהִֽים:
[ו]
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־מֹשֶׁ֔ה
אֲנִ֛י
חֹתֶנְךָ֥
יִתְר֖וֹ
בָּ֣א
אֵלֶ֑יךָ
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
וּשְׁנֵ֥י
בָנֶ֖יהָ
עִמָּֽהּ:
[ז]
וַיֵּצֵ֨א
מֹשֶׁ֜ה
לִקְרַ֣את
חֹתְנ֗וֹ
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ
לְשָׁל֑וֹם
וַיָּבֹ֖אוּ
הָאֹֽהֱלָה:
[ח]
וַיְסַפֵּ֤ר
מֹשֶׁה֙
לְחֹ֣תְנ֔וֹ
אֵת֩
כָּל־אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְפַרְעֹ֣ה
וּלְמִצְרַ֔יִם
עַ֖ל
אוֹדֹ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֵ֤ת
כָּל־הַתְּלָאָה֙
אֲשֶׁ֣ר
מְצָאָ֣תַם
בַּדֶּ֔רֶךְ
וַיַּצִּלֵ֖ם
יְהוָֽה:
[ט]
וַיִּ֣חַדְּ
יִתְר֔וֹ
עַ֚ל
כָּל־הַטּוֹבָ֔ה
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁ֥ר
הִצִּיל֖וֹ
מִיַּ֥ד
מִצְרָֽיִם:
[י]
וַיֹּאמֶר֘
יִתְרוֹ֒
בָּר֣וּךְ
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
הִצִּ֥יל
אֶתְכֶ֛ם
מִיַּ֥ד
מִצְרַ֖יִם
וּמִיַּ֣ד
פַּרְעֹ֑ה
אֲשֶׁ֤ר
הִצִּיל֙
אֶת־הָעָ֔ם
מִתַּ֖חַת
יַד־מִצְרָֽיִם:
[יא]
עַתָּ֣ה
יָדַ֔עְתִּי
כִּֽי־גָד֥וֹל
יְהוָ֖ה
מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים
כִּ֣י
בַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
זָד֖וּ
עֲלֵיהֶֽם:
[יב]
וַיִּקַּ֞ח
יִתְר֨וֹ
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֛ה
עֹלָ֥ה
וּזְבָחִ֖ים
לֵאלֹהִ֑ים
וַיָּבֹ֨א
אַהֲרֹ֜ן
וְכֹ֣ל׀
זִקְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם
עִם־חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֖ה
לִפְנֵ֥י
הָאֱלֹהִֽים:
[שני]
[יג]
וַֽיְהִי֙
מִֽמָּחֳרָ֔ת
וַיֵּ֥שֶׁב
מֹשֶׁ֖ה
לִשְׁפֹּ֣ט
אֶת־הָעָ֑ם
וַיַּעֲמֹ֤ד
הָעָם֙
עַל־מֹשֶׁ֔ה
מִן־הַבֹּ֖קֶר
עַד־הָעָֽרֶב:
[יד]
וַיַּרְא֙
חֹתֵ֣ן
מֹשֶׁ֔ה
אֵ֛ת
כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא
עֹשֶׂ֖ה
לָעָ֑ם
וַיֹּ֗אמֶר
מָֽה־הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֨ר
אַתָּ֤ה
עֹשֶׂה֙
לָעָ֔ם
מַדּ֗וּעַ
אַתָּ֤ה
יוֹשֵׁב֙
לְבַדֶּ֔ךָ
וְכָל־הָעָ֛ם
נִצָּ֥ב
עָלֶ֖יךָ
מִן־בֹּ֥קֶר
עַד־עָֽרֶב:
[טו]
וַיֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
לְחֹתְנ֑וֹ
כִּֽי־יָבֹ֥א
אֵלַ֛י
הָעָ֖ם
לִדְרֹ֥שׁ
אֱלֹהִֽים:
[טז]
כִּֽי־יִהְיֶ֨ה
לָהֶ֤ם
דָּבָר֙
בָּ֣א
אֵלַ֔י
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
בֵּ֥ין
אִ֖ישׁ
וּבֵ֣ין
רֵעֵ֑הוּ
וְהוֹדַעְתִּ֛י
אֶת־חֻקֵּ֥י
הָאֱלֹהִ֖ים
וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו:
[יז]
וַיֹּ֛אמֶר
חֹתֵ֥ן
מֹשֶׁ֖ה
אֵלָ֑יו
לֹא־טוֹב֙
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֖ה
עֹשֶֽׂה:
[יח]
נָבֹ֣ל
תִּבֹּ֔ל
גַּם־אַתָּ֕ה
גַּם־הָעָ֥ם
הַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עִמָּ֑ךְ
כִּֽי־כָבֵ֤ד
מִמְּךָ֙
הַדָּבָ֔ר
לֹא־תוּכַ֥ל
עֲשֹׂ֖הוּ
לְבַדֶּֽךָ:
[יט]
עַתָּ֞ה
שְׁמַ֤ע
בְּקֹלִי֙
אִיעָ֣צְךָ֔
וִיהִ֥י
אֱלֹהִ֖ים
עִמָּ֑ךְ
הֱיֵ֧ה
אַתָּ֣ה
לָעָ֗ם
מ֚וּל
הָאֱלֹהִ֔ים
וְהֵבֵאתָ֥
אַתָּ֛ה
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
אֶל־הָאֱלֹהִֽים:
[כ]
וְהִזְהַרְתָּ֣ה
אֶתְהֶ֔ם
אֶת־הַחֻקִּ֖ים
וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת
וְהוֹדַעְתָּ֣
לָהֶ֗ם
אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙
יֵ֣לְכוּ
בָ֔הּ
וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲשֽׂוּן:
[כא]
וְאַתָּ֣ה
תֶחֱזֶ֣ה
מִכָּל־הָ֠עָם
אַנְשֵׁי־חַ֜יִל
יִרְאֵ֧י
אֱלֹהִ֛ים
אַנְשֵׁ֥י
אֱמֶ֖ת
שֹׂ֣נְאֵי
בָ֑צַע
וְשַׂמְתָּ֣
עֲלֵהֶ֗ם
שָׂרֵ֤י
אֲלָפִים֙
שָׂרֵ֣י
מֵא֔וֹת
שָׂרֵ֥י
חֲמִשִּׁ֖ים
וְשָׂרֵ֥י
עֲשָׂרֹֽת:
[כב]
וְשָׁפְט֣וּ
אֶת־הָעָם֘
בְּכָל־עֵת֒
וְהָיָ֞ה
כָּל־הַדָּבָ֤ר
הַגָּדֹל֙
יָבִ֣יאוּ
אֵלֶ֔יךָ
וְכָל־הַדָּבָ֥ר
הַקָּטֹ֖ן
יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם
וְהָקֵל֙
מֵעָלֶ֔יךָ
וְנָשְׂא֖וּ
אִתָּֽךְ:
[כג]
אִ֣ם
אֶת־הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
וְצִוְּךָ֣
אֱלֹהִ֔ים
וְיָכָלְתָּ֖
עֲמֹ֑ד
וְגַם֙
כָּל־הָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
עַל־מְקֹמ֖וֹ
יָבֹ֥א
בְשָׁלֽוֹם:
[שלישי]
[כד]
וַיִּשְׁמַ֥ע
מֹשֶׁ֖ה
לְק֣וֹל
חֹתְנ֑וֹ
וַיַּ֕עַשׂ
כֹּ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
אָמָֽר:
[כה]
וַיִּבְחַ֨ר
מֹשֶׁ֤ה
אַנְשֵֽׁי־חַ֙יִל֙
מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיִּתֵּ֥ן
אֹתָ֛ם
רָאשִׁ֖ים
עַל־הָעָ֑ם
שָׂרֵ֤י
אֲלָפִים֙
שָׂרֵ֣י
מֵא֔וֹת
שָׂרֵ֥י
חֲמִשִּׁ֖ים
וְשָׂרֵ֥י
עֲשָׂרֹֽת:
[כו]
וְשָׁפְט֥וּ
אֶת־הָעָ֖ם
בְּכָל־עֵ֑ת
אֶת־הַדָּבָ֤ר
הַקָּשֶׁה֙
יְבִיא֣וּן
אֶל־מֹשֶׁ֔ה
וְכָל־הַדָּבָ֥ר
הַקָּטֹ֖ן
יִשְׁפּוּט֥וּ
הֵֽם:
[כז]
וַיְשַׁלַּ֥ח
מֹשֶׁ֖ה
אֶת־חֹתְנ֑וֹ
וַיֵּ֥לֶךְ
ל֖וֹ
אֶל־אַרְצֽוֹ:
פ
פרק יח
(א)
פרשת
וישמע
יתרו
-
לפי
דעתי
,
שיתרו
בא
אל
משה
אחר
שנעשה
המשכן
,
כי
יש
כדמות
ראיות:
שאמר
הכתוב
"לאכל
לחם
עם
חתן
משה
לפני
האלהים"
(להלן
,
יב)
,
ואמר
משה
בספר
'אלה
הדברים'
,
שאמר
השם
למשה:
"רב
לכם
שבת
בהר
הזה"
(דב'
א
,
ו)
,
"ואומר
אליכם
בעת
ההיא"
(שם
,
ט)
,
"ואתן
אותם
ראשים
עליכם
שרי
אלפים"
(שם
,
טו)
-
ולא
נוכל
לומר
,
כי
התעכב
יתרו
עם
ישראל
חדשים
רבים
ואחר
כן
נתן
העצה
,
כי
הכתוב
אומר
"ויהי
ממחרת"
(להלן
,
יג).
גם
יורה
על
יושר
זה
הפירוש
,
שאמר
משה
לחובב
,
שהוא
לפי
דעתי
יתרו
כאשר
אפרש
במקומו
(במ'
י
,
כט):
"נסעים
אנחנו"
(שם).
ועוד:
"והודעתי
את
חוקי
האלהים"
(להלן
,
טז)
לא
יתכן
קודם
מתן
תורה
,
כי
בראש
חודש
סיון
באו
אל
הר
סיני
―
כי
כן
כתוב
"בחדש
השלישי"
(שמ'
יט
,
א)
,
ולעולם
הוא
ראש
חודש
כאשר
יהיה
כתוב
'חֹדש'
בלא
מספר
,
ובפסוק
"ובראשי
חדשיכם"
(במ'
כח
,
יא)
אפרש
זה
―
והנה
יום
שיני
"ומשה
עלה
אל
האלהים"
(במ'
יט
,
ג)
,
ואחר
כן
"היו
נכונים
לשלשת
ימים"
(שם
,
טו).
וזאת
הפרשה
דבקה
עם
פרשת
'ויבא
עמלק'
(שמ'
יז
,
ח
-
טז)
,
להפריש
בין
מעשה
זה
וזה.
(ב)
אחר
שלוחיה
-
יש
אומרים
(ראה
מכיל'
יתרו
עמלק
א):
אחר
ששלחה
אל
בית
אביה
מדרך
מצרים;
ויש
אומרים
(שם)
,
שנתן
לה
גט.
ורבי
ישועה
אמר
,
ששלוחיה
הוא
דורון
ומנחה
,
כמו
"שלוחים
לבתו"
(מ"א
ט
,
טז)
,
והטעם:
אחר
ששיגרהּ
דֹרוֹנָהּ.
וזה
קרוב
אלי.
(ד)
ואל
תתמה
על
הכתוב
,
שהוא
אומר:
אשר
שם
האחד
,
ואחר
כן:
ושם
האחד
אליעזר
,
כי
כן
דרך
הלשון
לומר
פעם
"השיני"
(במ'
יא
,
כו)
ופעם
האחד;
כמו
"שם
האחד
בוצץ
ושם
האחד
סנה"
(ש"א
יד
,
ד).
ואחר
שפירשתי
(שמ'
ד
,
כ)
שאליעזר
הוא
הקטן
,
והוא
היה
בן
שמונת
ימים
בלכת
משה
ממדין
אל
מצרים
,
איך
יאמר
ויצילני
מחרב
פרעה
,
וזה
הטעם
היה
ראוי
לַבֵּן
הראשון?!
דע
,
כי
משה
,
אע"פ
שברח
אל
מדין
,
היה
לו
פחד
מפרעה
,
כי
שלום
היה
בין
מצרים
ובין
מדין;
וכאשר
אמר
לו
השם
"לך
שוב
מצרים
כי
מתו
כל
האנשים"
(שמ'
ד
,
יט)
-
וזהו
"וימת
מלך
מצרים"
(שמ'
ב
,
כג)
-
אז
בטח
לב
משה
,
ואמר:
ויצילני
מחרב
פרעה.
ותחסר
מלת
'אמר'
,
וכן
הוא:
כי
אמר
אלהי
אבי
בעזרי;
או
יהי
"כי
אמר"
שהוא
בפסוק
הראשון
(לעיל
,
ג)
מושך
עצמו
ואחר
עמו.
(ו)
ויאמר
אל
משה
אני
חותנך
יתרו
-
במכתב.
(ז)
ויבאו
האהלה
-
הוא
אהל
משה
,
הנקרא
"אהל
מועד"
(שמ'
לג
,
ז).
(ח)
יתכן
להיות
תלאה
-
מגזרת
"ונלאו"
(שמ'
ז
,
יח):
רע
שלא
יוכל
אדם
לסובלו.
(ט)
ויחד
יתרו
-
מגזרת
"חדות
יי'"
(נחמ'
ח
,
י)
,
כטעם
"וישמח"
(שו'
יט
,
ג).
והיה
ראוי
להיות
על
משקל
"ויֵרְדְּ
מיעקב"
(במ'
כד
,
יט)
,
ונפתח
הח"ת
בעבור
שהוא
מהגרון
,
ונשאר
הדל"ת
דגוש
כאשר
היה.
(י)
אשר
הציל
אתכם
מיד
מצרים
ומיד
פרעה
-
במצרים;
אשר
הציל
את
העם
מתחת
יד
מצרים
-
בבקיעת
ים
סוף.
(יא)
ופירוש
עתה
ידעתי
-
בפרשת
'ואלה
שמות'
(שמ'
ג
,
יג).
כי
בדבר
אשר
זדו
עליהם
-
כי
כל
זה
היה
בעבור
אשר
זדו
עליהם
המצרים
,
שהעבידום
בפרך;
וכן
כתוב
"כי
ידעת
כי
הזידו
עליהם"
(נחמ'
ט
,
י)
-
כאדם
שיעשה
בזדון
רצונו.
(יח)
נבל
תבל
-
מגזרת
"נובלת
עליה"
(יש'
א
,
ל);
והטעם
,
שיפול
מעצמו
,
כנבול
עלה.
עשוהו
-
מלה
זרה
,
ובאה
על
הדיקדוק
ה'שלם'
,
בלי
תמורה
בְּת"ו.
(יט)
איעצך
-
כבר
הזכרתי
בספר
ה'מאזנים'
(כא
-
כב)
,
שבעלי
היו"ד
בתחלה
על
שני
דרכים.
מול
האלהים
-
מפאת
השם.
(כ)
והזהרת
(בנוסחנו:
והזהרתה)
אתהם.
מלת
והזהרת
-
מטעם
"כי
נזהר"
(יח'
ג
,
כא)
,
וטעמו:
נשמר.
אתהם
-
שתי
מלות.
ילכו
בה
-
אשר
ילכו
בה;
וכן
"כמים
לים
מכסים"
(יש'
יא
,
ט).
(כא)
אנשי
חיל
-
שיש
להם
כח
לסבול;
וכן
"אלהים
יי'
חילי"
(חב'
ג
,
יט).
יראי
אלהים
-
שלא
יצא
עליהם
שם
רע.
אנשי
אמת
-
שאינם
כזבנים.
שונאי
בצע
-
ממון;
כמו
"איש
לבצעו"
(יש'
נו
,
יא);
עד
שלא
יקבלו
שוחד.
שרי
אלפים...
-
יש
אומרים
,
כי
כלם
היו
אלף
ומאה
וששים;
ואחרים
אמרו
,
שהיו
שמונה
ושבעים
ושש
מאות;
ואחרים
אמרו:
אחד
עשר
אלף
מאה
ועשרה.
ולא
ארצה
להאריך
להזכיר
חשבון
אלה
,
כי
דיקדוק
הלשון
יכחישם.
והאמת
-
מה
שאמרו
הקדמונים
(ראה
סנה'
יח
,
א)
,
שהיו
כל
השרים
שמונה
ושבעים
אלף
ושש
מאות;
כי
שר
האלף
הוא
הגדול
שבהם
,
ותחת
ידו
עשרה
שרים
משרי
המאות
,
ותחת
יד
שר
המאה
שני
שרים
משרי
החמשים
,
ותחת
יד
שר
החמשים
חמשה
שרים
משרי
העשרות.
והנה
הזכיר
בפרשת
'אלה
הדברים':
"אנשים
חכמים
וידועים"
(דב'
א
,
טו)
,
והנה
שמינית
מחנה
ישראל
היו
חכמים!
(כג)
וצוך
אלהים
-
שתעשה
זה
הדבר
ברשותו.
ויכלת
עמוד
-
שם
הפועל
,
כאילו
אמר
'לעמוד';
וכמוהו
"עֲמוד
פתח
האהל"
(שו'
ד
,
כ)
על
מקומו
-
על
מקום
ארץ
כנען.
ויש
אומרים
שהוא
'אהלו'
,
כמו
"אל
יצא
איש
ממקומו"
(שמ'
טז
,
כט).
והטעם:
כאשר
יהיו
דיינים
וידינו
בין
אדם
לחבירו
,
תסור
כל
מריבה
ויהיה
שלום
ביניהם.
כי
אתה
לבדך
לא
תוכל
לדין
,
כי
עם
רב
הוא;
והנה
לא
יהיה
ביניהם
מוכיח
,
וכל
איש
יבא
אל
אהלו
ואיננו
בשלום
עם
חבירו.
(כו)
ישפוטו
הם
-
בשרק
תחת
חלם
,
כמו
"לא
תעבוּרי
מזה"
(רות
ב
,
ח).
ויתכן
שלא
הונע
הפ"ה
בשוא
נע
בעבור
היותו
'סוף
פסוק'
,
כי
כמו
מלה
אחת
היא
עם
הם.