פרק לא
[א]
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר:
[ב]
רְאֵ֖ה
קָרָ֣אתִֽי
בְשֵׁ֑ם
בְּצַלְאֵ֛ל
בֶּן־אוּרִ֥י
בֶן־ח֖וּר
לְמַטֵּ֥ה
יְהוּדָֽה:
[ג]
וָאֲמַלֵּ֥א
אֹת֖וֹ
ר֣וּחַ
אֱלֹהִ֑ים
בְּחָכְמָ֛ה
וּבִתְבוּנָ֥ה
וּבְדַ֖עַת
וּבְכָל־מְלָאכָֽה:
[ד]
לַחְשֹׁ֖ב
מַחֲשָׁבֹ֑ת
לַעֲשׂ֛וֹת
בַּזָּהָ֥ב
וּבַכֶּ֖סֶף
וּבַנְּחֹֽשֶׁת:
[ה]
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת
אֶ֛בֶן
לְמַלֹּ֖את
וּבַחֲרֹ֣שֶׁת
עֵ֑ץ
לַעֲשׂ֖וֹת
בְּכָל־מְלָאכָֽה:
[ו]
וַאֲנִ֞י
הִנֵּ֧ה
נָתַ֣תִּי
אִתּ֗וֹ
אֵ֣ת
אָהֳלִיאָ֞ב
בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙
לְמַטֵּה־דָ֔ן
וּבְלֵ֥ב
כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב
נָתַ֣תִּי
חָכְמָ֑ה
וְעָשׂ֕וּ
אֵ֖ת
כָּל־אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִֽךָ:
[ז]
אֵ֣ת׀
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֗ד
וְאֶת־הָאָרֹן֙
לָֽעֵדֻ֔ת
וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת
אֲשֶׁ֣ר
עָלָ֑יו
וְאֵ֖ת
כָּל־כְּלֵ֥י
הָאֹֽהֶל:
[ח]
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙
וְאֶת־כֵּלָ֔יו
וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה
הַטְּהֹרָ֖ה
וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ
וְאֵ֖ת
מִזְבַּ֥ח
הַקְּטֹֽרֶת:
[ט]
וְאֶת־מִזְבַּ֥ח
הָעֹלָ֖ה
וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו
וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר
וְאֶת־כַּנּֽוֹ:
[י]
וְאֵ֖ת
בִּגְדֵ֣י
הַשְּׂרָ֑ד
וְאֶת־בִּגְדֵ֤י
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
לְאַהֲרֹ֣ן
הַכֹּהֵ֔ן
וְאֶת־בִּגְדֵ֥י
בָנָ֖יו
לְכַהֵֽן:
[יא]
וְאֵ֨ת
שֶׁ֧מֶן
הַמִּשְׁחָ֛ה
וְאֶת־קְטֹ֥רֶת
הַסַּמִּ֖ים
לַקֹּ֑דֶשׁ
כְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ
יַעֲשֽׂוּ:
פ
[יב]
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר:
[יג]
וְאַתָּ֞ה
דַּבֵּ֨ר
אֶל־בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר
אַ֥ךְ
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י
תִּשְׁמֹ֑רוּ
כִּי֩
א֨וֹת
הִ֜וא
בֵּינִ֤י
וּבֵֽינֵיכֶם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
לָדַ֕עַת
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדִּשְׁכֶֽם:
[יד]
וּשְׁמַרְתֶּם֙
אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת
כִּ֛י
קֹ֥דֶשׁ
הִ֖וא
לָכֶ֑ם
מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙
מ֣וֹת
יוּמָ֔ת
כִּ֗י
כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה
בָהּ֙
מְלָאכָ֔ה
וְנִכְרְתָ֛ה
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַהִ֖וא
מִקֶּ֥רֶב
עַמֶּֽיהָ:
[טו]
שֵׁ֣שֶׁת
יָמִים֘
יֵעָשֶׂ֣ה
מְלָאכָה֒
וּבַיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
שַׁבַּ֧ת
שַׁבָּת֛וֹן
קֹ֖דֶשׁ
לַיהוָ֑ה
כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה
מְלָאכָ֛ה
בְּי֥וֹם
הַשַּׁבָּ֖ת
מ֥וֹת
יוּמָֽת:
[טז]
וְשָׁמְר֥וּ
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת
לַעֲשׂ֧וֹת
אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת
לְדֹרֹתָ֖ם
בְּרִ֥ית
עוֹלָֽם:
[יז]
בֵּינִ֗י
וּבֵין֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
א֥וֹת
הִ֖וא
לְעֹלָ֑ם
כִּי־שֵׁ֣שֶׁת
יָמִ֗ים
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם
וְאֶת־הָאָ֔רֶץ
וּבַיּוֹם֙
הַשְּׁבִיעִ֔י
שָׁבַ֖ת
וַיִּנָּפַֽשׁ:
ס
[שני]
[יח]
וַיִּתֵּ֣ן
אֶל־מֹשֶׁ֗ה
כְּכַלֹּתוֹ֙
לְדַבֵּ֤ר
אִתּוֹ֙
בְּהַ֣ר
סִינַ֔י
שְׁנֵ֖י
לֻחֹ֣ת
הָעֵדֻ֑ת
לֻחֹ֣ת
אֶ֔בֶן
כְּתֻבִ֖ים
בְּאֶצְבַּ֥ע
אֱלֹהִֽים:
פרק לא
(ב)
קראתי
בשם
-
לעשות
מלאכתי
,
את
בצלאל.
(ג)
חכמה
-
מה
שאדם
שומע
מאחרים
ולמד.
תבונה
-
מבין
דבר
מלבו
,
מתוך
דברים
שלמד.
בדעת
-
רוח
הקדש.
(ד)
לחשוב
מחשבות
-
אריגת
"מעשה
חושב"
(שמ'
כו
,
א).
(ה)
חרשת
-
לשון
אוּמנות
,
כמו
"חרש
חכם"
(יש'
מ
,
כ).
ואונקלוס
פירש
ושנה
בפירושן
(ראה
שמ'
לה
,
לג)
,
שאומן
אבנים
קרוי
'אומן'
,
וחרש
עצים
קרוי
'נגר'.
למלאת
-
להושיבה
במשבצת
שלה
במלואה
,
לעשות
המשבצת
למדת
מושב
האבן
ועוביה.
(ו)
[ואני
הנה
נתתי
אתו
-
אמר
רבי
חנינא:
אין
לך
גדול
משבט
יהודה
,
ואין
לך
קטן
משבט
דן
,
שהוא
מן
השפחות.
אמר
הקדוש
ברוך
הוא:
יבא
ויזדווג
לו
,
כדי
שלא
תהא
דעתו
גסה
עליו.
ואף
במקדש
כן:
שלמה
מיהודה
וחירם
מדן
ונזדווג
לו
(ראה
תנח'
כי
תשא
יג).]
ובלב
כל
חכם
לב
-
ועוד
שאר
חכמי
לב
יש
בכם;
וכל
אשר
נתתי
בו
חכמה
ועשו...
כל
אשר
צויתיך.
(ז)
ואת
הארון
לעדות
-
לצורך
לוחות
העדות.
(ח)
הטהורה
-
על
שם
"זהב
טהור"
(שמ'
כה
,
לא).
(י)
ואת
בגדי
השרד
לשרת
בקדש
-
אומר
אני:
לפי
פשוטו
של
מקרא
אי
איפשר
לומר
שבבגדי
כהונה
מדבר
,
לפי
שנאמר
אצלם:
ואת
בגדי
הקדש
לאהרן
הכהן
ואת
בגדי
בניו
לכהן.
אלא
הם
בגדי
התכלת
והארגמן
ותולעת
שני
האמורים
בפרשת
מסעות:
"ונתנו
אל
בגד
תכלת"
(במ'
ד
,
יב);
"ונתנו
(לפנינו:
ופרשו)
עליו
בגד
ארגמן"
(שם
,
יג);
"ונתנו
(לפנינו:
ופרשו)
עליהם
בגד
תולעת
שני"
(שם
,
ח).
ונראין
דברי
,
שנאמר
"ומן
התכלת
והארגמן
ותולעת
השני
עשו
בגדי
שרד
לשרת
בקדש"
(שמ'
לט
,
א)
,
ולא
הוזכר
'שש'
עמהם;
ואם
בבגדי
כהונה
,
לא
מצינו
באחד
מהם
ארגמן
או
תולעת
שני
בלא
שש.
בגדי
השרד
-
יש
מפרשים
לשון
עבודה
ושירות
,
כתרגומו:
"לבושי
שמושא";
ואין
לו
דמיון
במקרא.
ואומר
אני
שהוא
לשון
ארמי
,
כתרגום
של
"קלעים"
(שמ'
כז
,
ט)
ותרגום
של
"מכבר"
(שם
,
ד)
,
שהיו
ארוגין
במחט
,
עשויין
נקבים
נקבים
,
'לצדיץ'
בלעז.
(יא)
ואת
קטרת
הסמים
לקדש
-
לצורך
הקטרת
היכל
שהוא
קודש.
(יג)
ואתה
דבר
אל
בני
ישראל
וגו'
-
ואתה
,
אע"פ
שהפקדתיך
לצוותם
על
מלאכת
המשכן
,
אל
יקל
בעיניך
לדחות
את
השבת
מפני
אותה
מלאכה.
אך
את
שבתתי
תשמרו
-
אע"פ
שתהיו
רדופים
בזריזות
המלאכה
,
שבת
אל
תדחה
מפניה.
כל
'אכין'
ו'רקין'
-
מיעוטין
(ראה
ירוש'
ברכות
ט
,
ה
[יד
,
ב]):
למעט
שבת
ממלאכת
המשכן.
כי
אות
היא
ביני
וביניכם
-
אות
גדולה
היא
בינינו
שבחרתי
בכם
,
בהנחילי
לכם
את
יום
מנוחתי
למנוחה.
לדעת
-
האומות
בה
כי
אני
יי'
מקדשכם.
(יד)
מות
יומת
-
אם
יש
עדים
והתראה.
ונכרתה
-
בלא
התראה
(ראה
מכיל'
כי
תשא
שבתא
א).
מחלליה
-
הנוהג
בה
חול
בקדושתה.
(טו)
שבת
שבתון
-
מנוחת
מרגוע
,
ולא
מנוחת
עראי.
קדש
ליי'
-
שמירת
קדושתה
לשמי
ובמצותי.
(יז)
וינפש
-
כתרגומו;
וכל
לשון
'נופש'
הוא
לשון
'נֶפֶש'
,
שמשיב
נפשו
ונשמתו
בהרגעו
מטורח
מלאכה.
ומי
שכתוב
בו
"לא
ייעף
ולא
ייגע"
(יש'
מ
,
כח)
,
וכל
פעלו
במאמר
,
הכתיב
מנוחה
לעצמו
לשַׂבֵּר
את
האזן
מה
שהיא
יכולה
לשמוע.
(יח)
ויתן
אל
משה
וגו'
-
אין
מוקדם
ומאוחר
בתורה
(ראה
פסחים
ו
,
ב).
מעשה
העגל
קדם
לציווי
מלאכת
המשכן
ימים
רבים
(ראה
תנח'
כי
תשא
לא)
,
שהרי
בשבעה
עשר
בתמוז
נשתברו
הלוחות
,
וביום
הכפורים
נתרצה
הקדוש
ברוך
הוא
לישראל
,
ולמחרת
התחילו
בנדבת
המשכן
,
והוקם
באחד
בניסן
(ראה
שמ'
מ
,
יז).
ככלתו
כתיב
-
שנמסרה
לו
תורה
במתנה
ככלה
לחתן.
דבר
אחר
(ראה
תנח'
כי
תשא
טז):
מה
כלה
מתקשטת
בעשרים
וארבעה
קשוטין
,
הם
האמורים
בספר
ישעיה
(ג
,
יח
-
כד)
,
אף
תלמיד
חכם
צריך
להיות
בקי
בעשרים
וארבעה
ספרים.
לדבר
אתו
-
החקים
והמשפטים
שב'ואלה
המשפטים'.
לדבר
אתו
-
מלמד
שהיה
משה
שומע
מפי
הגבורה
וחוזרים
ושונים
את
ההלכה
שניהם
יחד
(ראה
תנח'
כי
תשא
טז).
לחת
כתיב
,
שהיו
שתיהן
שוות
(ראה
שם).