פרק ח
[א]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֘
אֶל־מֹשֶׁה֒
אֱמֹ֣ר
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן
נְטֵ֤ה
אֶת־יָֽדְךָ֙
בְּמַטֶּ֔ךָ
עַ֨ל־הַנְּהָרֹ֔ת
עַל־הַיְאֹרִ֖ים
וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים
וְהַ֥עַל
אֶת־הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
עַל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ב]
וַיֵּ֤ט
אַֽהֲרֹן֙
אֶת־יָד֔וֹ
עַ֖ל
מֵימֵ֣י
מִצְרָ֑יִם
וַתַּ֙עַל֙
הַצְּפַרְדֵּ֔עַ
וַתְּכַ֖ס
אֶת־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ג]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֥ן
הַחַרְטֻמִּ֖ים
בְּלָטֵיהֶ֑ם
וַיַּעֲל֥וּ
אֶת־הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
עַל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ד]
וַיִּקְרָ֨א
פַרְעֹ֜ה
לְמֹשֶׁ֣ה
וּֽלְאַהֲרֹ֗ן
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַעְתִּ֣ירוּ
אֶל־יְהוָ֔ה
וְיָסֵר֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִמֶּ֖נִּי
וּמֵֽעַמִּ֑י
וַאֲשַׁלְּחָה֙
אֶת־הָעָ֔ם
וְיִזְבְּח֖וּ
לַיהוָֽה:
[ה]
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
לְפַרְעֹה֘
הִתְפָּאֵ֣ר
עָלַי֒
לְמָתַ֣י׀
אַעְתִּ֣יר
לְךָ֗
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
וּֽלְעַמְּךָ֔
לְהַכְרִית֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִמְּךָ֖
וּמִבָּתֶּ֑יךָ
רַ֥ק
בַּיְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה:
[ו]
וַיֹּ֖אמֶר
לְמָחָ֑ר
וַיֹּ֙אמֶר֙
כִּדְבָ֣רְךָ֔
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּי־אֵ֖ין
כַּיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ:
[חמישי]
[ז]
וְסָר֣וּ
הַֽצֲפַרְדְּעִ֗ים
מִמְּךָ֙
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
וּמֵעַמֶּ֑ךָ
רַ֥ק
בַּיְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה:
[ח]
וַיֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֛ה
וְאַהֲרֹ֖ן
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיִּצְעַ֤ק
מֹשֶׁה֙
אֶל־יְהוָ֔ה
עַל־דְּבַ֥ר
הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
אֲשֶׁר־שָׂ֥ם
לְפַרְעֹֽה:
[ט]
וַיַּ֥עַשׂ
יְהוָ֖ה
כִּדְבַ֣ר
מֹשֶׁ֑ה
וַיָּמֻ֙תוּ֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִן־הַבָּתִּ֥ים
מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת
וּמִן־הַשָּׂדֹֽת:
[י]
וַיִּצְבְּר֥וּ
אֹתָ֖ם
חֳמָרִ֣ם
חֳמָרִ֑ם
וַתִּבְאַ֖שׁ
הָאָֽרֶץ:
[יא]
וַיַּ֣רְא
פַּרְעֹ֗ה
כִּ֤י
הָֽיְתָה֙
הָֽרֲוָחָ֔ה
וְהַכְבֵּד֙
אֶת־לִבּ֔וֹ
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵהֶ֑ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה:
ס
[יב]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֘
אֶל־מֹשֶׁה֒
אֱמֹר֙
אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן
נְטֵ֣ה
אֶֽת־מַטְּךָ֔
וְהַ֖ךְ
אֶת־עֲפַ֣ר
הָאָ֑רֶץ
וְהָיָ֥ה
לְכִנִּ֖ם
בְּכָל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[יג]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֗ן
וַיֵּט֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־יָד֤וֹ
בְמַטֵּ֙הוּ֙
וַיַּךְ֙
אֶת־עֲפַ֣ר
הָאָ֔רֶץ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָ֑ה
כָּל־עֲפַ֥ר
הָאָ֛רֶץ
הָיָ֥ה
כִנִּ֖ים
בְּכָל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[יד]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן
הַחַרְטֻמִּ֧ים
בְּלָטֵיהֶ֛ם
לְהוֹצִ֥יא
אֶת־הַכִּנִּ֖ים
וְלֹ֣א
יָכֹ֑לוּ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָֽה:
[טו]
וַיֹּאמְר֤וּ
הַֽחַרְטֻמִּם֙
אֶל־פַּרְעֹ֔ה
אֶצְבַּ֥ע
אֱלֹהִ֖ים
הִ֑וא
וַיֶּחֱזַ֤ק
לֵב־פַּרְעֹה֙
וְלֹא־שָׁמַ֣ע
אֲלֵהֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה:
ס
[טז]
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־מֹשֶׁ֗ה
הַשְׁכֵּ֤ם
בַּבֹּ֙קֶר֙
וְהִתְיַצֵּב֙
לִפְנֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
הִנֵּ֖ה
יוֹצֵ֣א
הַמָּ֑יְמָה
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖י
וְיַעַבְדֻֽנִי:
[יז]
כִּ֣י
אִם־אֵינְךָ֘
מְשַׁלֵּ֣חַ
אֶת־עַמִּי֒
הִנְנִי֩
מַשְׁלִ֨יחַ
בְּךָ֜
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
וּֽבְעַמְּךָ֛
וּבְבָתֶּ֖יךָ
אֶת־הֶעָרֹ֑ב
וּמָ֨לְא֜וּ
בָּתֵּ֤י
מִצְרַ֙יִם֙
אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב
וְגַ֥ם
הָאֲדָמָ֖ה
אֲשֶׁר־הֵ֥ם
עָלֶֽיהָ:
[יח]
וְהִפְלֵיתִי֩
בַיּ֨וֹם
הַה֜וּא
אֶת־אֶ֣רֶץ
גֹּ֗שֶׁן
אֲשֶׁ֤ר
עַמִּי֙
עֹמֵ֣ד
עָלֶ֔יהָ
לְבִלְתִּ֥י
הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם
עָרֹ֑ב
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
בְּקֶ֥רֶב
הָאָֽרֶץ:
[ששי]
[יט]
וְשַׂמְתִּ֣י
פְדֻ֔ת
בֵּ֥ין
עַמִּ֖י
וּבֵ֣ין
עַמֶּ֑ךָ
לְמָחָ֥ר
יִהְיֶ֖ה
הָאֹ֥ת
הַזֶּֽה:
[כ]
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כֵּ֔ן
וַיָּבֹא֙
עָרֹ֣ב
כָּבֵ֔ד
בֵּ֥יתָה
פַרְעֹ֖ה
וּבֵ֣ית
עֲבָדָ֑יו
וּבְכָל־אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
תִּשָּׁחֵ֥ת
הָאָ֖רֶץ
מִפְּנֵ֥י
הֶעָרֹֽב:
[כא]
וַיִּקְרָ֣א
פַרְעֹ֔ה
אֶל־מֹשֶׁ֖ה
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
וַיֹּ֗אמֶר
לְכ֛וּ
זִבְח֥וּ
לֵאלֹהֵיכֶ֖ם
בָּאָֽרֶץ:
[כב]
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
לֹ֤א
נָכוֹן֙
לַעֲשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
כִּ֚י
תּוֹעֲבַ֣ת
מִצְרַ֔יִם
נִזְבַּ֖ח
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
הֵ֣ן
נִזְבַּ֞ח
אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֛יִם
לְעֵינֵיהֶ֖ם
וְלֹ֥א
יִסְקְלֻֽנוּ:
[כג]
דֶּ֚רֶךְ
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֔ים
נֵלֵ֖ךְ
בַּמִּדְבָּ֑ר
וְזָבַ֙חְנוּ֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
כַּאֲשֶׁ֖ר
יֹאמַ֥ר
אֵלֵֽינוּ:
[כד]
וַיֹּ֣אמֶר
פַּרְעֹ֗ה
אָנֹכִ֞י
אֲשַׁלַּ֤ח
אֶתְכֶם֙
וּזְבַחְתֶּ֞ם
לַיהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
רַ֛ק
הַרְחֵ֥ק
לֹא־תַרְחִ֖יקוּ
לָלֶ֑כֶת
הַעְתִּ֖ירוּ
בַּעֲדִֽי:
[כה]
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
יוֹצֵ֤א
מֵֽעִמָּךְ֙
וְהַעְתַּרְתִּ֣י
אֶל־יְהוָ֔ה
וְסָ֣ר
הֶעָרֹ֗ב
מִפַּרְעֹ֛ה
מֵעֲבָדָ֥יו
וּמֵעַמּ֖וֹ
מָחָ֑ר
רַ֗ק
אַל־יֹסֵ֤ף
פַּרְעֹה֙
הָתֵ֔ל
לְבִלְתִּי֙
שַׁלַּ֣ח
אֶת־הָעָ֔ם
לִזְבֹּ֖חַ
לַיהוָֽה:
[כו]
וַיֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֖ה
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיֶּעְתַּ֖ר
אֶל־יְהוָֽה:
[כז]
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כִּדְבַ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
וַיָּ֙סַר֙
הֶעָרֹ֔ב
מִפַּרְעֹ֖ה
מֵעֲבָדָ֣יו
וּמֵעַמּ֑וֹ
לֹ֥א
נִשְׁאַ֖ר
אֶחָֽד:
[כח]
וַיַּכְבֵּ֤ד
פַּרְעֹה֙
אֶת־לִבּ֔וֹ
גַּ֖ם
בַּפַּ֣עַם
הַזֹּ֑את
וְלֹ֥א
שִׁלַּ֖ח
אֶת־הָעָֽם:
פ
פרק ח
(ה)
(התפאר
עלי)
-
התנשא
עלי
לבקש
חפצך
,
ואעשה;
כמו
"פן
יתפאר
עלי
ישראל
לאמר
ידי
הושיעה
לי"
(שו'
ז
,
ב).
למתי
אעתיר
לך
-
לאיזה
יום
,
זמן
,
אתה
רוצה
שיסורו
כל
הצפרדעים
,
ואני
אעתיר
מיד
שימותו
עד
אותו
זמן
שתבקש
ממני
,
כי
אין
מנהג
למות
כולן
בפעם
אחת.
(ו)
ויאמר
למחר
-
הִיתפלל
עתה
,
שימותו
עד
מחר.
(י)
חומרים
-
צבורים.
(יא)
והכבד
-
לפי
שהמכה
הזאת
גדולה
היתה
,
לא
נתחזק
לבו
מאיליו
,
אלא
הוא
הרשיע
להכביד
את
לבו.
(יב)
לכינים
-
מיני
כינה
ופרעושין.
(יג)
הכינם
-
כמו
מ"ם
של
"ריקם"
(שמ'
ג
,
כא).
(טו)
אצבע
אלהים
הוא
-
מכת
מדינה
,
ולא
על
ידיהם
של
אילו
היה
זו;
שאילו
באו
על
ידי
מכשפוּת
,
אף
אנו
היינו
עושים
כן.
(יז)
הערוב
-
אומר
אני
כי
מיני
זאבים
הם
,
שנקראים
ערוב
על
שם
שדרכם
לטרוף
בלילות
,
כדכתיב
"זאב
ערבות
ישדדם"
(יר'
ה
,
ו)
,
וכתיב
"זאבי
ערב
לא
גרמו
לבקר"
(צפ'
ג
,
ג).
וכאשר
יֵאמר
מ'אוֹדם'
'אדום'
,
כן
יאמר
מֵעֵמֶק
'עמוק'
,
מ'עֶרֶב'
-
ערוב;
'נויטריניר'
בלעז;
שהזאב
ערוב
הוא
,
שהוא
הולך
בערב.
'עמק'
-
'שם
דבר'
,
והמעשה
קרוי
'עמוק';
'אדום';
'שחור'.
(יח)
והפליתי
ביום
ההוא
-
לפי
שהחיות
רעות
קלים
הם
ללכת
בכל
המלכיות
כשהמכה
משולחת
,
הוצרך
לומר
לשון
הבדלה
והפרשה
יותר
משאר
מכות;
וכן
בדֶבֶר
של
בהמות
(ראה
שמ'
ט
,
ד).
(יט)
ושמתי
פדות
-
לשון
הבדלה;
וכן
'ישועה'
ו'הצלה'
ו'חלצה'
ו'פורקן'
-
כולן
לשון
הפרשה
והבדלה
זה
מזה.
למחר
יהיה
-
שלא
תאמר:
"מקרה
הוא
היה
לנו"
(ש"א
ו
,
ט).
(כב)
כי
תועבת
מצרים
-
צאן
דבר
מאוס
היה
בעיני
מצרים.
ולא
יסקלונו
-
בתמיה.
דרך
ביזיון
הוא
,
כדכתיב
בשמעי
"ושמעי
הלך
בצלע
ההר
לעומתו
הלוך
ומקלל
ומסקל
באבנים
לעומתו
ועפר
בעפר"
(ראה
ש"ב
טז
,
יג).
(כה)
והעתרתי
-
כמו
"וְהַחֲרַמְתִי
את
עריהם"
(במ'
כא
,
ב);
"וְהַחזקת
(בנוסחנו:
וְהֶחזקת)
בו"
(וי'
כה
,
לה);
"וְהַאֲבַדְתִּי
חכמים
מאדום"
(עו'
א
,
ח);
"וְהַעֲלֵיתִי"
(יח'
כו
,
ג)
-
כולם
פתרונם
להבא
,
ופתחין
,
וכן
"וְהַעֲבַדְתִיךָ"
(יר'
יז
,
ד)
,
כי
אותיות
גורמים;
אבל
לשעבר
יאמר
"הֶעֱבַרְתִי
מעליך
חטאתך"
(זכ'
ג
,
ד);
"הֶעֱלִיתִיךָ"
(מי'
ו
,
ד);
'הֶאֱבַדְתִי'
-
כולם
נפתחין
בפתח
קטן
(סגול).
אבל
בשאר
אותיות
יאמר
"וְהִכְרַתִּי
פסיליך"
(מי'
ה
,
יב);
"וְהִשְמַדְתִּי"
(מי'
ה
,
יג)
-
כולם
בחירק
,
בין
לשעבר
בין
להבא.
(כח)
גם
בפעם
הזאת
-
כמו
שהכביד
בצפרדעים
(ראה
שמ'
ז
,
כג;
ח
,
יא).