פרק ח
[א]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֘
אֶל־מֹשֶׁה֒
אֱמֹ֣ר
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן
נְטֵ֤ה
אֶת־יָֽדְךָ֙
בְּמַטֶּ֔ךָ
עַ֨ל־הַנְּהָרֹ֔ת
עַל־הַיְאֹרִ֖ים
וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים
וְהַ֥עַל
אֶת־הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
עַל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ב]
וַיֵּ֤ט
אַֽהֲרֹן֙
אֶת־יָד֔וֹ
עַ֖ל
מֵימֵ֣י
מִצְרָ֑יִם
וַתַּ֙עַל֙
הַצְּפַרְדֵּ֔עַ
וַתְּכַ֖ס
אֶת־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ג]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֥ן
הַחַרְטֻמִּ֖ים
בְּלָטֵיהֶ֑ם
וַיַּעֲל֥וּ
אֶת־הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
עַל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ד]
וַיִּקְרָ֨א
פַרְעֹ֜ה
לְמֹשֶׁ֣ה
וּֽלְאַהֲרֹ֗ן
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַעְתִּ֣ירוּ
אֶל־יְהוָ֔ה
וְיָסֵר֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִמֶּ֖נִּי
וּמֵֽעַמִּ֑י
וַאֲשַׁלְּחָה֙
אֶת־הָעָ֔ם
וְיִזְבְּח֖וּ
לַיהוָֽה:
[ה]
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
לְפַרְעֹה֘
הִתְפָּאֵ֣ר
עָלַי֒
לְמָתַ֣י׀
אַעְתִּ֣יר
לְךָ֗
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
וּֽלְעַמְּךָ֔
לְהַכְרִית֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִמְּךָ֖
וּמִבָּתֶּ֑יךָ
רַ֥ק
בַּיְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה:
[ו]
וַיֹּ֖אמֶר
לְמָחָ֑ר
וַיֹּ֙אמֶר֙
כִּדְבָ֣רְךָ֔
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּי־אֵ֖ין
כַּיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ:
[חמישי]
[ז]
וְסָר֣וּ
הַֽצֲפַרְדְּעִ֗ים
מִמְּךָ֙
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
וּמֵעַמֶּ֑ךָ
רַ֥ק
בַּיְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה:
[ח]
וַיֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֛ה
וְאַהֲרֹ֖ן
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיִּצְעַ֤ק
מֹשֶׁה֙
אֶל־יְהוָ֔ה
עַל־דְּבַ֥ר
הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
אֲשֶׁר־שָׂ֥ם
לְפַרְעֹֽה:
[ט]
וַיַּ֥עַשׂ
יְהוָ֖ה
כִּדְבַ֣ר
מֹשֶׁ֑ה
וַיָּמֻ֙תוּ֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִן־הַבָּתִּ֥ים
מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת
וּמִן־הַשָּׂדֹֽת:
[י]
וַיִּצְבְּר֥וּ
אֹתָ֖ם
חֳמָרִ֣ם
חֳמָרִ֑ם
וַתִּבְאַ֖שׁ
הָאָֽרֶץ:
[יא]
וַיַּ֣רְא
פַּרְעֹ֗ה
כִּ֤י
הָֽיְתָה֙
הָֽרֲוָחָ֔ה
וְהַכְבֵּד֙
אֶת־לִבּ֔וֹ
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵהֶ֑ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה:
ס
[יב]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֘
אֶל־מֹשֶׁה֒
אֱמֹר֙
אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן
נְטֵ֣ה
אֶֽת־מַטְּךָ֔
וְהַ֖ךְ
אֶת־עֲפַ֣ר
הָאָ֑רֶץ
וְהָיָ֥ה
לְכִנִּ֖ם
בְּכָל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[יג]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֗ן
וַיֵּט֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־יָד֤וֹ
בְמַטֵּ֙הוּ֙
וַיַּךְ֙
אֶת־עֲפַ֣ר
הָאָ֔רֶץ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָ֑ה
כָּל־עֲפַ֥ר
הָאָ֛רֶץ
הָיָ֥ה
כִנִּ֖ים
בְּכָל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[יד]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן
הַחַרְטֻמִּ֧ים
בְּלָטֵיהֶ֛ם
לְהוֹצִ֥יא
אֶת־הַכִּנִּ֖ים
וְלֹ֣א
יָכֹ֑לוּ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָֽה:
[טו]
וַיֹּאמְר֤וּ
הַֽחַרְטֻמִּם֙
אֶל־פַּרְעֹ֔ה
אֶצְבַּ֥ע
אֱלֹהִ֖ים
הִ֑וא
וַיֶּחֱזַ֤ק
לֵב־פַּרְעֹה֙
וְלֹא־שָׁמַ֣ע
אֲלֵהֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה:
ס
[טז]
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־מֹשֶׁ֗ה
הַשְׁכֵּ֤ם
בַּבֹּ֙קֶר֙
וְהִתְיַצֵּב֙
לִפְנֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
הִנֵּ֖ה
יוֹצֵ֣א
הַמָּ֑יְמָה
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖י
וְיַעַבְדֻֽנִי:
[יז]
כִּ֣י
אִם־אֵינְךָ֘
מְשַׁלֵּ֣חַ
אֶת־עַמִּי֒
הִנְנִי֩
מַשְׁלִ֨יחַ
בְּךָ֜
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
וּֽבְעַמְּךָ֛
וּבְבָתֶּ֖יךָ
אֶת־הֶעָרֹ֑ב
וּמָ֨לְא֜וּ
בָּתֵּ֤י
מִצְרַ֙יִם֙
אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב
וְגַ֥ם
הָאֲדָמָ֖ה
אֲשֶׁר־הֵ֥ם
עָלֶֽיהָ:
[יח]
וְהִפְלֵיתִי֩
בַיּ֨וֹם
הַה֜וּא
אֶת־אֶ֣רֶץ
גֹּ֗שֶׁן
אֲשֶׁ֤ר
עַמִּי֙
עֹמֵ֣ד
עָלֶ֔יהָ
לְבִלְתִּ֥י
הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם
עָרֹ֑ב
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
בְּקֶ֥רֶב
הָאָֽרֶץ:
[ששי]
[יט]
וְשַׂמְתִּ֣י
פְדֻ֔ת
בֵּ֥ין
עַמִּ֖י
וּבֵ֣ין
עַמֶּ֑ךָ
לְמָחָ֥ר
יִהְיֶ֖ה
הָאֹ֥ת
הַזֶּֽה:
[כ]
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כֵּ֔ן
וַיָּבֹא֙
עָרֹ֣ב
כָּבֵ֔ד
בֵּ֥יתָה
פַרְעֹ֖ה
וּבֵ֣ית
עֲבָדָ֑יו
וּבְכָל־אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
תִּשָּׁחֵ֥ת
הָאָ֖רֶץ
מִפְּנֵ֥י
הֶעָרֹֽב:
[כא]
וַיִּקְרָ֣א
פַרְעֹ֔ה
אֶל־מֹשֶׁ֖ה
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
וַיֹּ֗אמֶר
לְכ֛וּ
זִבְח֥וּ
לֵאלֹהֵיכֶ֖ם
בָּאָֽרֶץ:
[כב]
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
לֹ֤א
נָכוֹן֙
לַעֲשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
כִּ֚י
תּוֹעֲבַ֣ת
מִצְרַ֔יִם
נִזְבַּ֖ח
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
הֵ֣ן
נִזְבַּ֞ח
אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֛יִם
לְעֵינֵיהֶ֖ם
וְלֹ֥א
יִסְקְלֻֽנוּ:
[כג]
דֶּ֚רֶךְ
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֔ים
נֵלֵ֖ךְ
בַּמִּדְבָּ֑ר
וְזָבַ֙חְנוּ֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
כַּאֲשֶׁ֖ר
יֹאמַ֥ר
אֵלֵֽינוּ:
[כד]
וַיֹּ֣אמֶר
פַּרְעֹ֗ה
אָנֹכִ֞י
אֲשַׁלַּ֤ח
אֶתְכֶם֙
וּזְבַחְתֶּ֞ם
לַיהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
רַ֛ק
הַרְחֵ֥ק
לֹא־תַרְחִ֖יקוּ
לָלֶ֑כֶת
הַעְתִּ֖ירוּ
בַּעֲדִֽי:
[כה]
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
יוֹצֵ֤א
מֵֽעִמָּךְ֙
וְהַעְתַּרְתִּ֣י
אֶל־יְהוָ֔ה
וְסָ֣ר
הֶעָרֹ֗ב
מִפַּרְעֹ֛ה
מֵעֲבָדָ֥יו
וּמֵעַמּ֖וֹ
מָחָ֑ר
רַ֗ק
אַל־יֹסֵ֤ף
פַּרְעֹה֙
הָתֵ֔ל
לְבִלְתִּי֙
שַׁלַּ֣ח
אֶת־הָעָ֔ם
לִזְבֹּ֖חַ
לַיהוָֽה:
[כו]
וַיֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֖ה
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיֶּעְתַּ֖ר
אֶל־יְהוָֽה:
[כז]
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כִּדְבַ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
וַיָּ֙סַר֙
הֶעָרֹ֔ב
מִפַּרְעֹ֖ה
מֵעֲבָדָ֣יו
וּמֵעַמּ֑וֹ
לֹ֥א
נִשְׁאַ֖ר
אֶחָֽד:
[כח]
וַיַּכְבֵּ֤ד
פַּרְעֹה֙
אֶת־לִבּ֔וֹ
גַּ֖ם
בַּפַּ֣עַם
הַזֹּ֑את
וְלֹ֥א
שִׁלַּ֖ח
אֶת־הָעָֽם:
פ
פרק ח
(ה-ט)
התפאר
עלי
למתי
-
אמור
דבר
שתתפאר
לומר:
לא
יוכל
עשות
דבר
,
ותתפאר
ששאלת
דבר
שלא
אוכל
עשוהו.
ויאמר
למחר
-
יהיו
כולם
מֵיתות;
אמר:
אני
אתן
לך
זמן
עד
למחר
,
ואפילו
הכי
לא
תוכל
עשות;
והוא
עשה
כן
-
וימותו
הצפרדעים.
ויש
לפרש:
למתי
תשלח
העם
,
שאעתיר
לך
על
הצפרדעים
בשביל
שתקבע
לי
זמן
לשלחם?
ויאמר:
למחר
אשלחם;
ויאמר:
כדברך
אעשה
,
להסירם
בתנאי
זה
,
למען
תדע.
רק
ביאור
תשארנה
-
רק
אותם
שביאור
,
תשארנה
כמו
שהיו
מתחילה.
(י)
ותבאש
הארץ
-
בשתי
מכות
הראשונות
הייתה
מסרחת
כל
ארץ
מצרים
,
המים
והיבשה;
שבדם
נבאש
היאור
(ראה
שמ'
ז
,
כא)
,
ועתה
-
הארץ.
(יב)
והך
את
עפר
-
בזאת
לא
התרו
בו
,
כי
כן
דרך:
בשתי
מכות
היה
מתרה
,
ובשלישית
לא
היה
מתרה;
ועל
זאת
נתן
רבי
יהודה
סימנין
(ראה
ספ"ד
שא):
דצ"ך
עד"ש
באח"ב
,
אלא
שצירף
אחרונה
של
בכורות
,
שלא
יכול
לעשות
תיבה
מאות
אחת
לבדה.
ואני
שמעתי
,
כי
על
שלש
מחלוקֹת
שבאגדה
(ראה
מכשב"י
בשלח
יד
,
לא)
נתן
סימן;
וסימן
עשר
שבמצרים
שכתובין
,
וחמש
מאות
שעל
הים
(שהם
סיכום
של
שלש
הדעות
באגדה)
,
והטביעם
בים
הכתוב
בהדיא
,
והם
חמש
מאות
ואחת
עשרה;
וכן
עולה
דצ"ך
עד"ש
באח"ב
(כלומר
עם
עשר
המכות).
והך
את
עפר...
והיה
(ל)כינם
-
נראה
לי
,
שהם
כינים
שחורים
שקורים
'פודש'
(בלעז)
,
שדרכם
לבא
מן
העפר
―
כי
כינים
שקורין
'פדול'
(בלעז)
אין
דרכם
לבא
כי
אם
מזיעת
האדם
―
והמכות
דרכם
לבוא
ממקום
תולדותם:
צפרדעים
מן
היאור
,
ומטר
וברד
מן
השמים
,
וכן
כולם
,
ולפי
שאֵילו
הכינים
דבר
שתולדתו
מן
העפר;
ושמא
הרבה
מינים
היו:
תולעים
,
ו'פודש'
,
ושאר
יתושין
שתולדותם
מן
העפר.
(יד-טו)
ויעשו
כן
החרטומים
-
נראה
לי
,
שלא
רצו
לעשותם
,
אלא
להסירם
ולבטל
מה
שעשה
משה;
כי
אמרו:
דם
שעשה
משה
-
אינו
דם
,
משה
עשה
צפרדעים
-
ואינו
צפרדעים;
הרי
אנו
מוסיפים
מכה
על
מכותינו!
ועוד
,
שאין
זה
הבחנה
-
שמא
אנו
עושין
במכשפות
,
והוא
על
יד
הקדוש
ברוך
הוא?
אבל
בזאת
נבחין
-
שאם
נוכל
לבטל
מה
שהוא
עושה
,
אז
נדע
כי
מכשפות
הוא
,
כי
כל
דבר
שנעשה
על
ידי
מכשפות
מתבטל;
אבל
לא
נוכל
לבטלו
-
נדע
כי
אצבע
אלהים
היא;
ולכך
אמר
ויעשו
כן
החרטומים
בלטיהם.
בלטיהם
-
לשון
חשאי
,
שהיו
בַּלָּט
כשפיהם;
כמו
"ותבא
בלט
אליו"
(ראה
רות
ג
,
ז).
ולא
יכולו
-
להוציא
הכינים
מהם:
שלא
יכלו
,
ותהי
הכינם
על
כרחם
באדם
ובבהמה.
וכיון
שראו
שלא
היו
יכולין
לבטל
מה
שהוא
עושה
,
אמרו:
אצבע
אלהים
היא;
כי
לפי
הפשט
,
מאי
שנא
דם
וצפרדע
שעשו
,
ומאי
שנא
כינים
שלא
היו
יכולים
לעשות?
ורבותינו
פירשו
(ראה
סנה'
סז
,
ב)
,
כי
אין
השד
שולט
על
פחות
מכעדשה;
ועליהם
אין
להשיב.
ויחזק
לב
פרעה
-
וגם
לא
שאל
רפואה
על
הכינים
,
לפי
שלא
היו
אלא
בעפר
,
והיכליו
-
של
רצפת
שייש
היו
ומכבדין
אותם
בכל
יום
,
לא
היה
שם
עפר
וכינים
,
וכן
כל
השרים
הגדולים;
והעניים
רגילים
בכינים
ואינם
חוששין.
(יז)
הנני
משליח
בך...
את
הערוב
-
הנה
שלחתי
ערבוביא
של
כינים
ויתושין
ודברים
דקים
(ראה
פירושו
לעיל
,
יב)
-
לא
חשתה
,
הנני
משליח
בך
משלחת
ערבוביא
כבד
מהם:
אריות
,
דובים
ונמרים
,
חזירים
וזאבים
וחיות
רעות;
כמו
"ושן
בהמות
אשלח
בם"
(דב'
לב
,
כד).
(יח)
והפליתי
-
והפרשתי;
כמו
"כי
יפלא
ממך
דבר"
(דב'
יז
,
ח)
-
שיהא
הדבר
נפרש
ממך
,
שלא
תדעהו;
וכן
"כי
יפליא
לנדור"
(במ'
ו
,
ב)
-
שיפריש
עצמו
מיין
ומטומאה.
(יט)
ושמתי
פדות
בין
עמי
ובין
עמך
-
שהיוצא
מתוך
עמך
ויבא
לתוך
עמי
יהא
נפדה
וניצול
מן
הערוב.
(כ)
תשחת
הארץ
מפני
הערוב
-
שהיו
אוכלין
וממיתין
את
בהמותיהם
,
וגם
בני
אדם
כשהיו
פוגעין
בהן;
אבל
במבצרים
ובמגדלים
היו
ניצולין.
(כב)
כי
תועבת
מצרים
-
דבר
שהוא
נתעב
בעיניהם
נעשה
,
ונזבח
צאן!?
בא
וראה
כמה
נס
עֹשה
הקדוש
ברוך
הוא
עמנו
בכל
יום:
שגדול
כמשה
ירא
על
תועבת
מצרים
,
והם
אומרים
כי
זבחנו
תועבתם
,
והקדוש
ברוך
הוא
מצילנו
מידם
[הגה"ה].