פרק ח
[א]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֘
אֶל־מֹשֶׁה֒
אֱמֹ֣ר
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן
נְטֵ֤ה
אֶת־יָֽדְךָ֙
בְּמַטֶּ֔ךָ
עַ֨ל־הַנְּהָרֹ֔ת
עַל־הַיְאֹרִ֖ים
וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים
וְהַ֥עַל
אֶת־הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
עַל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ב]
וַיֵּ֤ט
אַֽהֲרֹן֙
אֶת־יָד֔וֹ
עַ֖ל
מֵימֵ֣י
מִצְרָ֑יִם
וַתַּ֙עַל֙
הַצְּפַרְדֵּ֔עַ
וַתְּכַ֖ס
אֶת־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ג]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֥ן
הַחַרְטֻמִּ֖ים
בְּלָטֵיהֶ֑ם
וַיַּעֲל֥וּ
אֶת־הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
עַל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[ד]
וַיִּקְרָ֨א
פַרְעֹ֜ה
לְמֹשֶׁ֣ה
וּֽלְאַהֲרֹ֗ן
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַעְתִּ֣ירוּ
אֶל־יְהוָ֔ה
וְיָסֵר֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִמֶּ֖נִּי
וּמֵֽעַמִּ֑י
וַאֲשַׁלְּחָה֙
אֶת־הָעָ֔ם
וְיִזְבְּח֖וּ
לַיהוָֽה:
[ה]
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
לְפַרְעֹה֘
הִתְפָּאֵ֣ר
עָלַי֒
לְמָתַ֣י׀
אַעְתִּ֣יר
לְךָ֗
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
וּֽלְעַמְּךָ֔
לְהַכְרִית֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִמְּךָ֖
וּמִבָּתֶּ֑יךָ
רַ֥ק
בַּיְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה:
[ו]
וַיֹּ֖אמֶר
לְמָחָ֑ר
וַיֹּ֙אמֶר֙
כִּדְבָ֣רְךָ֔
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּי־אֵ֖ין
כַּיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ:
[חמישי]
[ז]
וְסָר֣וּ
הַֽצֲפַרְדְּעִ֗ים
מִמְּךָ֙
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
וּמֵעַמֶּ֑ךָ
רַ֥ק
בַּיְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה:
[ח]
וַיֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֛ה
וְאַהֲרֹ֖ן
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיִּצְעַ֤ק
מֹשֶׁה֙
אֶל־יְהוָ֔ה
עַל־דְּבַ֥ר
הַֽצֲפַרְדְּעִ֖ים
אֲשֶׁר־שָׂ֥ם
לְפַרְעֹֽה:
[ט]
וַיַּ֥עַשׂ
יְהוָ֖ה
כִּדְבַ֣ר
מֹשֶׁ֑ה
וַיָּמֻ֙תוּ֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִן־הַבָּתִּ֥ים
מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת
וּמִן־הַשָּׂדֹֽת:
[י]
וַיִּצְבְּר֥וּ
אֹתָ֖ם
חֳמָרִ֣ם
חֳמָרִ֑ם
וַתִּבְאַ֖שׁ
הָאָֽרֶץ:
[יא]
וַיַּ֣רְא
פַּרְעֹ֗ה
כִּ֤י
הָֽיְתָה֙
הָֽרֲוָחָ֔ה
וְהַכְבֵּד֙
אֶת־לִבּ֔וֹ
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵהֶ֑ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה:
ס
[יב]
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֘
אֶל־מֹשֶׁה֒
אֱמֹר֙
אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן
נְטֵ֣ה
אֶֽת־מַטְּךָ֔
וְהַ֖ךְ
אֶת־עֲפַ֣ר
הָאָ֑רֶץ
וְהָיָ֥ה
לְכִנִּ֖ם
בְּכָל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[יג]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֗ן
וַיֵּט֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־יָד֤וֹ
בְמַטֵּ֙הוּ֙
וַיַּךְ֙
אֶת־עֲפַ֣ר
הָאָ֔רֶץ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָ֑ה
כָּל־עֲפַ֥ר
הָאָ֛רֶץ
הָיָ֥ה
כִנִּ֖ים
בְּכָל־אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם:
[יד]
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן
הַחַרְטֻמִּ֧ים
בְּלָטֵיהֶ֛ם
לְהוֹצִ֥יא
אֶת־הַכִּנִּ֖ים
וְלֹ֣א
יָכֹ֑לוּ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָֽה:
[טו]
וַיֹּאמְר֤וּ
הַֽחַרְטֻמִּם֙
אֶל־פַּרְעֹ֔ה
אֶצְבַּ֥ע
אֱלֹהִ֖ים
הִ֑וא
וַיֶּחֱזַ֤ק
לֵב־פַּרְעֹה֙
וְלֹא־שָׁמַ֣ע
אֲלֵהֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה:
ס
[טז]
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־מֹשֶׁ֗ה
הַשְׁכֵּ֤ם
בַּבֹּ֙קֶר֙
וְהִתְיַצֵּב֙
לִפְנֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
הִנֵּ֖ה
יוֹצֵ֣א
הַמָּ֑יְמָה
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖י
וְיַעַבְדֻֽנִי:
[יז]
כִּ֣י
אִם־אֵינְךָ֘
מְשַׁלֵּ֣חַ
אֶת־עַמִּי֒
הִנְנִי֩
מַשְׁלִ֨יחַ
בְּךָ֜
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
וּֽבְעַמְּךָ֛
וּבְבָתֶּ֖יךָ
אֶת־הֶעָרֹ֑ב
וּמָ֨לְא֜וּ
בָּתֵּ֤י
מִצְרַ֙יִם֙
אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב
וְגַ֥ם
הָאֲדָמָ֖ה
אֲשֶׁר־הֵ֥ם
עָלֶֽיהָ:
[יח]
וְהִפְלֵיתִי֩
בַיּ֨וֹם
הַה֜וּא
אֶת־אֶ֣רֶץ
גֹּ֗שֶׁן
אֲשֶׁ֤ר
עַמִּי֙
עֹמֵ֣ד
עָלֶ֔יהָ
לְבִלְתִּ֥י
הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם
עָרֹ֑ב
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
בְּקֶ֥רֶב
הָאָֽרֶץ:
[ששי]
[יט]
וְשַׂמְתִּ֣י
פְדֻ֔ת
בֵּ֥ין
עַמִּ֖י
וּבֵ֣ין
עַמֶּ֑ךָ
לְמָחָ֥ר
יִהְיֶ֖ה
הָאֹ֥ת
הַזֶּֽה:
[כ]
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כֵּ֔ן
וַיָּבֹא֙
עָרֹ֣ב
כָּבֵ֔ד
בֵּ֥יתָה
פַרְעֹ֖ה
וּבֵ֣ית
עֲבָדָ֑יו
וּבְכָל־אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
תִּשָּׁחֵ֥ת
הָאָ֖רֶץ
מִפְּנֵ֥י
הֶעָרֹֽב:
[כא]
וַיִּקְרָ֣א
פַרְעֹ֔ה
אֶל־מֹשֶׁ֖ה
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
וַיֹּ֗אמֶר
לְכ֛וּ
זִבְח֥וּ
לֵאלֹהֵיכֶ֖ם
בָּאָֽרֶץ:
[כב]
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
לֹ֤א
נָכוֹן֙
לַעֲשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
כִּ֚י
תּוֹעֲבַ֣ת
מִצְרַ֔יִם
נִזְבַּ֖ח
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
הֵ֣ן
נִזְבַּ֞ח
אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֛יִם
לְעֵינֵיהֶ֖ם
וְלֹ֥א
יִסְקְלֻֽנוּ:
[כג]
דֶּ֚רֶךְ
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֔ים
נֵלֵ֖ךְ
בַּמִּדְבָּ֑ר
וְזָבַ֙חְנוּ֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
כַּאֲשֶׁ֖ר
יֹאמַ֥ר
אֵלֵֽינוּ:
[כד]
וַיֹּ֣אמֶר
פַּרְעֹ֗ה
אָנֹכִ֞י
אֲשַׁלַּ֤ח
אֶתְכֶם֙
וּזְבַחְתֶּ֞ם
לַיהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
רַ֛ק
הַרְחֵ֥ק
לֹא־תַרְחִ֖יקוּ
לָלֶ֑כֶת
הַעְתִּ֖ירוּ
בַּעֲדִֽי:
[כה]
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
יוֹצֵ֤א
מֵֽעִמָּךְ֙
וְהַעְתַּרְתִּ֣י
אֶל־יְהוָ֔ה
וְסָ֣ר
הֶעָרֹ֗ב
מִפַּרְעֹ֛ה
מֵעֲבָדָ֥יו
וּמֵעַמּ֖וֹ
מָחָ֑ר
רַ֗ק
אַל־יֹסֵ֤ף
פַּרְעֹה֙
הָתֵ֔ל
לְבִלְתִּי֙
שַׁלַּ֣ח
אֶת־הָעָ֔ם
לִזְבֹּ֖חַ
לַיהוָֽה:
[כו]
וַיֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֖ה
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיֶּעְתַּ֖ר
אֶל־יְהוָֽה:
[כז]
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כִּדְבַ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
וַיָּ֙סַר֙
הֶעָרֹ֔ב
מִפַּרְעֹ֖ה
מֵעֲבָדָ֣יו
וּמֵעַמּ֑וֹ
לֹ֥א
נִשְׁאַ֖ר
אֶחָֽד:
[כח]
וַיַּכְבֵּ֤ד
פַּרְעֹה֙
אֶת־לִבּ֔וֹ
גַּ֖ם
בַּפַּ֣עַם
הַזֹּ֑את
וְלֹ֥א
שִׁלַּ֖ח
אֶת־הָעָֽם:
פ
פרק ח
(ב)
ותעל
הצפרדע
-
צפרדע
אחת
היתה
,
והיו
מכין
אותה
והיא
מתזת
נחילים
נחילים;
זהו
מדרשו
(סנה'
סז
,
ב).
ופשוטו
יש
לומר:
שֵירוּץ
הצפרדעים
קורא
לשון
יחידוּת.
וכן:
"ותהי
הכנם"
(להלן
,
יד)
-
הרחישה
,
'פדוייליירא'
בלעז
,
אף
ותעל
הצפרדע
-
בלעז
'גרנוליאיירא'.
(ה)
התפאר
עלי
-
כמו
"היתפאר
הגרזן
על
החוצב"
(יש'
י
,
טו)
-
משתבח
לומר:
אני
גדול
ממך;
'וונטיר'
בלעז.
התפאר
עלי
-
השתבח
להתחכם
ולשאול
דבר
גדול
ולומר
שלא
אוכל
לעשותו.
למתי
אעתיר
לך
וגו'
-
את
אשר
אעתיר
לך
היום
על
הכרתת
הצפרדעים
,
למתי
תרצה
שיכרתו
,
ותראה
אם
אשלים
דברי
למועד
שתקבע
לי.
אילו
נאמר
'מתי
אעתיר'
,
היה
משמע:
מתי
אתפלל
,
עכשיו
שנאמר
למתי
,
משמע:
אני
היום
אתפלל
עליך
שיכרתו
הצפרדעים
לזמן
שתקבע
לי;
אמור
לי
,
לאיזה
יום
תרצה
שיכרתו.
אעתיר
,
"העתירו"
(לעיל
,
ד)
,
"והעתרתי"
(להלן
,
כה)
-
ולא
נאמר
'אעתור'
,
'עתרו'
,
'ועתרתי'
,
מפני
שכל
לשון
'עתר'
-
הרבות
פלל
הוא;
וכאשר
יאמר:
"הרבו"
(בר'
לד
,
יב)
,
"והרביתי"
(בר'
יז
,
כ)
-
לשון
'מפעיל'
,
כן
יאמר
"העתירו"
,
אעתיר
-
דברים;
ואב
לכולם:
"העתרתם
עלי
דבריכם"
(יח'
לה
,
יג)
-
הרביתם.
(ו)
ויאמר:
למחר
-
התפלל
היום
שיכרתו
למחר.
(ח)
ויצא
,
ויצעק
-
מיד
,
להכריתם
למחר.
(י)
חמרים
חמרים
-
צבורין
צבורין
,
כתרגומו:
"דגורין"
,
גלים.
(יא)
והכבד
את
לבו
-
לשון
'פָּעוֹל'
הוא:
הלך
הלוך
והכבד
את
לבו;
וכן
"והכות
את
מואב"
(מ"ב
ג
,
כד);
"ושאול
לו
באלהים"
(ש"א
כב
,
יג);
"הכה
ופצוע"
(מ"א
כ
,
לז).
כאשר
דבר
יי'
-
והיכן
דבר?
"ולא
ישמע
אליכם
פרעה"
(שמ'
ז
,
ד).
(יב)
אמר
אל
אהרן
-
לא
העפר
כְּדַי
ללקות
על
ידי
משה
,
לפי
שהגין
עליו
כשהרג
את
המצרי
,
שנאמר
"ויטמנהו
בחול"
(שמ'
ב
,
יב)
,
ולקה
על
ידי
אהרן
(ראה
תנח'
וארא
יד).
(יג)
ותהי
הכנם
-
הרחישה;
'פדוילירא'
בלעז.
(יד)
להוציא...
הכנים
-
לבראותם
ממקום
אחר.
ולא
יכלו
-
לפי
שאין
השד
שולט
על
ברייה
פחותה
מכשעורה
(ראה
סנה'
סז
,
ב).
(טו)
אצבע
אלהים
הוא
-
מכה
זו
אינה
על
ידי
כשפים
,
מאת
הקדוש
ברוך
הוא
היא
(ראה
תנח'
וארא
יד;
שמ"ר
י
,
ז).
כאשר
דבר
יי'
-
"ולא
ישמע
אליכם
פרעה"
(שמ'
ז
,
ד).
(יז)
הנני
משליח
בך
-
מגרה
בך;
וכן
"ושן
בהמות
אשלח
בם"
(דב'
לב
,
כד)
-
לשון
שיסוי;
'אינטיציר'
בלעז.
את
הערוב
-
כל
מיני
חיות
רעות
ונחשים
ועקרבים
בערבוביא
(ראה
תנח'
וארא
יד)
,
והיו
משחיתים
בהם.
ויש
טעם
באגדה
בכל
מכה
ומכה
,
למה
זו
ולמה
זו:
בטכסיסי
מלחמות
מלכים
בא
עליהם
,
כסדר
מלכות
שצרה
על
העיר;
בתחילה
מקלקל
את
מעינותיה
,
ואחר
כך
תוקע
עליהם
ומריעים
בשופרות
וחצוצרות
לייראם
ולבהלם
,
וכן
הצפרדעים
מקרקרים
והומים
וכו';
כדאיתא
במדרש
תנחומא
בפרשת
'בא'
(תנח'
בא
ד).
(יח)
והפלתי
(בנוסחנו:
והפליתי)
-
והפרשתי.
וכן
"והפלה
יי'"
(שמ'
ט
,
ד);
וכן
"לא
נפלאת...
ממך"
(דב'
ל
,
יא)
-
לא
מובדלת
ומופרשת
היא
ממך.
למען
תדע
כי
אני
יי'
בקרב
הארץ
-
אע"פ
ששכינתי
בשמים
,
גזרתי
מתקיימת
בתחתונים.
(יט)
ושמתי
פדות
-
שיבדיל
בין
עמי
ובין
עמך.
(כ)
תשחת
הארץ
-
נשחתת
הארץ;
"מתחבלת
ארעא"
(ת"א).
(כא)
זבחו...
בארץ
-
במקומכם
,
ולא
תלכו
במדבר.
(כב)
תועבת
מצרים
-
יראת
מצרים
,
כמו
"ולמלכם
תועבת
בני
עמון"
(מ"ב
כג
,
יג)
,
ואצל
ישראל
קורא
אותה
'תועבה'.
ועוד
יש
לומר
בלשון
אחר:
תועבת
מצרים
-
דבר
שׂנוי
הוא
למצרים
זביחה
שאנו
זובחים
,
שהרי
את
יראתם
אנו
זובחים.
ולא
יסקלנו
-
בתמיה.
(כה)
התל
-
להתל.
(כו)
ויעתר
אל
יי'
-
נתאמץ
בתפלה.
וכן
אם
בא
לומר
'ויעתיר'
,
היה
יכול
לומר;
ומשמע:
וירבה
תפלה;
כשהוא
אומרה
לשון
'וַיִפְעַל'
,
משמע:
וירבה
להתפלל.
(כז)
ויסר
הערוב
-
ולא
מתו
כמו
שעשו
הצפרדעים
,
שאם
מתו
היה
להם
הנאה
בעורות
(ראה
תנח'
וארא
יד).
(כח)
גם
בפעם
הזאת
-
אע"פ
שאמר:
"אנכי
אשלח
אתכם"
(שמ'
ח
,
כד)
,
לא
קיים
אבטחתו.