פרק א
[א]
דְּבַר־יְהוָ֣ה׀
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֗ה
אֶל־מִיכָה֙
הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י
בִּימֵ֥י
יוֹתָ֛ם
אָחָ֥ז
יְחִזְקִיָּ֖ה
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
אֲשֶׁר־חָזָ֥ה
עַל־שֹׁמְר֖וֹן
וִירוּשָׁלִָֽם:
[ב]
שִׁמְעוּ֙
עַמִּ֣ים
כֻּלָּ֔ם
הַקְשִׁ֖יבִי
אֶ֣רֶץ
וּמְלֹאָ֑הּ
וִיהִי֩
אֲדנָ֨י
יְהֹוִ֤ה
בָּכֶם֙
לְעֵ֔ד
אֲדנָ֖י
מֵהֵיכַ֥ל
קָדְשֽׁוֹ:
[ג]
כִּֽי־הִנֵּ֥ה
יְהוָ֖ה
יֹצֵ֣א
מִמְּקוֹמ֑וֹ
וְיָרַ֥ד
וְדָרַ֖ךְ
עַל־בָּ֥מֳותֵי
בָּ֥מֳתֵי
אָֽרֶץ:
[ד]
וְנָמַ֤סּוּ
הֶֽהָרִים֙
תַּחְתָּ֔יו
וְהָעֲמָקִ֖ים
יִתְבַּקָּ֑עוּ
כַּדּוֹנַג֙
מִפְּנֵ֣י
הָאֵ֔שׁ
כְּמַ֖יִם
מֻגָּרִ֥ים
בְּמוֹרָֽד:
[ה]
בְּפֶ֤שַׁע
יַֽעֲקֹב֙
כָּל־זֹ֔את
וּבְחַטֹּ֖אות
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
מִֽי־פֶ֣שַׁע
יַעֲקֹ֗ב
הֲלוֹא֙
שֹׁמְר֔וֹן
וּמִי֙
בָּמ֣וֹת
יְהוּדָ֔ה
הֲל֖וֹא
יְרוּשָׁלִָֽם:
[ו]
וְשַׂמְתִּ֥י
שֹׁמְר֛וֹן
לְעִ֥י
הַשָּׂדֶ֖ה
לְמַטָּ֣עֵי
כָ֑רֶם
וְהִגַּרְתִּ֤י
לַגַּי֙
אֲבָנֶ֔יהָ
וִיסֹדֶ֖יהָ
אֲגַלֶּֽה:
[ז]
וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ
יֻכַּ֗תּוּ
וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙
יִשָּׂרְפ֣וּ
בָאֵ֔שׁ
וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ
אָשִׂ֣ים
שְׁמָמָ֑ה
כִּ֠י
מֵאֶתְנַ֤ן
זוֹנָה֙
קִבָּ֔צָה
וְעַד־אֶתְנַ֥ן
זוֹנָ֖ה
יָשֽׁוּבוּ:
[ח]
עַל־זֹאת֙
אֶסְפְּדָ֣ה
וְאֵילִ֔ילָה
אֵילְכָ֥ה
שֹׁילָ֖ל
שׁוֹלָ֖ל
וְעָר֑וֹם
אֶעֱשֶׂ֤ה
מִסְפֵּד֙
כַּתַּנִּ֔ים
וְאֵ֖בֶל
כִּבְנ֥וֹת
יַעֲנָֽה:
[ט]
כִּ֥י
אֲנוּשָׁ֖ה
מַכּוֹתֶ֑יהָ
כִּי־בָ֙אָה֙
עַד־יְהוּדָ֔ה
נָגַ֛ע
עַד־שַׁ֥עַר
עַמִּ֖י
עַד־יְרוּשָׁלִָֽם:
[י]
בְּגַת֙
אַל־תַּגִּ֔ידוּ
בָּכ֖וֹ
אַל־תִּבְכּ֑וּ
בְּבֵ֣ית
לְעַפְרָ֔ה
עָפָ֖ר
הִתְפַּלָּֽשִׁתי
הִתְפַּלָּֽשִׁי:
[יא]
עִבְרִ֥י
לָכֶ֛ם
יוֹשֶׁ֥בֶת
שָׁפִ֖יר
עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת
לֹ֤א
יָֽצְאָה֙
יוֹשֶׁ֣בֶת
צַאֲנָ֔ן
מִסְפַּד֙
בֵּ֣ית
הָאֵ֔צֶל
יִקַּ֥ח
מִכֶּ֖ם
עֶמְדָּתֽוֹ:
[יב]
כִּֽי־חָ֥לָֽה
לְט֖וֹב
יוֹשֶׁ֣בֶת
מָר֑וֹת
כִּֽי־יָ֤רַד
רָע֙
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֔ה
לְשַׁ֖עַר
יְרוּשָׁלִָֽם:
[יג]
רְתֹ֧ם
הַמֶּרְכָּבָ֛ה
לָרֶ֖כֶשׁ
יוֹשֶׁ֣בֶת
לָכִ֑ישׁ
רֵאשִׁ֨ית
חַטָּ֥את
הִיא֙
לְבַת־צִיּ֔וֹן
כִּי־בָ֥ךְ
נִמְצְא֖וּ
פִּשְׁעֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל:
[יד]
לָכֵן֙
תִּתְּנִ֣י
שִׁלּוּחִ֔ים
עַ֖ל
מוֹרֶ֣שֶׁת
גַּ֑ת
בָּתֵּ֤י
אַכְזִיב֙
לְאַכְזָ֔ב
לְמַלְכֵ֖י
יִשְׂרָאֵֽל:
[טו]
עֹ֗ד
הַיֹּרֵשׁ֙
אָ֣בִי
לָ֔ךְ
יוֹשֶׁ֖בֶת
מָרֵשָׁ֑ה
עַד־עֲדֻלָּ֥ם
יָב֖וֹא
כְּב֥וֹד
יִשְׂרָאֵֽל:
[טז]
קָרְחִ֣י
וָגֹ֔זִּי
עַל־בְּנֵ֖י
תַּעֲנוּגָ֑יִךְ
הַרְחִ֤בִי
קָרְחָתֵךְ֙
כַּנֶּ֔שֶׁר
כִּ֥י
גָל֖וּ
מִמֵּֽךְ:
ס
פרק א
(א)
מיכה
המורשתי
-
שהיה
ממָרֵישָׁה
(ראה
להלן
,
טו)
,
קוריהו
'מורשתי'.
בימי
יותם
-
זהו
ששנינו
ב'סדר
עולם'
(סע"ר
כ):
ארבעה
נביאים
ניבאו
בפרק
אחד
,
וכולם
קידמו
את
מיכה;
שעמוס
וישעיה
והושע
בימי
עוזיה
ניבאו
,
ומיכה
לא
ניבא
עד
בימי
יותם
שהיה
אחר
עוזיה
(ראה
יש'
ז
,
א).
(ב-ג)
שמעו
עמים
כולם
ויהי
יי'...
בכם
לעד
-
שמעו
שומרון
וירושלם
,
שהקדוש
ברוך
הוא
מתרה
ומעיד
בכם
בשביל
מעשים
רעים
שבידכם
,
שיוצא
ממקומו
וירד
ודורך
על
במותי
ארץ
-
הם
גואתני
ארץ
,
רשעי
ארץ.
(ד)
כדונג
-
שעוה.
כמים
המוגרים
(בנוסחנו:
מגרים)
במורד
-
כמים
שנמשכין
במדרון
,
שהולכים
לפי
שעה.
(ה)
ובכל
זאת
פשע
יעקב
-
עשרת
השבטים.
ובחטאת
(בנוסחנו:
ובחטאות)
בית
ישראל
-
חטאת
יהודה.
מי
פשע
יעקב?
הלא
(בנוסחנו:
הלוא)
שמרון
-
שבראש
מלכותו
שמרון
,
ומי
חטאת
(בנוסחנו:
במות)
בית
יהודה?
הלא
(בנוסחנו:
הלוא)
ירושלם
-
שומרון
וירושלם
היו
מספיקין
טפוסי
עבודה
זרה
לכל
האומות
(ראה
ספ"ד
שיח).
וכן
הוא
אומר
(ראה
עירובין
יח
,
ב):
כשנתקללה
שומרון
נתברכו
שכיניה
,
שהשכינים
היו
נוטעים
בשומרון
כרמים
(ראה
להלן
,
ו).
זהו
לפי
מדרשו.
אבל
לפי
פשוטו
אינו
לשון
קללה
ממש.
שלא
נתיישבה
עוד
והיתה
חריבה
,
לכך
נוטעים
בה
כרמים;
אבל
אם
סבורים
ליישבה
ולשבת
בה
,
לא
יניחו
לשום
אדם
לנטוע
בה
כרמים.
(ו)
והגרתי
לגיא
(בנוסחנו:
לגי)
אבניה
-
כל
בנייניה
אסחוב
לגיא
,
לעמק.
ויסודיה
אגלה
-
שתהא
חריבה.
(ז)
מאתנן
זונה
קיבצה
-
אתנן
שקיבצה
בזנותה
,
עד
(בנוסחנו:
ועד)
אתנן
זונה
ישובו;
מהו
אתנן
הזונה?
זהו
ששורפין
אותו
באש.
(ח)
אלכה
שולל
וערום.
שולל
-
חיברו
מנחם
(מחברת:
'אשתוללו')
עם
"אשתוללו
אבירי
לב"
(תה'
עו
,
ו)
,
ובלעז
'אשתורדיר';
הוא
שאדם
הולך
ונבהל
על
רעתו
ומקרע
כסותו
מרוב
צער
והולך
ערום.
(ט)
כי
אנושה
מכתה
(בנוסחנו:
מכותיה)
של
שמרון
-
שמשגלו
עשרת
השבטים
שוב
לא
חזרו.
כי
באה
עד
יהודה
ונגע
עד
שער
עמי
ישראל
-
שמשחרבה
ירושלם
גלו
שבט
יהודה
ובנימן.
(י)
בגת
אל
תגידו
בכה
לא
(בנוסחנו:
בכו
אל)
תבכו
-
פן
ישמחו
על
שבריהם.
בבית
לעופרה
(בנוסחנו:
לעַפרה)
עפר
התפלשי
-
'אנולפא'
בלעז.
(יא)
עברי
לכם
יושבת
שפיר
-
לכל
אכסניא
הוא
אומר
'עברי'
,
לשון
נקיבה;
ולכל
היושבים
בה
-
לשון
רבים
ולשון
זכר.
שְמה
,
'שפיר'
,
שמשמעו:
לשון
יופי
וכבוד
-
כנגד
כך
הוא
אומר
לה:
עריה
בושת
,
שתתערה
כבודה
ויבא
לה
בושת.
לא
יצאה
יושבת
-
ולא
יושבת
צאנן;
'צאנן'
שְמה
-
זהו
שלא
יצא
ממנה
שריד
ופליט
,
כתרגומו:
"לא
יפקון
מינה
מייתבי
צאנן".
מספד
בית
האצל
-
איש
ושכינו
היושב
אצלו
,
יספדו
שניהם
יחד.
עמדתו
-
כמו
"האויב
תמו
חרבות"
(תה'
ט
,
ז;
ראה
תוספת
ברש"י
שם)
-
חמדתו
(ראה
ת"י).
(יב)
כי
חלה
לטוב
יושבת
מרות
-
מה
שחלה
ומצפה
לטוב
יושבת
מרות
-
היא
ירושלם;
שְמָהּ
כך
,
וזהו
כי
ירד
רע
מאת
יי'
לשערי
(בנוסחנו:
לשער)
ירושלים.
(יג)
רתום
המרכבה
-
אֱסוֹר
המרכבה
לרכש
ולסוסים
שימשכוה.
רתום
-
אסור;
תרגומו:
"טקיסו
רתיכיא".
יושבת
לכיש
-
'לכיש'
שְמה
,
לכך
ימשכוה
ברכש.
ראשית
חטאת
היא
לבת
ציון
כי
בך
נמצאו
פשעי
ישראל
-
שלכיש
היתה
בארץ
פלשתים
,
ושם
הלכו
ישראל
לכתחילה
לזנות
אחריהם.
(יד)
לכן
תתני
שלוחים
על
מורשת
גת.
מוֹרָשָה
-
כך
שמה
,
שמשמע
לשון
'ירושה';
עליה
אני
אומר
שתינתן
לשילוחים
,
כלומר
,
שתעזב.
בתי
אכזיב
לאכזב
-
'אכזיב'
שמה
,
זהו
שתהיה
לאכזב
ולהפסק
מלכי
ישראל.
(טו)
עוד
היורש
אביא
לך
יושבת
מרישה
-
כלומר:
אותו
היורש
שירש
בתחילה
מוֹרָשָה
(ראה
פירושו
לעיל
,
יד)
,
אותו
אביא
עתה
עליה.
עד
עדולם
יבא
(בנוסחנו:
יבוא)
כבוד
ישראל
-
מה
שיהיה
כבוד
לישראל
חוץ
לתחום
,
עכשיו
יבוא
בתוך
התחום;
שיִמְעט
מכמות
שהיה.
(טז)
קרחי
וגזי
על
בני
תענוגייך.
קרחי
-
'פילא'
בלעז.
וגוזי
-
תלשי
שערך.
על
בני
תענוגייך
-
שיִגלו.