פרק ד
[א]
וְהָיָ֣ה׀
בְּאַחֲרִ֣ית
הַיָּמִ֗ים
יִ֠הְיֶה
הַ֣ר
בֵּית־יְהוָ֤ה
נָכוֹן֙
בְּרֹ֣אשׁ
הֶהָרִ֔ים
וְנִשָּׂ֥א
ה֖וּא
מִגְּבָע֑וֹת
וְנָהֲר֥וּ
עָלָ֖יו
עַמִּֽים:
[ב]
וְֽהָלְכ֞וּ
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֗ים
וְאָֽמְרוּ֙
לְכ֣וּ׀
וְנַעֲלֶ֣ה
אֶל־הַר־יְהוָ֗ה
וְאֶל־בֵּית֙
אֱלֹהֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
וְיוֹרֵ֙נוּ֙
מִדְּרָכָ֔יו
וְנֵלְכָ֖ה
בְּאֹרְחֹתָ֑יו
כִּ֤י
מִצִּיּוֹן֙
תֵּצֵ֣א
תוֹרָ֔ה
וּדְבַר־יְהוָ֖ה
מִירוּשָׁלִָֽם:
[ג]
וְשָׁפַ֗ט
בֵּ֚ין
עַמִּ֣ים
רַבִּ֔ים
וְהוֹכִ֛יחַ
לְגוֹיִ֥ם
עֲצֻמִ֖ים
עַד־רָח֑וֹק
וְכִתְּת֨וּ
חַרְבֹתֵיהֶ֜ם
לְאִתִּ֗ים
וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙
לְמַזְמֵר֔וֹת
לֹֽא־יִשְׂא֞וּ
גּ֤וֹי
אֶל־גּוֹי֙
חֶ֔רֶב
וְלֹא־יִלְמְד֥וּן
ע֖וֹד
מִלְחָמָֽה:
[ד]
וְיָשְׁב֗וּ
אִ֣ישׁ
תַּ֧חַת
גַּפְנ֛וֹ
וְתַ֥חַת
תְּאֵנָת֖וֹ
וְאֵ֣ין
מַחֲרִ֑יד
כִּי־פִ֛י
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
דִּבֵּֽר:
[ה]
כִּ֚י
כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים
יֵלְכ֕וּ
אִ֖ישׁ
בְּשֵׁ֣ם
אֱלֹהָ֑יו
וַאֲנַ֗חְנוּ
נֵלֵ֛ךְ
בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
לְעוֹלָ֥ם
וָעֶֽד:
פ
[ו]
בַּיּ֨וֹם
הַה֜וּא
נְאֻם־יְהוָ֗ה
אֹֽסְפָה֙
הַצֹּ֣לֵעָ֔ה
וְהַנִּדָּחָ֖ה
אֲקַבֵּ֑צָה
וַאֲשֶׁ֖ר
הֲרֵעֹֽתִי:
[ז]
וְשַׂמְתִּ֤י
אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙
לִשְׁאֵרִ֔ית
וְהַנַּהֲלָאָ֖ה
לְג֣וֹי
עָצ֑וּם
וּמָלַ֨ךְ
יְהוָ֤ה
עֲלֵיהֶם֙
בְּהַ֣ר
צִיּ֔וֹן
מֵעַתָּ֖ה
וְעַד־עוֹלָֽם:
פ
[ח]
וְאַתָּ֣ה
מִגְדַּל־עֵ֗דֶר
עֹ֛פֶל
בַּת־צִיּ֖וֹן
עָדֶ֣יךָ
תֵּאתֶ֑ה
וּבָאָ֗ה
הַמֶּמְשָׁלָה֙
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
מַמְלֶ֖כֶת
לְבַ֥ת
יְרוּשָׁלִָֽם:
[ט]
עַתָּ֕ה
לָ֥מָּה
תָרִ֖יעִי
רֵ֑עַ
הֲמֶ֣לֶךְ
אֵֽין־בָּ֗ךְ
אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙
אָבָ֔ד
כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ
חִ֖יל
כַּיּוֹלֵדָֽה:
[י]
ח֧וּלִי
וָגֹ֛חִי
בַּת־צִיּ֖וֹן
כַּיּוֹלֵדָ֑ה
כִּֽי־עַתָּה֩
תֵצְאִ֨י
מִקִּרְיָ֜ה
וְשָׁכַ֣נְתְּ
בַּשָּׂדֶ֗ה
וּבָ֤את
עַד־בָּבֶל֙
שָׁ֣ם
תִּנָּצֵ֔לִי
שָׁ֚ם
יִגְאָלֵ֣ךְ
יְהוָ֔ה
מִכַּ֖ף
אֹיְבָֽיִךְ:
[יא]
וְעַתָּ֛ה
נֶאֶסְפ֥וּ
עָלַ֖יִךְ
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֑ים
הָאֹמְרִ֣ים
תֶּחֱנָ֔ף
וְתַ֥חַז
בְּצִיּ֖וֹן
עֵינֵֽינוּ:
[יב]
וְהֵ֗מָּה
לֹ֤א
יָֽדְעוּ֙
מַחְשְׁב֣וֹת
יְהוָ֔ה
וְלֹ֥א
הֵבִ֖ינוּ
עֲצָת֑וֹ
כִּ֥י
קִבְּצָ֖ם
כֶּעָמִ֥יר
גֹּֽרְנָה:
[יג]
ק֧וּמִי
וָד֣וֹשִׁי
בַת־צִיּ֗וֹן
כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ
אָשִׂ֤ים
בַּרְזֶל֙
וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙
אָשִׂ֣ים
נְחוּשָׁ֔ה
וַהֲדִקּ֖וֹת
עַמִּ֣ים
רַבִּ֑ים
וְהַחֲרַמְתִּ֤י
לַֽיהוָה֙
בִּצְעָ֔ם
וְחֵילָ֖ם
לַאֲד֥וֹן
כָּל־הָאָֽרֶץ:
[יד]
עַתָּה֙
תִּתְגֹּדֲדִ֣י
בַת־גְּד֔וּד
מָצ֖וֹר
שָׂ֣ם
עָלֵ֑ינוּ
בַּשֵּׁ֙בֶט֙
יַכּ֣וּ
עַֽל־הַלְּחִ֔י
אֵ֖ת
שֹׁפֵ֥ט
יִשְׂרָאֵֽל:
ס
פרק ד
(א)
והיה
באחרית
הימים
-
אחר
שאמר
חרבן
ציון
וירושלם
(ראה
מי'
ג
,
יב)
,
אמר
נחמה
זו
עליהם;
ויהיה
זה
באחרית
הימים
,
והם
ימי
המשיח.
ונחמה
זו
אמרהּ
ישעיהו
(ב
,
ב
-
ד)
בזה
הלשון
,
מעט
מלים
שונים
ביניהם.
הר
בית
יי'
-
הר
הבית
,
שאמר
שיהיה
לבמות
יער
(ראה
מי'
ג
,
יב)
,
עוד
יבא
זמן
שיהיה
נכון
בראש
ההרים.
ומה
שאמר
נכון
,
ונשא
-
לא
שיהיה
ההר
ההוא
גבוה
ונשא
בגופו
ממה
שהיה
,
אלא
רוצה
לומר
,
שהגוים
ינשאוהו
ויכבדוהו
ויבאו
לעבוד
בו
לשם
יי'.
וזכר
זה
,
לפי
שהגוים
היו
עובדים
את
אלהיהם
על
ההרים
הרמים
ועל
הגבעות
הנשאות
(ע"פ
יש'
ב
,
יד);
אמר
,
כי
אז
יעבדו
האל
יתעלה
שכם
אחד
(ראה
צפ'
ג
,
ט)
וינשאו
הר
זה
יותר
מכל
ההרים
ומהגבעות
שהיו
מנשאים
ומכבדים
מתחילה.
ונהרו
עליו
עמים
-
פירושו:
וירוצו;
ומזה
נקרא
מקום
מרוצת
המים
הרבים
'נהר'.
(ב)
והלכו.
ואמרו
-
כל
גוי
יאמר
לחבירו:
לכו
ונעלה.
כי
מציון
-
זה
דברי
הנביא
,
לא
דברי
העמים;
כלומר:
למה
יאמרו
העמים:
לכו
ונעלה...
ויורנו
מדרכיו?
-
כי
מציון
תצא
תורה
ומצוה
לכל
העמים.
והמורה
הוא
מלך
המשיח
,
ועליו
אמר
"ושפט"
(להלן
,
ג).
(ג)
ושפט
-
השופט
,
הוא
המלך
המשיח;
וכן
"ויגד
ליעקב"
(בר'
מח
,
ב)
-
המגיד;
"ויאמר
ליוסף"
(שם
,
א)
-
האומר.
אמר
,
כי
אם
יהיה
בין
גוי
לגוי
מלחמה
או
תביעה
ביניהם
,
יבאו
למשפט
לפני
המשיח
שיהיה
אדון
על
כל
העמים
,
והוא
יוכיח
להם
ויאמר
למי
שיִמָצא
אתו
העול:
יַשֵּׁר
המעוות
לבעל
דינך!
ומפני
זה
לא
תהיה
מלחמה
בין
עם
לעם
,
כי
הוא
ישלים
ביניהם;
ולא
יצטרכו
לכלי
מלחמה
,
וכתתו
אותם
לעשות
מהם
כלי
עבודת
האדמה.
לאתים
-
המָר
שחופרין
בו
נקרא
'את';
ודגש
תי"ו
לאתים
-
מקום
הנח
אשר
במלת
"את
מחרשתו
ואת
אֵתו"
(ש"א
יג
,
כ).
למזמרות
-
הם
הכלים
שזומרים
בהם
הגפנים
ושאר
העצים;
כמו
"וכרמך
לא
תזמור"
(וי'
כה
,
ד).
(ד)
וישבו
-
ישראל;
וכל
הגוים
גם
כן
,
כי
לא
תהיה
מלחמה
בעולם.
כי
פי
יי'
צבאות
דבר
-
וכיון
שהוא
דבר
,
יקים
דברו.
(ה)
כי
כל
העמים
ילכו
איש
בשם
אלהיו
-
כי
לא
ישובו
לדרך
הטובה
עד
אותו
הזמן
שישיבם
המלך
המשיח
לדרך
טובה
אחר
מלחמת
גוג
ומגוג
(ראה
יח'
לח
-
לט).
ואנחנו
-
אבל
אנחנו
,
בית
ישראל
,
נלך
בשם
יי'
אלהינו
לעולם
ועד;
כי
אע"פ
שיחרב
הבית
ונגלה
מארצנו
,
לא
נמיר
אלהינו
באל
אחר
,
אלא
בשמו
נלך
כל
הימים;
כמו
שאמר
"אם
שכחנו
שם
אלהינו
ונפרש
כפינו
לאל
זר"
(תה'
מד
,
כא).
ויונתן
תרגם:
"ארי
כל
עממיא
יחובון
על
דפלחו
לטעוותא".
(ו)
ביום
ההוא
-
ביום
קבוץ
גליות
,
כמו
שאמר
"באחרית
הימים"
(לעיל
,
א).
אוספה
-
כמו
'אאספה';
וכן
"ויוסף
עוד
דוד"
(ש"ב
ו
,
א)
-
כמו
"ויאסף"
(חב'
א
,
ט).
הצולעה
-
בצרי
,
כמו
"נוטרה"
(שה"ש
א
,
ו);
"כצירי
יולדה"
(יש'
כא
,
ג).
ופירוש
הצולעה
-
ישראל
שהם
בגלות
כחולים
וכצולעים
וכואבים;
כי
מי
שהוא
בצרה
הרי
הוא
כאלו
צולע
וכן
אמר
דוד
"ובצלעי
שמחו
ונאספו"
(תה'
לה
,
טו).
וכן
פירשנו
"אז
תפקחנה
עיני
עורים...
,
אז
ידלג
כאיל
פסח"
(יש'
לה
,
ה
-
ו).
והנדחה
-
שהיא
רחוקה
ממקומה;
ואולי
אמר
זה
על
עשרת
השבטים
,
שהם
רחוקים
מארצם
מאד.
ותרגם
יונתן
הצולעה:
"מטלטליא"
,
והנדחה:
"מבדריא".
ואשר
הרעתי
-
כמו
שהרעותי
להם
,
כן
אטיב
להם.
ויונתן
תרגם:
"ודאתבאש
להון
מן
קדם
חובי
עמי";
נוסח
אחר:
"ודבאשית
להון".
(ז)
ושמתי.
לשארית
-
שלא
יכלו
בגלות
,
אלא
תשאר
מהם
שארית
שישובו
לארצם
בזמן
ההוא.
והנהלאה
-
היא
"הנדחה"
שזכר
(לעיל
,
ו).
ונהלאה
-
'נפעל'
,
נבנה
מן
"הלאה"
(בר'
יט
,
ט)
,
שהוא
עניין
רִחוק
המקום
והזמן.
ויונתן
תרגם
והנהלאה
כמו
"הנדחה":
"מבדריא".
ואדני
אבי
ז"ל
פירש
והנהלאה
-
החזקה
והשמנה
,
ההולכת
מהלאה
לפני
הצאן
מרוב
בריאותה.
וכן
פירש
הצולעה
-
שאינה
יכולה
ללכת
,
אחזקנה;
והנהלאה
-
אוסיף
על
כחה
ואשימנה
לגוי
עצום.
(ח)
ואתה
מגדל
עדר
-
הוא
מגדל
דוד
(ראה
שה"ש
ד
,
ד);
וקראוֹ
'מגדל
עדר'
,
כי
ישראל
נמשלים
לעדר
הצאן
,
כמו
שהמשילם
בכמה
מקומות
(ראה
מי'
ב
,
יב
ועוד).
וציון
וירושלם
הוא
מקום
כל
ישראל
,
שהיו
נאספים
שם
שלש
פעמים
בשנה
,
והיו
בה
כעדר
בתוך
הדברו
(ראה
שם).
והיא
היתה
ראש
ממלכת
ישראל.
ושָנה
העניין
במלות
שונות
ואמר:
עפל
בת
ציון
-
כי
עפל
כמו
'מגדל';
כמו
"עפל
ובחן"
(יש'
לב
,
יד).
עדיך
תאתה
ובאה
-
כפל
העניין
במלות
שונות
,
כי
ובאה
כמו
תאתה;
והאל"ף
נחה.
הממשלה
הראשונה
-
היא
מלכות
דוד.
וכפל
העניין
במלות
שונות
ואמר
ממלכת...
ירושלם
-
לחזק
העניין.
ויונתן
תרגם:
"ואת
משיחא
דישראל
דטמיר
מן
קדם
חובי
כנשתא
דציון"
וגו';
תרגם
עפל:
"טמיר"
,
כמו
שתרגם
"ויבא
אל
העפל"
(מ"ב
ה
,
כד):
"ועל
לאתר
כסי".
(ט)
עתה
למה
תריעי
רע
-
עניין
תרועה
לאֵבל;
כמו
"ותרועה
בעת
צהרים"
(יר'
כ
,
טז).
רע
-
שם;
וממנו
"את
קול
העם
ברֵעֹה"
(שמ'
לב
,
יז).
ואמר
זה
כנגד
ציון
וירושלם
(ראה
לעיל
,
ח).
ואמר
לשון
נקבה
-
כנגד
העיר
או
כנגד
הכְּנסה:
עתה
,
שאת
קרובה
לִגלות
מארצך
,
למה
תתאבלי
ותבכי?
זכרי
יום
הנחמה
והישועה!
המלך
אין
בך
-
הלא
מלכך
ויועצך
האל
יתעלה!
ואע"פ
שהסתיר
פניו
ממך
עתה
,
עדיין
הוא
מלכך
ויועצך
,
ואם
יַגלך
עתה
מארצך
,
עוד
יגאלך
מגלות
בבל
,
ויבא
זמן
שיגאל
כל
ישראל
הנפוצים
והנדחים
באפסי
הארץ;
ועל
זה
אמר
"ועתה
נאספו"
(להלן
,
יא).
(י)
חולי
וגוחי.
חולי
-
מן
"חיל
כיולדה"
(יר'
ו
,
כד);
וגוחי
-
עניינו:
הֵאנחי
,
כי
הוא
מעניין
"אתה
גוחי
מבטן"
(תה'
כב
,
י)
,
שהוא
עניין
הוצאה
,
והאנחה
היא
הוצאת
הנשימה.
אמר:
אם
יש
לך
לחול
ולכאוב
-
מפני
עונך
יש
לך
לחול
ולגוח
,
כי
בעונותיך
עתה
תצאי
מקריה
-
מירושלם
וציון
,
שנקראת
"קרית
חנה
דוד"
(יש'
כט
,
א).
או
פירושו:
מכל
קריה
וקריה
שבארץ
ישראל.
ועם
כל
זה
,
זכרי
הנחמה
ולא
תחשבי
שאבדה
תקותך.
ושכנת
בשדה
-
כדרך
השבויים
,
שמוציאים
אותם
מעריהם
ומניחים
אותם
בשדה
עד
שיאספו
כולם
,
ואחר
כך
מוליכים
אותם
כולם
בשבי
לארץ
המַגְלים.
ובאת
עד
בבל
-
כי
שם
מקום
הגלות
לאותם
שהגלה
נבוכדנצר.
שם
תנצלי
-
מבואר
הוא.
(יא)
ועתה
-
זה
אומר
על
קבוץ
גליות
בימות
המשיח.
ואמר
ועתה
-
כי
מובטחים
הם
בנחמה
זו
ואם
היא
לאורך
זמן
,
כמו
הדבר
שהיה
להם
עתה
,
בזמנם.
גוים
רבים
-
זהו
גוג
ומגוג
ועמים
רבים
אשר
אתו
(ראה
יח'
לט
,
ג
-
ט).
האומרים
תחנף
-
יחשבו
בלבם
ויאמרו:
עתה
תחנף
ציון
ותתחייב
,
ובעונותיה
תחרב
כמו
שחרבה
מקדם
,
ותראה
עינינו
בציון
מה
שקוינו;
וכן
"ובאויבי
ראתה
עיני"
(תה'
נד
,
ט).
ותחז
-
כמו
'ותחזה'.
(יב)
והמה.
מחשבות
יי'
-
למה
העיר
רוחם
לבוא
על
ירושלם.
כי
הם
חושבים
כי
לשלול
שללה
(ע"פ
יח'
כט
,
יט)
ולהחריבה
עלו
עליה
,
ולא
הבינו
עצתו
למה
העירם
לבא
עליה;
כי
הוא
יתעלה
העירם
,
כמו
שכתוב
בנבואת
יחזקאל
"והעליתיך
מירכתי
צפון
והביאותיך
על
הרי
ישראל"
(לט
,
ב).
כי
קבצם
כעמיר
גרנה
-
כמו
שמקבץ
האדם
עמרי
השדה
אל
הגורן
לדושם
שם
,
כן
יקבץ
האל
העמים
על
ירושלם
,
וישראל
ידושו
אותם
שם.
(יג)
קומי
ודשי.
כי
קרנך
אשים
ברזל
-
לנגח
אותם
ולהפילם.
ופרסותיך
אשים
נחושה
-
לדושם;
זהו
שאמר:
והדיקות
עמים
רבים
-
כי
ישימום
כעפר
לדוש
(ע"פ
מ"ב
יג
,
ז).
והחרמתי
-
כמו
שאמר
בנבואת
זכריה
"ואוסף
חיל
כל
הגוים"
(זכ'
יד
,
יד)
,
ואמר
"יהיה
על
מצלות
הסוס
קדש
ליי'"
(שם
,
כ).
ואפשר
כי
קצת
חיל
הגוים
יהיה
בִּזָּה
לישראל
,
וקצתו
יהיה
קדש
ליי'.
(יד)
עתה
תתגודדי
בת
גדוד.
עתה
-
בזמן
ההוא.
תתגודדי
-
שיבא
עליך
גדודים
,
לפיכך
תקָראי
'בת
גדוד'
,
רוצה
לומר:
עדת
גדודים.
מצור
שם
עלינו
-
גוג
מגוג
ישים
מצור
עלינו
עם
גדודיו
וחיילותיו.
בשבט
יכו
על
הלחי
את
שופט
ישראל
-
כמו
שאמר
"ויצא
חצי
העיר
בגולה"
וגו'
(זכ'
יא
,
ב)
,
ואז
יִבְזוּ
השופטים
והגדולים
אשר
בישראל
,
עד
שיכו
אותם
בשבט
על
הלחי
,
דרך
בזיון.