מאגר הכתר מיכה פרק ד עם תרגום יונתן

פרק ד
[א] וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים:
[ב] וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם:
[ג] וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה:
[ד] וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר:
[ה] כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד: פ
[ו] בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי:
[ז] וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם: פ
[ח] וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת יְרוּשָׁלִָֽם:
[ט] עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה:
[י] ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ:
[יא] וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ:
[יב] וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה:
[יג] ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ:
[יד] עַתָּה֙ תִּתְגֹּדֲדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל: ס

פרק ד
[א] וִיהֵי בְּסוֹף יוֹמַיָא יְהֵי טוּר בֵּית מַקדְּשָׁא דַייָ מְתֻקַן בְּרֵישׁ טוּרַיָא וּמנֻטַל הוּא מֵרָמָתָא וְיִתפַּניָן לְמִפלַח עֲלוֹהִי כָּל מַלכְוָתָא :
[ב] וִיהָכוּן עַמְמִין סַגִּיאִין וְיֵימְרוּן אֵיתוֹ וְנִסַק לְטוּר בֵּית מַקדְּשָׁא דַייָ וּלבֵית שְׁכִינַת אֱלָהֵיהּ דְּיַעֲקֹב וְיַלְפִינַנָא מְאוֹרחָן דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי וּנהָך בְּאֻלפַן אוֹרָיתֵיהּ אֲרֵי מִצִיוֹן תִּפּוֹק אוֹרָיתָא וְאֻלפַן פִּתגָמָא דַייָ מִירוּשׁלֶם :
[ג] וִידִין בֵּין עַמְמִין סַגִּיאִין וְיוֹכַח לְמַלכִין תַּקִיפִין עַד עָלְמָא וִיעָפְפוּן סֵיפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוֹרָניָתְהוֹן לְמַגְּלִין וְלָא יִטְלוּן עַם בְּאַפֵּי עַם זֵין וְלָא יִתאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵין קְרָבָא :
[ד] וְיִתְּבוּן גְּבַר תְּחוֹת פֵּירֵי גוּפנוֹהִי וּתחוֹת פֵּירֵי תֵינוֹהִי וְלֵית דְּמַנִיד אֲרֵי בְמֵימְרָא דַייָ צְבָאוֹת גְּזִיר כֵּין :
[ה] אֲרֵי כָּל עַמְמַיָא יְחוּבוּן עַל דִּפלַחוּ לְטָעֲוָתָא וַאֲנַחנָא נִתרְחֵיץ בִּשׁמָא דַייָ אֱלָהַנָא לְעָלְמָא וּלעָלְמֵי עָלְמַיָא :
[ו] בְּעִדָּנָא הַהוּא אֲמַר יְיָ אֲכַנֵישׁ מְטֻלטְלַיָא וּמבֻדְרַיָא אֲקָרֵיב וּדאִתבְּאֵישׁ לְהוֹן מִן קֳדָם חוֹבֵי עַמִי :
[ז] וַאֲשַׁוֵי מְטֻלטְלַיָא לִשׁאָרָא וּמבֻדְרַיָא לְעַם תַּקִיף וְתִתגְּלֵי מַלכוּתָא דַייָ עֲלֵיהוֹן בְּטוּרָא דְצִיוֹן מִכְּעַן וְעַד עָלְמָא :
[ח] וְאַתּ מְשִׁיחָא דְיִשׂרָאֵל דִּטמִיר מִן קֳדָם חוֹבֵי כְנִשׁתָּא דְצִיוֹן לָך עֲתִידָא מַלכוּתָא לְמֵיתֵי וְיֵיתֵי שֻׁלטָנָא קַדמָאָה לְמַלכוּת כְּנִשׁתָּא דִירוּשׁלֶם :
[ט] כְּעַן לְמָא אַתּ מִתחַבְּרָא לְעַמְמַיָא הֲמַלכָּא לֵית בִּיך אִם מָלְכֵי מִלכַּך אֲבַדוּ אֲרֵי תְקָפִיך עָקָא וּזיָע הָא כְחִבלִין לְיָלֵדתָּא :
[י] מְרַעִי וְזוּעִי כְּנִשׁתָּא דְצִיוֹן כְּיָלֵידתָּא אֲרֵי כְעַן תִּפְּקִין מִקַרתָּא וְתִשׁרַן בְּחַקלָא וּתהָכִין עַד בָּבֶל תַּמָן תִּשׁתֵּיזְבִין וְתַמָן יִפרְקִנִיך יְיָ מִיַד בַּעֲלֵי דְבָבַך :
[יא] וּכעַן יִתכַּנשׁוּן עֲלַך עַמְמִין סַגִּיאִין דְּאָמְרִין אִימַתִּי תְחוּב וְתִחזֵי צִיוֹן עֵינַנָא :
[יב] וְאִנוּן לָא יָדְעִין רָזַיָא דַייָ וְלָא מִסתַּכְּלִין בְּמִלכוֹהִי אֲרֵי קָרִיבִין כְּעָמִירָא לְאִדְּרָא :
[יג] קוּמִי וְקַטִילִי כְנִשׁתָּא דְצִיוֹן אֲרֵי עַמָא דְבִיך אֲשַׁוֵי תַקִיפִין כְּבַרזְלָא וּשׁאָרְהוֹן חַסִינִין כִּנחָשָׁא וּתקַטְלִין עַמְמִין סַגִּיאִין וּתגַמְרִין קֳדָם יְיָ נִכסֵיהוֹן וּמָמוֹן יְקָרְהוֹן קֳדָם רִבּוֹן כָּל אַרעָא :
[יד] כְּעַן תִּסתַּיְעִין בְּמַשׁרְיָן קַרתָּא דְצָיְרִין עֲלַהּ בִּציָר דַּהֲווֹ מָחַן בְּחֻטרָא עַל לִסתָּא יָת דַּיָינֵי יִשׂרָאֵל :